Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи сара даара игәнызгоит, избанзар схәыҷқәа абыда ирызҳалар сҭахӡам.
Acoli[ach]
Cwinya cwer mada pien pe amito pito lutinona labongo wongi.
Afrikaans[af]
“Ek is baie terneergedruk, want ek wil nie my kinders sonder ’n vader grootmaak nie.
Amharic[am]
“ልጆቼን ያለ አባት ማሳደግ ስለማልፈልግ ከፍተኛ የመንፈስ ጭንቀት ውስጥ ወድቄያለሁ።
Arabic[ar]
وأضافت: «انا مكتئبة جدا لأنني لا اريد ان اربِّي ولديّ دون اب.
Aymara[ay]
Wali llakitaw uñjasta, janiw wawanakajar jan awkini uywañ munkti.
Azerbaijani[az]
Bu məni çox sarsıdır, çünki uşaqlarımın atasız böyüməsini istəmirəm.
Bashkir[ba]
Ҡайһы саҡта мин ныҡ бойоғам, сөнки балаларымдың атайһыҙ үҫеүен теләмәйем.
Baoulé[bci]
Min wla’n w’a bo min wun dan afin n kunndɛman kɛ n ngunmin ń tá min mma mun.
Central Bikol[bcl]
“Labi-labi an sakong kamondoan huli ta habo kong padakulaon an sakong mga aki na mayo nin ama.
Bemba[bem]
Ndi uwapopomenwa nga nshi pantu nshilefwaya ukukusha abana bandi ukwabula wishi.
Bangla[bn]
“আমি খুবই হতাশ কারণ আমি আমার সন্তানদেরকে বাবা ছাড়া মানুষ করতে চাই না।
Cebuano[ceb]
“Naguol gayod ako tungod kay dili nako gustong managko ang akong mga anak nga walay namat-ang amahan.
Chuukese[chk]
Ua fókkun letipechou pokiten use mochen túmúnú nei kewe nge ese wor semer.
Chuwabu[chw]
Ddihinyimuwa vaddiddi sabwani kaddinfuna walela anaga s’ohikaana babi.
Seselwa Creole French[crs]
Mon santi mwan tris akoz mon pa anvi elve mon zanfan san en papa.
Czech[cs]
Jsem velmi sklíčená, protože nechci vychovávat děti bez otce.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ мана питӗ асаплантарать, мӗншӗн тесен манӑн ачамсене ашшӗсӗр ӳстерес килмест.
Danish[da]
„Jeg er meget deprimeret, for jeg ønsker ikke at opdrage mine børn uden en far.
German[de]
„Da ich nicht möchte, daß sie ohne Vater erzogen werden, bin ich sehr bedrückt.
Ewe[ee]
Melé blanui ŋutɔ elabena nyemedi be manyi vinyewo wo fofo manɔmee o.
Greek[el]
«Νιώθω πολύ καταθλιμμένη γιατί δεν θέλω να αναθρέψω τα παιδιά μου χωρίς πατέρα.
English[en]
“I am very depressed for I don’t want to raise my children without a father.
Spanish[es]
Me siento muy deprimida porque no quiero criar a mis hijos sin padre.
Estonian[et]
„Olen suures masenduses, kuna ma ei taha oma lapsi ilma isata kasvatada.
Persian[fa]
خیلی ناراحت و دلتنگم چون نمیخواهم بچههایم را بدون پدر بزرگ کنم.
Finnish[fi]
”Olen hyvin masentunut, sillä en halua kasvattaa lapsiani ilman isää.
Fijian[fj]
“Au lomabibi dina niu cata meu susugi rau na luvequ rau qai sega tu ni vakatamani.
French[fr]
Je ne veux pas les élever sans qu’ils aient un père à la maison ; cette pensée me déprime.
Ga[gaa]
“Mihao waa, ejaakɛ misumɔɔɔ ni mibii lɛ adara ni amɛbɛ tsɛ.
Guarani[gn]
Ndavyʼaietereíko apensávo che membykuéra okakuaataha ituvaʼỹre.
Wayuu[guc]
Mojusü maʼin taaʼin süka tepijüin naya sümaa mashin naya.
