Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S cílem chránit finanční zájmy Unie je třeba důsledněji odrazovat od podvodů skrze vyšší transparentnost a spolupráci.
Danish[da]
For at beskytte EU’s finansielle interesser bør foranstaltningerne til bekæmpelse af svig forstærkes via større gennemsigtighed og samarbejde.
German[de]
Um die finanziellen Interessen der Union zu schützen, sollte die Betrugsprävention durch mehr Transparenz und Kooperation verstärkt werden.
Greek[el]
Για να προστατευτούν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης πρέπει να ενισχυθεί η πρόληψη της απάτης μέσω της μεγαλύτερης διαφάνειας και συνεργασίας.
English[en]
In order to protect the financial interests of the Union, fraud deterrence should be enhanced through more transparency and cooperation.
Spanish[es]
A fin de proteger los intereses financieros de la Unión, habrá que desalentar en mayor medida el fraude a través de una transparencia y una cooperación acrecentadas.
Estonian[et]
Selleks, et kaitsta liidu finantshuvisid, tuleb tõhustada pettuste ärahoidmist suurema läbipaistvuse ja koostöö abil.
Finnish[fi]
Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi petosten ehkäisyä olisi parannettava lisäämällä avoimuutta ja yhteistyötä.
French[fr]
Une plus grande transparence et une coopération accrue doivent renforcer la prévention des fraudes afin de protéger les intérêts financiers de l’Union.
Hungarian[hu]
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme céljából a csalást elrettentéssel, valamint jobb átláthatóság és együttműködés révén kell megelőzni.
Italian[it]
Al fine di proteggere gli interessi finanziari dell’Unione, le frodi dovrebbero essere prevenute mediante una maggiore trasparenza e cooperazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant apsaugoti finansinius Sąjungos interesus, reikėtų imtis priemonių atgrasymui nuo sukčiavimo pagerinti, užtikrinant didesnį skaidrumą ir bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Lai aizsargātu Savienības finanšu intereses, pastiprināti ar lielāku pārredzamību un sadarbību jāievieš preventīvie pasākumi cīņā pret krāpšanu.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu protetti l-interessi finanzjarji ta’ l-Unjoni, għandu jissaħħaħ id-deterrent tal-frodi permezz ta’ aktar trasparenza u kooperazzjoni.
Dutch[nl]
Om de financiële belangen van de Unie te beschermen moet de fraudebestrijding worden verbeterd door meer transparantie en samenwerking.
Polish[pl]
W celu ochrony finansowych interesów Unii, należy skuteczniej przeciwdziałać nadużyciom finansowym dzięki zwiększenie przejrzystości i lepszej współpracy;
Portuguese[pt]
A fim de proteger os interesses financeiros da União, importa reforçar a luta contra a fraude através de uma maior transparência e cooperação.
Slovak[sk]
S cieľom ochraňovať finančné záujmy Únie by sa pomocou transparentnosti a kooperácie mala zvyšovať prevencia voči finančným podvodom.
Slovenian[sl]
Zaradi zaščite finančnih interesov Unije bi bilo treba povečati preprečevanje goljufij z večjo preglednostjo in okrepljenim sodelovanjem.
Swedish[sv]
I syfte att skydda unionens ekonomiska intressen bör det bedrägeriförebyggande arbetet förstärkas genom mer öppenhet och samarbete.