Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, munyu ko be nɛ waa kɛ maa tsɔɔ bɔ nɛ si himi ɔ ma ji ha a mi pe munyu nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ.
Arabic[ar]
تَصِفُ رُومَا ٨:٢١ حَالَهُمْ بِٱلْقَوْلِ إِنَّهُمْ سَيَنَالُونَ «ٱلْحُرِّيَّةَ ٱلْمَجِيدَةَ لِأَوْلَادِ ٱللهِ».
Bemba[bem]
Nalimo takwingaba amashiwi ayengalondolola bwino ifyo cikawama ukucila pa mashiwi ayaba mu Baibolo.
Batak Karo[btx]
Mungkin la lit kata-kata si banci nurikenca si ulin asangken kata-kata i bas Pustaka.
Catalan[ca]
Però a tots els servents lleials que estimin Jehovà els espera un futur meravellós.
Seselwa Creole French[crs]
Petet napa pli bon fason dekrir sa moman ki sa ki nou trouve dan en fraz enspire.
Chuvash[cv]
Иеговӑна чунтан парӑнса юратакансене пурне те чаплӑ пуласлӑх кӗтӗ.
German[de]
Alle, die treu zu Jehova stehen, haben dagegen eine wunderbare Zukunft vor sich.
Dehu[dhv]
Pëkö ketre nyine troa qaja göne la mele elany!
Ewe[ee]
Ðewohĩ nya bubu aɖeke megali míatsɔ aɖɔ nɔnɔme wɔnuku si me míanɔ ɣemaɣi la wòade esiwo gbɔgbɔ ʋã Paulo wòzã nu o.
English[en]
Perhaps no words could paint a better picture than the ones we find in an inspired phrase.
Estonian[et]
Kuid neid, kes armastavad Jehoovat ja seisavad ustavalt tema poolel, ootab ees helge tulevik.
Finnish[fi]
Toisaalta kaikkia Jehovaa uskollisesti rakastavia odottaa valoisa tulevaisuus.
Fon[fon]
Vlafo xógbe ɖě sɔ́ ɖè bonu è na zán dó tín sɔgudo enɛ mɛ na ganji zɛ nukɛgbe Biblu tɔn elɔ wu ǎ: “Mɛɖesíjijɛ susunɔ e Mawu ví lɛ ɖó ɔ.”
French[fr]
Pour tous ceux qui auront manifesté un amour fidèle envers Jéhovah, en revanche, l’avenir s’annoncera radieux.
Ga[gaa]
Ekolɛ, wiemɔ ko kwraa bɛ ni wɔbaanyɛ wɔkɛtsɔɔ nakai miishɛɛ lɛ mli jogbaŋŋ akɛ ja wiemɔi nɛɛ ni wɔnaa yɛ Biblia lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
La Bíbliape jatopa peteĩ promésa neporãmba jepéva ohechaukáva mbaʼépa jahupytýta upe tiémpope.
Gun[guw]
E taidi dọ hogbe devo ma sọgan basi zẹẹmẹ ninọmẹ lọ tọn hú dehe yin mimọ to Biblu mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Hurarrun kalmomin da ke gaba sun kwatanta abin da zai faru. Waɗanne kalmomi ke nan?
Hindi[hi]
बाइबल जिन शब्दों में उस भविष्य का वर्णन करती है उससे बेहतर वर्णन और क्या हो सकता है।
Croatian[hr]
No pred svima koji iz ljubavi ostanu odani Jehovi bit će prekrasna budućnost.
Armenian[hy]
Իսկ բոլոր նրանք, ովքեր կշարունակեն սիրել Եհովային եւ նվիրված կմնան նրան, չքնաղ հեռանկար կունենան։
Herero[hz]
Kape nomambo ngu maye yenene okukahurura otjiṋa hi nawa, pendje nomambo nge ri mOmbeibela.
Indonesian[id]
Barangkali tidak ada kata-kata yang bisa melukiskannya sebaik kata-kata dalam sebuah ungkapan terilham.
Icelandic[is]
Líklega er ekki hægt að lýsa henni betur en gert er í innblásnu versi í Biblíunni.
Italian[it]
Ma coloro che amano lealmente Geova avranno di fronte a sé una prospettiva luminosa.
Japanese[ja]
そのことが,霊感のもとに記された次の言葉で見事に表現されています。
Kikuyu[ki]
No kũhoteke gũtirĩ ciugo ingĩtaarĩria wega makĩria gũkĩra iria cionekaga mũhari-inĩ ũmwe thĩinĩ wa Bibilia.
Korean[ko]
영감받은 성경에 나오는 표현보다 그 미래를 더 잘 묘사할 수 있는 말은 아마 없을 것입니다.
Lunda[lun]
Hadaha kwosi mazu amawahi atela kulumbulula chiwahi chikawaha yuma anabadiki ekala muBayibolu.
Luo[luo]
Samoro onge weche mabeyo minyalo lergo thuolono ma loyo weche motigo e ndiko mar Jo-Rumi 8:12.
Latvian[lv]
Taču visus, kas uzticīgi mīl Jehovu, gaidīs spoža perspektīva.
Morisyen[mfe]
Kitfwa pena okenn mo ki kapav dekrir sa lavenir-la pli bien ki enn fraz ki mansione dan Labib.
Macedonian[mk]
Но, оние што од љубов ќе му останат верни на Јехова ги очекува светла иднина.
Malayalam[ml]
എന്താണ് അത്? ദൈവ പ്ര ചോ ദി ത മാ യി രേഖ പ്പെ ടു ത്തിയ ഒരു ഭാഗം ആ ചോദ്യ ത്തിന് ഉത്തരം തരുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã gomd a ye n bilgd rẽ hal sõma.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe kawakho amazwi angakuchaza kuhle lokhu ukwedlula lawo esiwathola eBhayibhilini.
