Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het oor hierdie uitwerping voorspel: “Wee die aarde . . . , want die Duiwel het na julle toe neergedaal en het groot toorn, omdat hy weet dat hy ’n kort tydjie het” (Openbaring 12:7-12).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህንን ሁኔታ እንዲህ በማለት አስቀድሞ ተናግሯል:- “ምድርና ባሕር ግን ወዮላችሁ! ምክንያቱም ዲያብሎስ ጥቂት ዘመን ብቻ እንደ ቀረው ስላወቀ፣ በታላቅ ቊጣ ተሞልቶ ወደ እናንተ ወርዶአል።”
Arabic[ar]
وعن هذه الحادثة انبأ الكتاب المقدس: «ويل للارض والبحر، لأن ابليس قد نزل اليكما، وبه غضب عظيم، عالما ان له زمانا قصيرا».
Baoulé[bci]
Kɛ be fuɛnnin i’n, ndɛ nga Biblu’n kan’n yɛ: ‘Asiɛ’n nin jenvie’n, amun yako! Afin mmusu’m be si Satan’n w’a ba amun wun wa ya su yɛle kɛ ɔ si kɛ i cɛn’n w’a sɔnman kun.’
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa pagpahaleng ini, ihinula kan Biblia: “Herak man kan daga . . . , huli ta huminilig na dian sa saindo an Diablo, na may dakulang kaanggotan, sa pakaaram na halipot na sana an saiyang panahon.”
Bemba[bem]
Baibolo yasobele pali uku kutamfiwa ukuti: “Kalanda kwi sonde . . . , pantu Kaseebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu cikalamba, pa kwishiba ukuti ali ne nshita inono.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Библията предсказала следното: ‘Горко на земята, защото Дяволът слезе при тебе, обхванат от голяма ярост, понеже знае, че му остава малко време.’
Bislama[bi]
Profet tok blong Baebol long saed ya i talem se: “Sore tumas long yu, graon . . . , from we Setan i kamdaon finis long yufala.
Bangla[bn]
এই বহিষ্কার সম্বন্ধে বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল: ‘পৃথিবীর সন্তাপ হইবে; কেননা দিয়াবল তোমাদের নিকটে নামিয়া গিয়াছে; সে অতিশয় রাগাপন্ন, সে জানে, তাহার কাল সংক্ষিপ্ত।’
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa pagpalayas kaniya, ang Bibliya nagtagna: “Alaot ang yuta . . . , tungod kay ang Yawa nanaog kaninyo, nga may dakong kasuko, kay nahibalo nga hamubo na lamang ang iyang panahon.”
Chuukese[chk]
Lupwen ra koturutiu seni läng, ewe Paipel a oesini: “Riaffou ngenikemi, fonufan . . . , pun ewe tefil a fen feitiu remi lon an song mi lap, pun a sinei pwe an we fansoun a chok mochomoch.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan sa levennman, Labib ti predir: “Maler, later . . . , parski dyab in desann kot zot avek en gran lakoler, akoz i konnen ki i reste li ankor zis en pti pe letan.”
Czech[cs]
O této události Bible předpověděla: „Běda zemi . . ., protože k vám sestoupil Ďábel a má velký hněv, neboť ví, že má krátké časové období.“
Danish[da]
Angående denne begivenhed forudsagde Bibelen: „Ve jorden . . . , for Djævelen er kommet ned til jer og har stor harme, da han ved at han kun har en kort tidsperiode.“
German[de]
Über diesen Hinauswurf wurde in der Bibel vorhergesagt: „Wehe der Erde . . ., weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, dass er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:7-12).
Ewe[ee]
Esime Biblia nɔ nu ƒom tso wo nyanya ŋu la, egblɔ ɖi be: “Baba na anyigba . . . ; elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum ŋutɔ; elabena enyae be, vovoɣi vi aɖe ko yekpɔ.”
Efik[efi]
Bible etịn̄ ntem aban̄a edisio mmọ ke heaven, ete: “Mbọm isọn̄ . . . , koro Devil omosụhọde etiene mbufo, asan̄ade ye akwa iyatesịt, sia ọfiọkde ete ini imọ edi ibio.”
