Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Lina na die bed toe geloop, die hoek van die deken opgelig en gesê: “Piet, om te dink dat ek vanaand vir die eerste keer in my lewe in ’n Swart vrou se bed moet slaap!”
Danish[da]
Så gik Lina hen til sengen, løftede op i et hjørne af sengetæppet og sagde: „Piet, tænk dig, i nat skal jeg for første gang i mit liv sove i en sort kvindes seng!“
German[de]
Lina ging zum Bett, hob einen Zipfel der Decke hoch und sagte: „Stell dir vor Piet, heute nacht muß ich zum erstenmal in meinem Leben im Bett einer schwarzen Frau schlafen!“
English[en]
Then Lina walked to the bed, lifted the corner of the cover and said: “Piet, to think that tonight, for the first time in my life, I must sleep in a black woman’s bed!”
Spanish[es]
Entonces Lina caminó hacia la cama y alzó la esquina de la colcha y dijo: “Piet, imagínate, esta noche, por primera vez en mi vida, ¡tengo que dormir en la cama de una mujer negra!”.
Finnish[fi]
Sitten Lina käveli vuoteen luo, nosti peiton kulmaa ja sanoi: ”Piet, ajattele, että tänä iltana minun täytyy ensimmäistä kertaa elämässäni nukkua mustan naisen vuoteessa!”
French[fr]
Puis Lina s’est dirigée vers le lit, a soulevé un coin de couverture et s’est exclamée: “Dire que cette nuit, pour la première fois de ma vie, je vais devoir dormir dans le lit d’une Noire!”
Hiligaynon[hil]
Nian nagkadto si Lina sa katre, gintukas niya ang pamatuod sang kobrekama kag nagsiling: “Piet, hunahunaa lamang nga sa nahauna nga tion sa akon kabuhi, matulog ako karon sa kama sang itom nga babayi!”
Italian[it]
Poi Lina si avvicinò al letto, sollevò l’angolo della coperta e disse: “Piet, pensa che stanotte, per la prima volta nella mia vita, devo dormire nel letto di una donna negra!”
Japanese[ja]
ピート,考えてみると,今夜私は生まれて初めて黒人女性のベッドで寝なければならないのよ」。
Malagasy[mg]
Avy eo i Lina dia nanatona ny farafara, nanainga ny zoron’ny firakotra ary nihiaka hoe: “Vao voalohany moa teo amin’ny fiainako anio alina no tsy maintsy hatory eo amin’ny fandrian’ny vehivavy Mainty hoditra aho!”
Norwegian[nb]
Så gikk Lina bort til sengen, løftet opp en flik av sengeteppet og sa: «Tenk deg det, Piet, i natt må jeg sove i en svart kvinnes seng for første gang i mitt liv!»
Dutch[nl]
Daarna liep Lina naar het bed, lichtte de sprei aan één kant op en zei: „Piet, te bedenken dat ik vannacht, voor het eerst van mijn leven, in het bed van een zwarte vrouw moet slapen!”
Portuguese[pt]
Daí Lina aproximou-se da cama, levantou a ponta do lençol, e disse: “Piet, imagine que hoje à noite, pela primeira vez na vida, eu tenho de dormir na cama de uma mulher de cor!”
Swedish[sv]
Sedan gick Lina fram till sängen, lyfte på en flik av sängöverkastet och sade: ”Piet, tänka sig att jag i natt, för första gången i mitt liv, måste sova i en svart kvinnas säng!”
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y lumapit si Lina sa kama, inangat ang dulo ng kubrekama at ang sabi: “Piet, isip-isipin na ngayong gabi, unang-unang pagkakataon sa aking buhay, ako’y matutulog sa kama ng isang negra!”
Chinese[zh]
莲娜行到床前,揭开被褥的一角,说:“皮特,想想今夜,我这一辈子还是初次必须睡在一个黑种妇人的床上!”
Zulu[zu]
Khona-ke uLina wabe eseya embhedeni, waphakamisa izingubo futhi wathi: “Piet, yeka indlela okumangalisa ngayo ukucabanga ukuthi namuhla kusihlwa, ngokokuqala ngqa ekuphileni kwami, kumelwe ngilale embhedeni wowesifazane womuntu omnyama!”