Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die probleme in die hedendaagse gesin ’n direkte gevolg is van die toestande wat volgens profesieë in die laaste dae van hierdie wêreld sou plaasvind.
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الشقاء العائلي الذي ليومنا هو نتيجة مباشرة للاحوال التي جرى التنبؤ عن حدوثها خلال الايام الاخيرة لهذا العالم.
Bemba[bem]
Ukushikitika kwa lupwa ukwa lelo mu kulengama kwaba ca kufumamo ca kulungatika ica mibele iyasesemenwe ukucitika mu kati ka nshiku sha kulekelesha isha ici calo.
Bislama[bi]
Tede trabol blong famle i soemaot klia se hem i wan long ol trabol we Baebol i bin tokbaot finis se bambae oli kamtru long ol lasdei blong wol ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga kasakitan sa pamilya karon tin-aw nga maoy direktang resulta sa mga kahimtang nga gitagna nga mahitabo sa panahon sa kataposang mga adlaw niining kalibotana.
Czech[cs]
Dnešní tísnivá situace rodiny je zjevně přímým výsledkem poměrů, které měly podle proroctví nastat v posledních dnech tohoto světa.
Danish[da]
Familiekrisen i vore dage er en direkte følge af de forhold der, som forudsagt, ville præge de sidste dage for denne verden.
German[de]
Zweifellos sind die Familienprobleme unserer Zeit unmittelbar auf die Verhältnisse zurückzuführen, die für die letzten Tage dieser Welt vorhergesagt wurden.
Efik[efi]
Mfịna ubon mfịn nte an̄wan̄ade edi nnennen utịp idaha ẹmi ẹketịn̄de ẹnịm ndida itie ke ukperedem ini ererimbot emi.
Greek[el]
Η ένταση στην οικογένεια σήμερα είναι καθαρά άμεσο αποτέλεσμα των συνθηκών που είχε προφητευτεί ότι θα λάβαιναν χώρα στη διάρκεια των ‘εσχάτων ημερών’ αυτού του κόσμου.
English[en]
Today’s family distress is clearly a direct result of the conditions prophesied to take place during this world’s last days.
Spanish[es]
La angustia que padecen las familias en este tiempo es evidentemente el resultado directo de las condiciones predichas para los últimos días de este mundo.
Estonian[et]
Tänapäevased hädad perekonnas on selgelt nende olukordade otsene tulemus, mida ennustati selle maailma viimsetel päevadel aset leidvat.
Finnish[fi]
Nykyinen perheitten ahdinko on selvästikin suoranainen seuraus niistä oloista, joiden ennustettiin vallitsevan tämän maailman viimeisinä päivinä.
French[fr]
Aujourd’hui, les difficultés familiales sont manifestement la conséquence directe des conditions qui, selon les prophéties, devaient régner durant les derniers jours du monde actuel.
Hebrew[he]
המצוקה המשפחתית כיום אינה אלא תוצאה ישירה של התנאים שנועדו לשרור ב„אחרית הימים” של העולם הזה, עליהם ניבאו מראש כתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Ang kabalaka sang pamilya sa karon maathag nga isa ka direkta nga resulta sang mga kahimtangan nga gintagna nga mahanabo sa katapusan nga mga adlaw sining kalibutan.
Croatian[hr]
Današnje obiteljske nevolje sasvim su jasno izravan rezultat uvjeta za koje je prorečeno da će nastupiti tijekom posljednjih dana ovoga svijeta.
Hungarian[hu]
Napjaink családi válságai közvetlen eredménye azon megjövendölt állapotoknak, melyek e világ utolsó napjaiban következnek be.
Indonesian[id]
Penderitaan dalam keluarga dewasa ini jelas merupakan akibat langsung dari keadaan-keadaan yang dinubuatkan akan terjadi selama hari-hari terakhir dunia ini.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti pannakariribuk ti pamilia ita ket direkta a resulta dagiti kasasaad a naipadto a mapasamak kadagiti maudi nga al-aldaw daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Erfiðleikar fjölskyldunnar eru greinilega bein afleiðing þess ástands sem spáð var að myndi verða á síðustu dögum þessa heims.