Greek[el]
Σχετικά με αυτή την εκδίωξη, η Γραφή προείπε: «Αλίμονο στη γη . . . , επειδή ο Διάβολος κατέβηκε σε εσάς, έχοντας μεγάλο θυμό, καθώς γνωρίζει ότι έχει μικρό χρονικό διάστημα».
English[en]
Regarding this eviction, the Bible foretold: “Woe for the earth . . . , because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”
Spanish[es]
La Biblia predijo este suceso con las palabras: “¡Ay de la tierra [...]!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo” (Revelación [Apocalipsis] 12:7-12).
Estonian[et]
Piiblis ennustati: „Häda maale ..., sest kurat on tulnud maha teie juurde ja tal on suur viha, sest ta teab, et tal on pisut aega!”
Finnish[fi]
Raamatussa ennustettiin tästä karkotuksesta: ”Voi maata – –, sillä Panettelija on tullut alas teidän luoksenne suuren suuttumuksen vallassa, koska hän tietää, että hänen aikansa on lyhyt.”
Fijian[fj]
Me baleta na nodra a cemuri, e kaya na iVolatabu: “Dou na ca koi kemudou sa tiko e vuravura . . . ni sa lako sobu vei kemudou na tevoro, a sa cudru vakalevu, ni sa kila ko koya ena sega ni dede na nona gauna.”
French[fr]
Au sujet de cette expulsion, la Bible a prédit : “ Malheur à la terre [...], parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période.
Ga[gaa]
Biblia lɛ gba yɛ shwiemɔ nɛɛ he akɛ: “Kpóo ha mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ . . . ejaakɛ abonsam lɛ ekpeleke shi kɛba nyɛŋɔɔ, egiri naakpa, ni ele akɛ be fioo kɛkɛ eyɔɔ.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma karenakoaia, e taetae ni burabetinaki ae kangai n te Baibara: “E na reke kain te aba . . . , ba e ruo te riaboro nako imi, ao e bati n unun, ngkae e ataia ba a kani bane ana bong.”
Gun[guw]
Gando yinyan jẹgbonu ehe go, Biblu dọ dọdai dọmọ: “Dindọn hlan aihọnmẹnu lẹ, . . . na Lẹgba lọ ko jẹte wá mì dè, po homẹgble daho po wutu, na e yọnẹn dọ whenu gli de wẹ e tindo.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya annabta game da wannan: “Kaiton duniya . . . domin Shaiɗan ya sauko wajenku, hasala mai-girma kuwa gareshi, domin ya sani sauran zarafinsa kaɗan ne.”
Hindi[hi]
इसकी भविष्यवाणी बाइबल में पहले से की गयी थी: “हे पृथ्वी . . . तुम पर हाय! क्योंकि शैतान बड़े क्रोध के साथ तुम्हारे पास उतर आया है; क्योंकि जानता है, कि उसका थोड़ा ही समय और बाकी है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sini nga pagtabog, ang Biblia nagtagna: “Kailo sa duta . . . , bangod ang Yawa nagpanaug sa inyo, nga may daku nga kaakig, kay nahibaluan niya nga malip-ot na lamang ang iya tion.”
Croatian[hr]
Biblija je u vezi s tim prorekla: “Teško vama, zemljo i more, jer je Đavo sišao k vama, silno gnjevan, znajući da ima malo vremena!”
Haitian[ht]
Men sa Bib la te predi konsènan evènman sa a : “ Malè pou latè [...] paske Dyab la desann vin jwenn nou avèk yon gwo kòlè, piske li konnen kantite tan li rete a kout.
Hungarian[hu]
Ezt az eseményt a Biblia így jövendölte meg: „Jaj a földnek . . . , mert lejött hozzátok az Ördög nagy haraggal, mivel tudja, hogy rövid ideje van” (Jelenések 12:7–12).
Armenian[hy]
Այդ մասին Աստվածաշնչում կանխագուշակվել էր. «Վա՜յ երկրին...., որովհետեւ Բանսարկուն ցած իջավ ձեզ մոտ. նա մեծ բարկությամբ է լցված՝ գիտենալով, որ քիչ ժամանակ ունի» (Հայտնություն 12։
Indonesian[id]
Mengenai pengusiran tersebut, Alkitab menubuatkan, ”Celaka bagi bumi . . . , sebab si Iblis telah turun kepadamu dengan kemarahan yang besar, karena ia tahu bahwa waktunya tinggal sedikit.”