Ndonga[ng]
Oohapu ndhoka tadhi adhika mOmbiimbeli otadhi shi popi nawa.
Nias[nia]
Te lö hadöi ngawua wehede ba wokhalaigö yaʼia simane faʼasökhi ngawua wehede ba zi no iʼehehaini Lowalangi.
Dutch[nl]
Maar iedereen die Jehovah trouw is, zal een schitterend vooruitzicht hebben.
South Ndebele[nr]
Ekhabolakhona awekho amanye amezwi angasihlathulula ngcono isithombesi, ngaphandle kwalawo esitlolelwe wona eBhayibhelini.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia nawa etyi matyiketumonekela komutwe.
Nzima[nzi]
Bie a edwɛkɛ agbɔkɛ biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ bamaa yɛade ɔ bo kpalɛ yɛadɛla ɛdendɛfoa bie mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы ӕнувыд уарзтӕй чи уарза, уыдонмӕ та ӕнхъӕлмӕ кӕсдзӕн диссаджы фидӕн.
Polish[pl]
Ale przed każdym, kto z miłości będzie lojalnie trwać przy Jehowie, otworzą się wspaniałe perspektywy.
Portuguese[pt]
Dificilmente existiria uma descrição melhor do que a contida numa frase inspirada.
Quechua[qu]
Chaywanpis Jehovata munakojkuna, paymantaj cheqa sonqo kajkunaqa wiñaypaj kausanqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Diosman sunqu runakunam wiñaypaq kusisqa kawsakunqaku.
Rundi[rn]
Kumbure nta majambo yobidondora neza kuruta ayo dusanga mu murongo umwe wo muri Bibiliya.
Russian[ru]
Тех же, кто любит Иегову и верен ему, ждет совсем другое будущее.
Sena[seh]
Panango nkhabepo mafala anango akuti mbadapangiza cidikhiro ceneci kusiyapo akupumirwa a m’Bhibhlya.
Sango[sg]
Me azo so aye Jéhovah na bê ti ala kue ayeke duti na mbeni pendere beku.
Shona[sn]
Zvichida hapana mashoko anganyatsotsanangura zvichaitika kupfuura atinowana mune imwe ndima yeBhaibheri.
Songe[sop]
Takwi bishima su mbimune abikyebe kukwasha ngofu kukila bino abisanganyibwa mu Bible.
Albanian[sq]
S’ka fjalë për ta përshkruar më mirë këtë, sesa ato që gjejmë në një varg të Biblës.
Serbian[sr]
Svima koji vole Jehovu i verno mu služe predstoji predivna budućnost.
Swati[ss]
Kute emavi lakhona kukuchaza kahle loko, ngaphandle kwalawo latfolakala eBhayibhelini.
Swahili[sw]
Pengine hakuna maneno yanayoweza kuleta picha ya tarajio hilo kuliko maneno tunayopata katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ni katika Biblia tu, tunaweza kupata maneno yenye kuonyesha vizuri zaidi hali ambayo itakuwa katika dunia mupya.
Telugu[te]
వాళ్లు అనుభవించే పరిస్థితి గురించి బైబిలు చాలా చక్కగా వర్ణిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ካብቲ ኣብቲ ብመሪሕነት መንፈስ ኣምላኽ እተጻሕፈ ቓላት ዝሓሸ መግለጺ ኣይርከብን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka mkaanem ma i er ken takerada u Mbaromanu heen ne je i lu inja er ma hemba pasen kwagh ne doon cii ye.
Tswana[tn]
Gongwe ga go na mafoko ape a a ka dirang gore re bone kgang eno ka leitlho la mogopolo go feta a re a fitlhelang mo polelwaneng e e tlhotlheleditsweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo pe ndilu likonkhoska umampha mo umoyu wazamuŵiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni taakwe majwi aakonzya kucaamba munzila iinda kubota kunze aamajwi aajanika mu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Pero tiku paxkikgo Jehová chu ni makgxtakgkgo nalatamakgo putum kilhtamaku.
Turkish[tr]
O zaman Yehova’ya vefalı sevgisini gösteren herkesin harika bir geleceği olacak.
Tsonga[ts]
Kumbexana ku hava marito yo antswa lama wu hlamuselaka hi ndlela leyinene ku tlula lama kumekaka eBibeleni.
Tswa[tsc]
Ko khwatsi a ku na ndlela ya ku tlhamusela khwatsi lezi zi to maheka a ku hunza a mitlhamuselo leyi yi nga lomu ka Biblia.
Tumbuka[tum]
Baibolo ndilo likulongosora makora chomene umo vizamuŵira na ŵanthu ŵakugomezgeka aŵa.
Ukrainian[uk]
А ті, хто матиме віддану любов до Єгови, ввійдуть у чудове майбуття.
Umbundu[umb]
Ka kuli olondaka vi lembeleka okuti via velapo evi vi sangiwa Vembimbiliya.
Makhuwa[vmw]
Owehasa wene khaavo masu anihimya mwaha ola oratteene ovikana ala aniphwanyaneya efrase ela ya mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay yootiyoogaa keenaa hegaa loytti qonccissana danddayiya qaali waayi deˈana.
Yoruba[yo]
Bóyá ni ọ̀rọ̀ míì tún wà tó lè ṣàkàwé ìrètí yẹn bí èyí tá a rí nínú ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run mí sí tó wà nínú Bíbélì.
Zande[zne]
Isoke, fugo ho rengbe yo ka ringbisaha na gu wene afugo ani agbiaha rogo Baibiri yo te.