Gun[guw]
“Yẹn yin ayimajainọ taun na yẹn ma jlo nado pọ́n ovi ṣie lẹ matin otọ́ de gba.
Hindi[hi]
“मैं बहुत हताश हूँ क्योंकि मैं अपने बच्चों को एक पिता के बिना नहीं पालना चाहती।
Hiligaynon[hil]
“Ginapung-awan gid ako kay indi ko luyag padakuon ang akon kabataan nga wala sing amay.
Hiri Motu[ho]
Lau lalo-metau bada, badina tamana be lasi dainai lau sibona ese natudia lau naria maurina lau ura henia lasi.
Croatian[hr]
“Vrlo sam potištena jer ne želim svoju djecu odgajati bez oca.
Haitian[ht]
Mwen trè deprime paske mwen pa vle leve pitit mwen yo san yon papa.
Hungarian[hu]
Két gyermekem van – írta egy egyedül álló anya. – Nagyon le vagyok törve, mert nem akarom, hogy a gyermekeim apa nélkül nőjenek fel.
Armenian[hy]
Դա շատ է ճնշում ինձ, քանի որ չեմ ուզում, որ երեխաներս անհայր մեծանան։
Indonesian[id]
”Saya sangat tertekan karena saya tidak ingin membesarkan anak-anak saya tanpa ayah.
Igbo[ig]
“Enwere m oké ịda mbà n’obi n’ihi na achọghị m ịzụlite ụmụ m n’enweghị nna.
Iloko[ilo]
“Maladingitanak unay ta diak kayat a padakkelen dagiti annakko nga awan amada.
Icelandic[is]
„Ég er mjög niðurdregin því að ég vil ekki að börnin mín alist upp föðurlaus.
Italian[it]
“Mi sento molto depressa perché non voglio allevare i bambini senza un padre.
Georgian[ka]
არ ვიცი, რა ვქნა. არ მინდა, ჩემი შვილები უმამოდ გაიზარდონ.
Kamba[kam]
Nĩĩw’a ngw’ĩte ngoo mũno nũndũ ndikwenda kũea syana ite na ĩthe.
Kikuyu[ki]
Njiguaga nguĩte ngoro mũno tondũ ti wendi wakwa kũrera ciana ciakwa ithe atarĩ ho.
Kazakh[kk]
Бұл мені қатты қынжылтады, өйткені балаларым әкесіз өспесе екен деймін.
Kalaallisut[kl]
„Ernumaqaanga, meeqqamami ataataqaratik peroriartornissaat kissaatiginngilara.
Korean[ko]
제 아이들을 아버지 없이 키우고 싶지 않거든요.
Konzo[koo]
Singali yowa ndeke kundi singanzire erilembera abaana baghe isihali thatha wabu.
Krio[kri]
Mi at rili pwɛl bikɔs a nɔ want fɔ mɛn mi pikin dɛn we papa nɔ de.
Kwangali[kwn]
Kuna kara meguwo lyenene, kapi na hara kurera vana vange va hana guhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nkenda kikilu dikumpanganga e kuma kadi kizolele sansa wan’ame kondw’ese ko.
Ganda[lg]
“Ndi mwennyamivu ddala kubanga saagala kukuza baana bange nga tebalina kitaabwe.
Lingala[ln]
Natungisamaka mingi na makanisi mpamba te nalingi te kobɔkɔla bana ngai moko kozanga tata.
Lozi[loz]
“Ni ya lembwalile hahulu kakuli ha ni lati ku hulisa bana ba ka ba si na ndat’a bona.
Lunda[lun]
Nidi nachineñi cheneni chikupu muloña hinakukeña kukulisha anyanami chakadi tata yawuku.
Latvian[lv]
”Es jūtos ļoti nomākta, jo nevēlos audzināt savus bērnus bez tēva.
Malagasy[mg]
“Tena ketraka aho, satria tsy tiako ny hitaiza ireo zanako tsy misy ray.
Marshallese[mh]
Ilukkuun bũrom̦õj kõnke ejako jemãn ajri rã nejũ.
Mískito[miq]
Uba sari daira walisna kan yakan luhpa wâl pakaia want apia sna.
Macedonian[mk]
„Многу сум потиштена бидејќи не сакам да ги подигам своите деца без нивниот татко.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдээ ганцаараа өсгөнө гэж бодож яваагүй учир их гутардаг.