Igbo[ig]
Bible buru amụma banyere nchụpụ a mgbe ọ sịrị: “Ahụhụ ga-adịrị ụwa . . . , n’ihi na Ekwensu arịdakwuruwo unu, na-ewe oké iwe, ebe ọ maara na o nwere oge dị mkpirikpi.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy a pannakaitappuak, impadto ti Biblia: “Asi pay ti daga . . . , agsipud ta ti Diablo immulog kadakayo, nga addaan iti dakkel nga unget, yantangay ammona nga ababan ti periodo ti tiempona.”
Isoko[iso]
Kpahe egele nana, Ebaibol e ruẹaro nọ: “[Uye u te] owhai, . . . keme ukumuomu na ọ rehọ ofu ọgaga bru owhai ze, keme ọ riẹ nọ oke riẹ o re kpẹkpẹre.”
Italian[it]
Riguardo a quell’evento la Bibbia aveva predetto: “Guai alla terra . . . , perché il Diavolo è sceso a voi, avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”.
Kongo[kg]
Sambu na yina metala kukula yina, Biblia kutubaka nde: “Mawa mingi na ntoto . . . sambu Satana me kwisa kukulumuka kuna na beno; yandi me dasuka, sambu yandi me zaba nde ntangu mingi ve me bika na yandi.”
Khmer[km]
ពីព្រោះ សាតាំង ជា មួយ នឹង ទេវតា អាក្រក់ របស់ វា បាន ត្រូវ បោះ ចេញ ពី ស្ថានសួគ៌ នៅ ឆ្នាំ ១៩១៤ ពេល ព្រះ បាន ស្ថាបនា រាជាណាចក្រ របស់ លោក នៅ ទី នោះ។ ទំនាយ ក្នុង គម្ពីរ ព្រះ បាន បញ្ជាក់ ពី ព្រឹត្តិការណ៍ ទាំង នោះ ដោយ ចែង ថា ៖ «វេទនា ដល់ ផែនដី . . .
Kannada[kn]
ಈ ಉಚ್ಚಾಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದು: ‘ಭೂಮಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ; ಸೈತಾನನು ತನಗಿರುವ ಕಾಲವು ಸ್ವಲ್ಪವೆಂದು ತಿಳಿದು ಮಹಾ ರೌದ್ರವುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಇಳಿದುಬಂದಿದ್ದಾನೆ.’
Korean[ko]
“땅에는 ··· 화가 있다. 마귀가 자기에게 남은 기간이 짧은 줄을 알고 몹시 화내어 너희에게 내려갔기 때문이다.”
Kaonde[kqn]
Pa mambo a kuno kupangiwa, Baibolo waambijile jimo amba: ‘Malwa enu anweba ntanda . . . , mambo Diabola waikila ko muji, kasa aji na bukaji bukatampe, byo ayuka’mba kimye kyanji ke kicheche.’
San Salvador Kongo[kwy]
I kuma tutangilanga muna Nkand’a Nzambi vo: “Tâtu kwa nza . . . , e kuma kadi, o Nkadi Ampemba okulumukini oko nwina, wina yo makasi mayingi, wau kazeye wo vo kolo kiandwelo kaka kena kiau.”
Ganda[lg]
Ng’eyogera ku kugobebwa kwabwe, Baibuli yalagula nti: “Zisanze ensi . . . , kubanga Omulyolyomi asse gye muli ng’alina obusungu bungi, ng’amanyi ng’alina akaseera katono.”
Lingala[ln]
Mpo na likambo yango, Biblia esakolaki boye: “Mawa na mabelé . . . , mpamba te Zabolo akiteli bino, azali na nkanda makasi, mpo ayebi ete azali na eleko moko ya ntango mokuse.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela cwana ka za ku lundulwa kwa bona k’o, i li: “Mu na ni bumai mina ba ba yahile mwa lifasi . . . kakuli Diabulosi u shetumukezi ku mina a halifile maswe, ka ku ziba kuli nako ya hae ki ye nyinyani.”