Italian[it]
Oggi la crisi della famiglia è chiaramente la conseguenza immediata delle condizioni che secondo le profezie avrebbero contrassegnato gli ultimi giorni di questo mondo.
Japanese[ja]
今日家族が抱える問題の直接の原因が,この世界の終わりの日の間に生じると予告されていた状況にあることは明らかです。
Korean[ko]
오늘날의 가족 고난은 이 세상의 마지막 날에 일어날 것으로 예언된 상태의 직접적인 결과임에 틀림없다.
Malagasy[mg]
Ny fahoriana mahazo ny fianakaviana amin’izao andro izao dia miharihary fa vokatra mivantana avy amin’ny toe-piainana nambaran’ny faminaniana fa hitranga mandritra ny andro faran’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Јасно е дека денешните семејни проблеми се директен резултат на условите кои по пророштвата треба да се одиграат во текот на последните денови на овој свет.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ കുടുംബദുരിതം വ്യക്തമായും ഈ ലോകത്തിന്റെ അവസാന നാളുകളിൽ സംജാതമാകുമെന്നു മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അവസ്ഥകളുടെ നേരിട്ടുള്ള ഒരു ഫലമാണ്.
Burmese[my]
ဤလောက၏နောက်ဆုံးကာလအတွင်း ဖြစ်ပျက်လိမ့်မည်ဟု ကြိုတင်ဟောထားသည့်အခြေအနေများအတိုင်းပင် ယနေ့ မိသားစုလိုက် သောကရောက်နေရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at familieproblemene i vår tid er en direkte følge av de forholdene det er forutsagt skal råde i de siste dager for denne verden.
Dutch[nl]
De huidige gezinsproblemen zijn duidelijk een rechtstreeks gevolg van de omstandigheden waarvan voorzegd is dat ze zich tijdens de laatste dagen van deze wereld zouden voordoen.
Nyanja[ny]
Mavuto a banja la lerolino mwachiwonekere ndiwo chotulukapo cha mikhalidwe yonenedweratu kudzachitika m’masiku otsiriza a dziko lino.
Polish[pl]
Wyraźnie widać, że obecne trudności w rodzinach są bezpośrednim skutkiem warunków zapowiedzianych na dni ostatnie tego świata.
Portuguese[pt]
A atual crise na família é claramente o resultado direto das condições preditas para os últimos dias deste mundo.
Romanian[ro]
Este clar că problemele actuale din familie sînt un rezultat direct al stărilor de lucruri despre care s-a profeţit că vor avea loc în ultimele zile ale acestei lumi.
Russian[ru]
Сегодняшние семейные невзгоды определенно являются прямым следствием условий, которые по предсказанию должны иметь место в последние дни этого мира.
Slovak[sk]
Tiesnivý stav dnešnej rodiny je zjavne priamym dôsledkom pomerov, ktoré podľa proroctiev mali nastať počas posledných dní tohto sveta.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je današnja stiska družine neposredna posledica stanja, napovedanega za zadnje dni tega sveta.
Shona[sn]
Nhamo yemhuri yanhasi nenzira yakajeka muuyo wakananga wemigariro yakaporofitwa kuti ichaitika mukati mamazuva okupedzisira enyika ino.
Albanian[sq]
Sot, kriza e familjes është në mënyrë të qartë rrjedhojë direkte e kushteve që sipas profecive do të karakterizonin ditët e fundit të kësaj bote.
Serbian[sr]
Današnje porodične nevolje sasvim su jasno direktan rezultat uslova za koje je prorečeno da će nastupiti tokom poslednjih dana ovoga sveta.
Sranan Tongo[srn]
Den osofamiri problema ini a ten disi de krinkrin wan wantewante bakapisi foe den sani di ben taki na fesi taki den ben o pasa ini den lasti dei foe a grontapoe disi.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore mahlomola a lelapa a kajeno ke phello e tobileng ea maemo a profetiloeng hore a tla ba teng mehleng ea bofelo ba lefatše lena.