Marathi[mr]
मी अतिशय निराश आहे कारण पित्याविना माझ्या मुलांचे संगोपन करण्याची माझी इच्छा नाही.
Malay[ms]
“Saya murung dan tak ingin membesarkan anak-anak tanpa bapa mereka.
Burmese[my]
ဖခင်မရှိဘဲ ကလေးနှစ်ယောက်ကို တစ်ဦးတည်း မွေးမြူပျိုးထောင်ရသည်ကို မလိုလားသဖြင့် ကျွန်မ အလွန်စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်နေရပါသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg er svært nedtrykt, for jeg vil ikke at barna skal vokse opp uten en far.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi nitayokoya porin amo nikneki noselti nikiniskaltis.
Niuean[niu]
“Ne kapaletu lahi au ha kua nakai manako au ke feaki e tau fanau mo e nakai fai matua tane.
Dutch[nl]
„Ik ben erg gedeprimeerd, want ik wil mijn kinderen niet zonder vader opvoeden.
Northern Sotho[nso]
Ke gateletšegile kudu ka gobane ga ke nyake go godiša bana ba-ka ba se na tate.
Nyanja[ny]
“Ndikuvutika mtima kwambiri chifukwa sindifuna kulera ana anga popanda tate.
Nyaneka[nyk]
Tyinumanesa unene mokonda hihande okutekula ovana vange andyike.
Nyankole[nyn]
Nshobeirwe munonga ahakuba tindikwenda kukuza abaana bangye bataine ishebo.
Nzima[nzi]
Melɛdi nyane kpole ɔluakɛ mengulo kɛ metete me mra mɔɔ selɛ ɛmboka nwo a.
Oromo[om]
Ijoolleekoo abbaa malee guddisuu waanan hin barbaanneef baay’een dhiphadha.
Ossetic[os]
Нӕ мӕ фӕнды, цӕмӕй мӕ сывӕллӕттӕ ӕнӕ фыдӕй хъомыл кӕной, ӕмӕ мӕ зӕрдӕ риссы.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਇਕ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
“Mi ta hopi deprimí pasobra mi no kier lanta mi yunan sin un tata.
Polish[pl]
Bardzo mnie to gnębi, bo nie chciałabym, żeby chowały się bez ojca.
Pohnpeian[pon]
I kin uhdahn nsensuwed pwe I sohte men kakairada nei seri ko ahpw sohte arail pahpa.
Portuguese[pt]
“Sinto-me muito deprimida porque não quero criar meus filhos sem pai.
Quechua[qu]
Wamräkunata japallä wätëta mana munarmi alläpa llakikö.
Cusco Quechua[quz]
Sinchi llakisqan tarikuni, manan munanichu wawaykuna mana taytayoq wiñanankuta.
Rundi[rn]
Ndafise akabonge kenshi kubera yuko ntashaka kurera abana banje ntari kumwe na se.
Romanian[ro]
„Sunt foarte deprimată, deoarece nu vreau să-mi cresc copiii fără tată.
Russian[ru]
Это меня очень угнетает, потому что я не хочу, чтобы мои дети росли без отца.
Kinyarwanda[rw]
Numva nihebye kuko ntifuza kurera abana banjye ntari kumwe na se.
Sena[seh]
Ndiri kunenseka kakamwe na pyenepi, thangwi ine nkhabe funa kukuza ananga mwakusowa baba.
Slovak[sk]
„Som veľmi skľúčená, lebo nechcem vychovávať svoje deti bez otca.
Slovenian[sl]
»Ne bi rada, da bi otroci odraščali brez očeta, in zaradi tega sem zelo depresivna.
Samoan[sm]
Ua ou matuā mafatia lava auā ou te lē manao e tausi aʻe laʻu fanau e aunoa ma se tamā.
Shona[sn]
“Ndakaora mwoyo zvikuru nokuti handidi kurera vana vangu pasina baba.
Serbian[sr]
„Veoma sam deprimirana jer ne želim da podižem svoju decu bez oca.
Sranan Tongo[srn]
„Mi brokosaka srefisrefi bika mi no wani kweki den pikin foe mi sondro wan papa.