Luba-Katanga[lu]
Yō! malwa obe, abe panopanshi . . . ; mwanda dyabola watūkila po mudi ne bukalabale bukatampe bwine, pa kuyūka’mba: Ngidi ne kakitatyi katyutyu.”
Luba-Lulua[lua]
Bible ukavua mumanyishe bua dimuipata edi ne: ‘Mulawu wikale pa buloba, bualu bua Diabolo wakupueka kunudi, muikale ne tshiji tshikole, mumanye ne: Udi ne musangu muipi.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika hachuma kanechi ngwayo: “Mama lelo hamavu . . . . mwomwo liyavolo nahete lyehi kuli enu, ali namatoto amanene, mwomwo natachikiza ngwenyi, ali nakashimbu kakandende kaha, shikaho.”
Lunda[lun]
Kutalisha haniku kuhañewa, Bayibolu yahosha nawu: ‘Oyihuñu yakamona iseki . . . , muloña Diyabolu nayisulukili, wudi nandombu yayeni, chanelukiyi nindi kunashali dehi mpinji yindi yantesha hohu.’
Lushai[lus]
Chu paihthlâkna chungchângah Bible chuan: “Lei . . . chung a pik e! Diabola chuan hun tlêm tê chauh a nei tih a inhriat avânga thinur êm êma in hnêna a lo chhuk tâk avângin,” tiin sawi lâwk a ni.
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Malheur pou la terre . . . , parski Satan finn desann vers zot; li dan enn grand colere parski li koné ki li ena zis enn tigit lé-temps-mem.”
Malagasy[mg]
Izao no voalazan’ny Baiboly momba izany: “Loza ho an’ny tany ..., fa nidina any aminareo ny Devoly sady tezitra mafy, satria fantany fa fohy ny fotoana ananany.”
Marshallese[mh]
Ikijen kadiojlok in, Bible eo ear ba: “Wo ñõn ene . . . , bwe Devil e ar wõnlõlwoj ñõn kom, im elap an illu, bwe e jela jirik wõt ien iben.”
Macedonian[mk]
Во врска со ова исфрлање, Библијата прорекла: „Тешко [тебе], земјо... зашто Ѓаволот слегол кај [тебе] со голем гнев, знаејќи дека има кратко време!“
Malayalam[ml]
അതേക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “ഭൂമിക്കും സമുദ്രത്തിന്നും അയ്യോ കഷ്ടം; പിശാചു തനിക്കു അല്പകാലമേയുള്ളു എന്നു അറിഞ്ഞു മഹാക്രോധത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ Biiblã yeel tɩ: “Toog bee ne neb nins sẽn be dũniyã zugã. . . . Tɩ bõe, Sʋɩtãanã sigame n wa yãmb nengẽ, la a sũ-puugrã yaa kãsenga a sẽn bãng t’a wakat yaa bilfã yĩnga.”
Marathi[mr]
याविषयी बायबलमध्ये अशारितीने भाकीत करण्यात आले होते: ‘पृथ्वीवर अनर्थ ओढवला आहे, कारण सैतान आपला काळ थोडा आहे हे ओळखून अतिशय संतप्त होऊन खाली तुम्हांकडे आला आहे.’
Maltese[mt]
Dwar din it- tkeċċija, il- Bibbja bassret: “Gwaj għall- art . . . għax ix- Xitan niżel għandkom u għandu rabja kbira, għax jaf li żmien qasir baqagħlu.”
Norwegian[nb]
Angående dette forutsa Bibelen: «Ve jorden . . . , for Djevelen er kommet ned til dere og har stor vrede, idet han vet at han har en kort tidsperiode.»
Nepali[ne]
त्यसलाई त्यसरी फालिने सन्दर्भमा बाइबलले यसरी भविष्यवाणी गरेको थियो: “पृथ्वी[लाई] . . . धिक्कार छ, किनभने आफ्नो अल्प समय थाह पाएर शैतान ठूलो क्रोधसँग तिमीहरूकहाँ तल गएको छ।”
Ndonga[ng]
Shi na ko nasha nokuumbwa mo hoka, Ombiimbeli oye shi popi ya ti: “Iihuna otayi ka kala yi thike peni kombanda yevi . . . Oshoka omuhindadhi okwa kulukile kune u udha ondjahi, sho e shi shi kutya oku na ko ashike okathimbo okafupi kowala.”
