Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Втората е породена от техния предмет, а именно не съдържанието на националните разпоредби, предназначени да гарантират наложените от посочените директиви резултати, а изборът да бъде ограничена компетентността ratione materiae на испанските съдилища по трудови и осигурителни спорове във връзка с прилагането им.
Czech[cs]
Druhý problém vyvolává předmět těchto ustanovení, a to nikoliv obsah vnitrostátních ustanovení, která jsou určena k zajištění výsledků požadovaných těmito směrnicemi, ale rozhodnutím omezit pravomoc ratione materiae španělských pracovních soudů při jejich uplatňování.
Danish[da]
Det andet hænger sammen med spørgsmålenes genstand, dvs. ikke indholdet af de nationale bestemmelser, der skal sikre de resultater, som foreskrives i de nævnte direktiver, men det forhold, at man har valgt at begrænse de spanske arbejdsretlige domstoles kompetence ratione materiae til at gennemføre dem.
Greek[el]
Η δεύτερη προκύπτει από το αντικείμενό των εν λόγω διατάξεων, ήτοι όχι από το περιεχόμενο των εθνικών διατάξεων που σκοπούν στη διασφάλιση των αποτελεσμάτων που επιβάλλουν οι οδηγίες αυτές, αλλά από την επιλογή του περιορισμού της δικαιοδοσίας ratione materiae των ισπανικών δικαστηρίων εργατικών διαφορών όσον αφορά την εφαρμογή τους.
Spanish[es]
(13) La segunda dificultad se deriva del objeto de dichas cuestiones, es decir, no el contenido de las disposiciones nacionales destinadas a garantizar el resultado impuesto por las mencionadas Directivas, sino la opción por limitar la competencia ratione materiae de los órganos de la jurisdicción social española para ejecutarlas.
Estonian[et]
13) Teise tekitab nende ese, st mitte nende siseriiklike õigusnormide sisu, millega püütakse tagada nende direktiividega taotletavaid tulemusi, vaid otsus piirata Hispaania töövaidluskohtute pädevust ratione materiae neid rakendada.
Finnish[fi]
13) Toisen aiheuttaa direktiivien tarkoitus eli ei siis direktiiveissä edellytettyjen tulosten takaamiseksi annettujen kansallisten säännösten sisältö vaan päätös rajoittaa Espanjan työtuomioistuinten asiallista toimivaltaa direktiivien täytäntöön panemiseksi.
French[fr]
La seconde est suscitée par leur objet, à savoir non pas le contenu des dispositions nationales destinées à garantir les résultats imposés par ces directives, mais le choix de limiter la compétence ratione materiae des juridictions du travail espagnoles pour les mettre en œuvre.
Croatian[hr]
Druga je uzrokovana njihovim predmetom, pod čim ne mislim na sadržaj nacionalnih kojima se žele ostvariti rezultati predviđeni tim direktivama, nego izborom ograničavanja nadležnosti ratione materiae španjolskih radnih sudova za njihovu provedbu.
Hungarian[hu]
13) A második nehézség oka ezek célja, azaz ezen nehézség nem az ezen irányelvek által előírt eredmények biztosítására irányuló nemzeti rendelkezéseknek a tartalma, hanem amiatt merül fel, hogy korlátozásra került a spanyol munkaügyi bíróságoknak az e rendelkezések alkalmazására vonatkozó anyagi jogi hatásköre.
Italian[it]
La seconda scaturisce dal loro oggetto, vale a dire, non dal contenuto delle norme nazionali intese a garantire i risultati imposti da tali direttive, bensì dalla scelta di limitare la competenza rationae materiae dei giudici del lavoro spagnoli ad attuare le stesse.
Lithuanian[lt]
Antroji problema kyla dėl jų dalyko, taigi ne dėl nacionalinių nuostatų, kuriomis siekiama užtikrinti šiose direktyvose numatytą rezultatą, turinio, o dėl sprendimo apriboti Ispanijos darbo bylų teismų jurisdikciją ratione materiae įgyvendinti jas.
Latvian[lv]
Otro rada to priekšmets, proti, nevis to valsts noteikumu saturs, kuriem jānodrošina rezultāts, kas jāsasniedz ar šīm direktīvām, bet izvēle ierobežot Spānijas darba lietu tiesu jurisdikciju ratione materiae, lai tos īstenotu.
Maltese[mt]
It-tieni tirriżulta mill-għan tagħhom, jiġifieri mhux il-kontenut tad‐dispożizzjonijiet nazzjonali intiżi sabiex jiżguraw ir-riżultati imposti minn dawn id-direttivi, iżda l-għażla li jillimitaw il-kompetenza ratione materiae tal-qrati tax-xogħol Spanjoli għall-implementazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
13) Het tweede probleem komt voort uit hun voorwerp, dat wil zeggen niet de inhoud van de nationale bepalingen die zijn vastgesteld ter verwezenlijking van de door deze richtlijnen voorgeschreven resultaten, maar de keuze om de bevoegdheid ratione materiae van de Spaanse arbeidsrechter voor de uitvoering ervan te beperken.
Polish[pl]
Druga została wywołana ich przedmiotem, mianowicie nie treścią przepisów krajowych zmierzających do zagwarantowania rezultatów zamierzonych w dyrektywach, ale decyzją o ograniczeniu właściwości ratione materiae hiszpańskich sądów pracy do wprowadzania ich w życie.
Portuguese[pt]
A segunda é suscitada pelo seu objeto, ou seja, não o conteúdo das disposições nacionais destinadas a garantir os resultados impostos por estas diretivas, mas a opção de limitar a competência ratione materiae dos tribunais do trabalho espanhóis para aplicá‐las.
Romanian[ro]
A doua este generată de obiectul lor, și anume opțiunea de a limita competența ratione materiae a instanțelor spaniole pentru litigii de muncă de a le pune în aplicare, iar nu conținutul dispozițiilor naționale destinate să garanteze rezultatele impuse de aceste directe.
Slovak[sk]
13) Druhý je vyvolaný ich predmetom, konkrétne nie obsahom vnútroštátnych ustanovení určených na zaručenie výsledkov uložených smernicou, ale rozhodnutím obmedziť právomoc ratione materiae španielskych pracovných súdov pri ich uplatňovaní.
Slovenian[sl]
13) Druga se navezuje na njun predmet, torej ne na vsebino nacionalnih določb, katerih namen je zagotoviti rezultate, naložene s tema direktivama, ampak na odločitev, da se za njihovo izvedbo pristojnost španskih delovnih sodišč omeji ratione materiae.