Swati[ss]
Ngicindzeteleke kakhulu ngobe angitsandzi kutsi bantfwana bami bakhule bete babe.
Southern Sotho[st]
Ke tepeletse maikutlo haholo hobane ha ke batle ho hōlisa bana ba ka ba se na ntate.
Swedish[sv]
”Jag är mycket nedstämd, för jag hade inte tänkt uppfostra mina barn utan en far.
Swahili[sw]
“Nimeshuka moyo sana kwa kuwa sitaki kuwalea watoto wangu bila baba.
Tamil[ta]
“நான் அதிக மனச்சோர்வுற்று இருக்கிறேன், ஏனென்றால் தகப்பன் இல்லாமல் என் பிள்ளைகளை வளர்ப்பதற்கு எனக்கு விருப்பமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente laran-todan tanba haʼu lakohi mesak atu haboot haʼu-nia oan.
Tajik[tg]
Аз ин хеле афсурдахотирам, зеро намехоҳам, ки бачаҳоям бе падар бузург шаванд.
Thai[th]
ดิฉัน หดหู่ ใจ จริง ๆ เพราะ ไม่ อยาก เลี้ยง ดู ลูก โดย ไม่ มี พ่อ.
Turkmen[tk]
Maňa çagalarymy atasyz ulaltmak örän agyr degýär.
Tagalog[tl]
“Gayon na lamang ang aking panlulumo sapagkat ayokong palakihin ang aking mga anak nang walang nakikilalang ama.
Tswana[tn]
Ke tshwenyegile thata mo maikutlong e bile ga ke batle go godisa banake kwa ntle ga rraabone.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou mātu‘aki loto-mafasia he ‘oku ‘ikai te u loto ke ‘ohake ‘eku fānaú ta‘e‘iai ha tamai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndisuzgika ukongwa maŵanaŵanu chifukwa ndikhumba cha kulera ndija ŵana ŵangu kwambula awiskewu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndiluuside kapati nkaambo tandiyandi kukomezya bana batakwe wisi.
Papantla Totonac[top]
Lu klilipuwan xlakata ni kiʼakstu kkamakgastakputun.
Turkish[tr]
Çocuklarımı babasız büyütmek istemiyorum; bu yüzden ciddi bir duygusal çöküntü içindeyim.
Tsonga[ts]
“Ndzi ni gome swinene hikuva a ndzi swi lavi ku kurisa vana va mina ndzi nga ri na tata wa vona.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i toku māfatia me e se manako au o puti aka aku tama‵liki e aunoa mo te tamana.
Twi[tw]
Mahaw yiye efisɛ mempɛ sɛ metete me mma a wɔn papa nka ho.
Tahitian[ty]
“E hepohepo roa vau no te mea e aita vau e hinaaro ra e haapao i ta ’u nau tamarii e aita e metua tane.
Tzotzil[tzo]
Solel chkat tajek koʼonton yuʼun mu jkʼan ti chʼabal stot chchʼi li kalabe.
Venda[ve]
Ndo tsikeledzea nga maanḓa ngauri a thi ṱoḓi u alusa vhana vhanga vhe si na khotsi.
Vietnamese[vi]
Tôi rất chán nản vì không muốn nuôi con một mình mà thiếu cha chúng.
Wolaytta[wal]
Aaway baynnan naata dichanau koyenna gishshau, taani keehippe unˈˈettaas.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau lotomamahi ʼaupito heʼe mole ʼau fia taupau tokotahi taku ʼu tamaliki, ka mole hanā tāmai.
Xhosa[xh]
Indikhathaza gqitha le nto kuba andifuni abantwana bam bakhule bengenayise.
Yoruba[yo]
Ó ń bà mí lọ́kàn jẹ́ gan-an nítorí n kò fẹ́ẹ́ tọ́ àwọn ọmọ mi láìsí bàbá.
Yucateco[yua]
Jach ku lúubul in wóol tumen chéen tin juunal kin líiʼsik in paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé triste runeʼ sentir purtiʼ qué racalaʼdxeʼ gusiniiseʼ ca xiiñeʼ sin bixhózecaʼ.
Zulu[zu]
“Ngikhathazeke kakhulu ngoba angifuni ukukhulisa izingane zami ngaphandle kukababa.