Niuean[niu]
Hagaao ke he vega nei, ne talahau tuai he Tohi Tapu: “Oi fakaalofa kia mutolu kua nonofo ke he fonua . . . , ha kua hifo kia mutolu e tiapolo kua ita lahi, ha kua iloa e ia kua tote hana vaha.”
Dutch[nl]
Over die verdrijving had de Bijbel voorzegd: „Wee de aarde . . ., want de Duivel is tot u neergedaald, en hij heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft” (Openbaring 12:7-12).
Northern Sotho[nso]
Beibele e boletše e sa le pele mabapi le go rakwa moo gore: “Go madimabe lefase . . . , gobane Diabolo o theogetše go lena a galefile kudu, ka ge a tseba gore o na le nako e kopana.”
Nyanja[ny]
Ponena za kuchotsedwa kumeneku, Baibulo linaneneratu kuti: “Tsoka dziko lapansi . . . chifukwa Mdyerekezi watsikira kwa inu, ali ndi mkwiyo waukulu, podziwa kuti wangotsala ndi kanthawi kochepa.”
Pangasinan[pag]
Tan nipaakar ed satan et oniay impasakbay na Biblia: “Kasi lara so dalin . . . , ta say diablo inmakseb ed sikayo, a wala ed baleg a sanok to, ya amta to a daiset la so panaon to.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e ekspulshon aki, Beibel a profetisá: “Ai di tera . . . , pasobra Diabel a baha bin serka boso ku gran furia, sabiendo ku ta ked’é solamente un poko tempu mas.”
Polish[pl]
W związku z tym wydarzeniem Biblia zapowiedziała: „Biada ziemi (...), ponieważ zstąpił do was Diabeł, pałając wielkim gniewem, bo wie, że mało ma czasu” (Objawienie 12:7-12).
Pohnpeian[pon]
Me pid piskenla wet, Paipel kohpada: “Meid suwediong sampah . . . . Pwe Tepilo leledohr rehmwa, oh e inenen lingeringer kowahlap pwehki eh ese me eh ahnsou mwotomwotalahr.”
Portuguese[pt]
Sobre essa expulsão, a Bíblia predisse: “Ai da terra . . . , porque desceu a vós o Diabo, tendo grande ira, sabendo que ele tem um curto período de tempo.”
Ruund[rnd]
Piur pa kuyopat kwayopatau, Bibil walonda anch: “Riyind kudi a mangand . . . , mulong Satan washirik kal pansh kudi en, ukwet ujim nakash, wij kal chakwel anch kwamushal kal chisu chikemp kusu.”
Romanian[ro]
Biblia a profeţit în legătură cu acest eveniment: „Vai de voi, pământ şi mare, pentru că Diavolul a coborât la voi cuprins de o mânie mare, ştiind că nu mai are decât puţin timp!“
Russian[ru]
Об этом изгнании в Библии предсказывалось следующее: «Горе земле... потому что к вам сошел Дьявол в сильном гневе, зная, что у него остается мало времени» (Откровение 12:7—12).
Slovak[sk]
V súvislosti s tým Biblia predpovedala: „Beda zemi... lebo k vám zostúpil Diabol, majúc veľký hnev, vediac, že má krátky čas.“
Slovenian[sl]
Glede tega izgona je bilo v Bibliji napovedano naslednje: ‚Gorje pa zemlji, ker se je Hudič spustil k njej s silno jezo, saj ve, da ima malo časa.‘
Samoan[sm]
Na valoia i le Tusi Paia lenei mea: ‘Oi talofa i le fanua . . . auā ua alu ifo iā te oe le tiapolo ua lotoa tele, auā ua na iloa ua saasaa ona pō.’
Shona[sn]
Nezvokudzingwa uku, Bhaibheri rakafanotaura kuti: “Mune nhamo imi nyika . . . , nokuti Dhiyabhorosi aburuka kwamuri, akatsamwa kwazvo, achiziva kuti ane nguva pfupi.”
Albanian[sq]
Lidhur me këtë dëbim, Bibla paratha: «Mjerë ti tokë . . . , sepse Djalli zbriti ndër ju me zemërim të madh, ngaqë e di se ka një periudhë kohe të shkurtër!»