Swedish[sv]
Vår tids familjeproblem är uppenbarligen en direkt följd av de förhållanden som enligt Bibelns profetior skulle råda under den här världens sista dagar.
Swahili[sw]
Taabu ya familia ya leo kwa wazi ni tokeo la moja kwa moja la hali zilizotolewa unabii kwamba zingetukia wakati wa siku za mwisho wa ulimwengu huu.
Tamil[ta]
இன்றைய குடும்ப இன்னல் இவ்வுலகத்தின் கடைசிநாட்களின்போது நடைபெறும் என்று தீர்க்கதரிசனமாக முன்னுரைக்கப்பட்ட நிலைமைகளின் தெளிவான நேரடியான விளைவாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా నేటి కుటుంబ దురవస్థ, ప్రపంచపు ఆఖరు దినాలలో సంభవిస్తాయని ప్రవచింపబడిన పరిస్థితుల ప్రత్యక్ష ఫలితమైవుంది.
Thai[th]
ความ ทุกข์ ของ ครอบครัว ใน ปัจจุบัน เป็น ผล พวง โดย ตรง อย่าง ชัด แจ้ง จาก สภาพการณ์ ต่าง ๆ ที่ มี การ พยากรณ์ ไว้ ว่า จะ เกิด ขึ้น ระหว่าง ยุค สุด ท้าย ของ โลก นี้.
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyang kagipitan ng pamilya ay maliwanag na isang tuwirang bunga ng mga kalagayang inihula na magaganap sa mga huling araw ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Go ngomoga pelo mo malapeng gompieno ke matswela a a tlhamaletseng a maemo a go neng ga perofesiwa gore a tla nna teng mo metlheng ya bofelo ya lefatshe leno.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi i painim ol famili long nau, em i wankain stret long ol samting Baibel i tok bai kamap long lastaim bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Bugün ailelerde yaşanan sıkıntılar, açıkça bu dünyanın son günlerinde gerçekleşeceği önceden bildirilen durumların doğrudan bir sonucudur.
Tsonga[ts]
Ku karhateka ka namuntlha ka mindyangu entiyisweni i vuyelo lebyi kongomeke bya swiyimo leswi ku profetiweke leswaku swi ta humelela emasikwini ya makumu ya misava leyi.
Tahitian[ty]
Ua riro te arepurepuraa o te utuafare i teie mahana ei faahopearaa no roto roa mai i te mau ohipa i tohuhia mai e e tupu i te mau mahana hopea o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло те, що знегоди сьогоднішньої сім’ї є прямим наслідком обставин, які мають місце протягом останніх днів світу, як про це було пророковано.
Vietnamese[vi]
Sự khốn khổ của gia đình ngày nay rõ ràng là hậu quả trực tiếp của tình trạng được tiên tri sẽ xảy ra trong những ngày sau rốt của thế gian này.
Wallisian[wls]
Ko te kinakina ʼo te famili ia ʼaho nei ʼe felogoi ʼosi mo te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe fakakikite ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaho fakamuli ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo ukubandezeleka kweentsapho namhlanje kungumphumo ongqalileyo weemeko ekwaprofetwa ngazo ezaziza kwenzeka ebudeni bale mihla yokugqibela yehlabathi.
Yoruba[yo]
Idaamu idile ti ode-oni ni kedere jẹ́ iyọrisi taarata nipa awọn ipo ti a sọtẹlẹ pe yoo wáyé ni awọn ọjọ ikẹhin ayé yii.
Chinese[zh]
显然,今日的家庭苦恼正是圣经预言会在世界末期出现的种种情况所直接导致的结果。
Zulu[zu]
Ngokusobala ukucindezeleka komkhaya kwanamuhla kuwumphumela oqondile wezimo okwabikezelwa ukuthi zizoba khona phakathi nezinsuku zokugcina zalelizwe.