Serbian[sr]
U vezi s tim, Biblija je prorekla: „Teško vama, zemljo i more, jer je Ðavo sišao k vama, veoma gnevan, znajući da ima malo vremena!“
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea bolela esale pele ka ho lelekoa hona, ea re: “Ho malimabe lefatše . . . , hobane Diabolose o theohetse ho lōna, a halefile haholo, a tseba hore o na le nako e khutšoanyane.”
Swedish[sv]
Angående detta förutsade Bibeln: ”Ve jorden ..., ty Djävulen har kommit ner till er i stor förbittring, eftersom han vet att han har en kort tidsfrist.”
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri hivi kuhusu kufukuzwa huko: “Ole wa dunia . . . , kwa sababu Ibilisi ameshuka kwenu, akiwa na hasira kali, akijua kwamba ana kipindi kifupi cha wakati.”
Congo Swahili[swc]
Biblia ilitabiri hivi kuhusu kufukuzwa huko: “Ole wa dunia . . . , kwa sababu Ibilisi ameshuka kwenu, akiwa na hasira kali, akijua kwamba ana kipindi kifupi cha wakati.”
Tamil[ta]
குடியிருக்கிறவர்களே! ஐயோ, பிசாசானவன் தனக்குக் கொஞ்சக்காலமாத்திரம் உண்டென்று அறிந்து, மிகுந்த கோபங்கொண்டு, உங்களிடத்தில் இறங்கினபடியால், உங்களுக்கு ஆபத்து வரும்.”
Telugu[te]
అలా వెలివేయబడడం గురించి బైబిలు ముందుగానే ఇలా తెలియజేసింది: ‘భూమీ నీకు శ్రమ; అపవాది తనకు సమయము కొంచెమే అని తెలిసికొని బహు క్రోధముగలవాడై నీయొద్దకు దిగివచ్చియున్నాడు.’
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า เกี่ยว กับ การ ขับ ไล่ นี้ ว่า “วิบัติ จะ มี แก่ แผ่นดิน โลก . . . เพราะ ว่า มาร ลง มา ถึง เจ้า มี ความ โกรธ ยิ่ง นัก ด้วย มัน รู้ ว่า เวลา ของ มัน มี น้อย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ብዚምልከት “ኣቱም ምድሪ . . . ግና: ድያብሎስ ቅሩብ ዘመን ከም ዘለዎ ፈሊጡ: ብብርቱዕ ቍጥዓ ወሪዱኩም አሎ እሞ: ወይለኹም” ኢሉ ተነብዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
Bibilo tsengaôron kwagh ne, ér: “Kwagh á . . . tser tar . . . gadia diabolo sen shin ven, ishima vihi un tsung gadia a fa er shighe na a kera vese ga yô.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa pagpapalayas na ito, inihula ng Bibliya: “Sa aba ng lupa . . . , sapagkat ang Diyablo ay bumaba na sa inyo, na may malaking galit, sa pagkaalam na mayroon na lamang siyang maikling yugto ng panahon.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la wotshanyemelo awɔ, Bible akate ɔnɛ: “Fono kayuyala la kete . . . , ne dia uhimbanyi akayi le nyu. Ndi eko la kele ka wuki; ndi mbeyaka ati: Etena kami kambusukana.”
Tswana[tn]
Malebana le go lelekwa ga bone, Baebele e ne ya bolelela pele jaana: “A bo go latlhega lefatshe . . . , ka gonne Diabolo o fologetse kwa go lona, a le bogale jo bogolo, ka a itse gore o na le lobaka lo lokhutshwane lwa nako.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e kapusi ko ení, na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú: “Ka ‘oiaue ‘a e fonua . . . He kuo hoko hifo ‘a e Tevolo kiate kimoua, ‘oku ne ‘ita lahi, ko ‘ene ‘ilo, ‘oku toesi‘i pe hono taimi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbale lyakaasinsima boobu makani aakutandwa kuti nyika ili “mumapenzi, ikuti Diabolosi [waiselukila] abukali bupati, nkaambo ulizi kuti ciindi ncacijisi nciniini buyo.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap onlar gökten atıldığında yeryüzünde olacaklar hakkında şunları bildirmişti: “Vay halinize!
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku hlongoriwa ka vona, Bibele yi profete yi ku: “Khombo eka misava . . . , hikuva Diyavulosi u xikele eka n’wina, a hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku u ni nkarhi wo koma.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za kucimbizgika uku, Baibolo likutiphalira kuti: “Soka ku caru ca pasi . . . cifukwa Satana wali kwikhira kwa imwe, wakuŵa na ukali ukuru, uku wakumanya kuti nyengo yake njicoko waka.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te ‵tuliga tenei, ne ‵valo mai te Tusi Tapu: “Kae kalofa eiloa i te lalolagi . . . , i te Tiapolo ko oti ne fanaifo ki a koulua, ka ko oko eiloa i te kaitaua, me e iloa ne ia ko se leva ona aso i te lalolagi.”
Twi[tw]
Bible hyɛɛ tu a wotuu wɔn fii soro no ho nkɔm sɛ: “Asase . . . nnue, efisɛ Ɔbonsam asian aba mo nkyɛn a ne bo afuw denneennen, efisɛ onim sɛ ne bere a aka yɛ tiaa.”
Tahitian[ty]
No taua tiavaruraa ra, ua tohu te Bibilia e: “E ati ra hoi to te fenua . . . , tei raro atu na hoi te [D]iabolo ia outou na; e riri rahi hoi to ’na, no te mea ua ite oia e maa taime poto to ’na e toe nei.”
Umbundu[umb]
Catiamẽla kulandu waco Embimbiliya li popia hati: ‘Ove a ngongo, ngongo yove. Momo Eliapu lia lokila kokuove lonyeño ya lua, omo lia limbuka okuti oloneke vialio vitito.’
Venda[ve]
Malugana na u pandelwa honoho, Bivhili yo dzula yo amba uri: “Yawee! ḽifhasi . . . ngauri Diabolo o tsela henengeo ha vho inwi e na mbiti khulu, a tshi zwi ḓivha zwauri o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku.”
Vietnamese[vi]
Về sự kiện này, Kinh Thánh báo trước: “Khốn-nạn cho đất. . . Vì ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hini nga pagpaiwas, an Biblia nagtagna: “Kairo han tuna . . . , kay an yawa linusad ha iyo, nga may daku nga kasina, kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo tonatou kapu ifo ʼaia, neʼe fakakikite fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Malaʼia ki te kele . . . , he kua hifo atu te Tēvolo kiā koutou, mo tona ʼita lahi, he kua ina ʼiloʼi kua nounou tona temi.”
Xhosa[xh]
Ichaza ngesi siganeko, iBhayibhile yathi: “Yeha kuwo umhlaba . . . , ngenxa yokuba uhlile weza kuni uMtyholi, enomsindo omkhulu, esazi ukuba ixesha analo lifutshane.”
Yapese[yap]
Be weliy e Bible murung’agen e re n’ey ni gaar: “Ri bayi gafgow e fayleng . . . , ya ke yib fare Moonyan’ ngomed ni kari damumuw, ya manang ni daki n’uw nap’an ni nge par.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bíbélì ń sọ̀rọ̀ nípa lílé tí wọ́n lé wọn jáde yìí, ó sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Ègbé ni fún ilẹ̀ ayé . . . , nítorí Èṣù ti sọ̀ kalẹ̀ wá bá yín, ó ní ìbínú ńlá, ó mọ̀ pé sáà àkókò kúkúrú ni òun ní.”
Chinese[zh]
有关这点,圣经预告说:“可是地和海有祸了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里去了。”(
Zande[zne]
Nibipa do agi adaimona re kusayo ngbangbaturũ yo, Ziazia Kekeapai aima fura tipaha kumbatayo ki yaa: “Rungo du fu kpotosende . . . bambiko bakitingbanga azorõ koyo du oni ni na bakere zinga, bambiko ko ini he ya kina bete rago nye fu ko.”
Zulu[zu]
Mayelana nalokhu kuxoshwa, iBhayibheli labikezela: “Mayé ngomhlaba . . . , ngoba uDeveli wehlele kini, ethukuthele kakhulu, azi ukuthi unesikhathi esifushane.”