Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in die geestelike en fisiese behoeftes van die mense voorsien sonder om moeg te word.
Arabic[ar]
وقد خدم بدون كلل حاجات الناس الروحية والجسدية.
Central Bikol[bcl]
Sia daing kapagalan na naglingkod sa espirituwal asin pisikal na mga pangangaipo kan banwaan.
Bemba[bem]
Mu kukananaka apyungile ukukabila kwa ku mupashi no kwa ku mubili ukwa bantu.
Bulgarian[bg]
Той неуморно служел на духовните и физически нужди на хората.
Cebuano[ceb]
Siya walay-pagkakapoy nga nag-alagad sa espirituwal ug sa pisikal nga mga panginahanglan sa mga tawo.
Czech[cs]
Neúnavně sloužil duchovním a hmotným potřebám lidí.
Danish[da]
Han dækkede utrættelig folks fysiske og åndelige behov.
German[de]
Unermüdlich diente er im Interesse der geistigen und physischen Bedürfnisse der Menschen.
Efik[efi]
Enye ye unana edikpa mba ama anam n̄kpọ ke ufọn udọn̄ n̄kpọ eke spirit ye eke obụkidem mme owo.
Greek[el]
Υπηρέτησε ακούραστα φροντίζοντας για τις πνευματικές και τις υλικές ανάγκες των ανθρώπων.
English[en]
He tirelessly ministered to the spiritual and physical needs of the people.
Spanish[es]
Incansablemente atendió las necesidades espirituales y físicas de la gente.
Estonian[et]
Ta hoolitses väsimatult inimeste vaimsete ja füüsiliste vajaduste eest.
Finnish[fi]
Hän palveli väsymättä ihmisten hengellisten ja fyysisten tarpeiden tyydyttämiseksi.
French[fr]
Il pourvoyait infatigablement aux besoins spirituels et physiques des gens.
Hebrew[he]
ללא ליאות, העמיד את עצמו לרשות כל הנזקקים הן מבחינה פיסית והן מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
उस ने लोगों की आध्यात्मिक और शारीरिक ज़रूरतों की पूर्ति करने के लिए अथक रूप से परिश्रम किया।
Hiligaynon[hil]
Wala sing kalapyo nga nag-alagad sia sa espirituwal kag pisikal nga mga kinahanglanon sang katawhan.
Croatian[hr]
Neumorno je služio duhovnim i tjelesnim potrebama ljudi.
Hungarian[hu]
Fáradhatatlanul szolgálta az emberek szellemi és testi szükségleteit.
Indonesian[id]
Ia tanpa lelah melayani kebutuhan rohani dan fisik orang-orang.
Iloko[ilo]
Awan bannogna a sinerserbianna dagiti naespirituan ken nainlasagan a kasapulan dagiti tattao.
Icelandic[is]
Hann var óþreytandi við að þjóna andlegum og efnislegum þörfum annarra.
Italian[it]
Egli si diede da fare instancabilmente per soddisfare i bisogni spirituali e materiali delle persone.
Malagasy[mg]
Tsy reraka mihitsy izy nanompo ny hafa ka nanome izay nilainy teo amin’ny ara-panahy sy ara-batana.
Macedonian[mk]
Неуморно им служел на духовните и материјалните потреби на народот.
Marathi[mr]
त्याने लोकांच्या आध्यात्मिक तसेच भौतिक गरजा पूर्ण करण्यामध्ये अविश्रांत काम केले.
Norwegian[nb]
Han arbeidet utrettelig for å dekke folks åndelige og fysiske behov.
Niuean[niu]
Ne fekafekau mo e nakai fakalolelole a ia ke he tau mena kua lata fakaagaga mo e ke he tau tino he tau tagata.
Dutch[nl]
Onvermoeibaar lenigde hij de geestelijke en fysieke noden van het volk.
Nyanja[ny]
Iye anatumikira zosoŵa zauzimu ndi zakuthupi za anthu popanda kutopa.
Polish[pl]
Niestrudzenie zaspokajał duchowe i fizyczne potrzeby drugich.
Portuguese[pt]
Incansavelmente ministrava as necessidades espirituais e físicas do povo.
Romanian[ro]
El a satisfăcut neobosit necesităţile spirituale şi fizice ale oamenilor.
Russian[ru]
Он неустанно служил в интерасах духовных и физических потребностей людей.
Slovak[sk]
Neúnavne slúžil duchovným a hmotným potrebám ľudí.
Slovenian[sl]
Neutrudno je služil duhovnim in telesnim potrebam ljudi.
Samoan[sm]
Sa ia auauna ma le lē faavaivai mo manaoga faaleagaga atoa ma le faaletino o tagata.
Shona[sn]
Iye akashumira nokusaneta zvinodikanwa zvomudzimu nezvokunyama zvavanhu.
Serbian[sr]
Neumorno je služio duhovnim i telesnim potrebama ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Sondro foe weri a ben sorgoe gi den jeje èn skin fanowdoe foe na pipel.
Southern Sotho[st]
O ile a sebeletsa litlhoko tsa batho tsa moea le tsa lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Han sörjde outtröttligt för människors andliga och fysiska behov.
Swahili[sw]
Alihudumia mahitaji ya watu ya kiroho na kimwili bila kuchoka.
Telugu[te]
ఆయన అలయక ప్రజల ఆత్మీయ మరియు భౌతిక అవసరతల నిమిత్తము పరిచర్య చేసెను.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ปฏิบัติ อย่าง ไม่ เห็น แก่ ความ เหน็ด เหนื่อย เพื่อ ให้ สิ่ง จําเป็น แก่ ผู้ คน ทั้ง ฝ่าย วิญญาณ และ ฝ่าย ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Siya’y walang kapaguran na naglingkod ukol sa espirituwal at pisikal na mga pangangailangan ng mga tao.
Tswana[tn]
O ne a naya batho dilo tse ba di tlhokang tsa semoya le tsa senama a sa lape.
Turkish[tr]
İnsanların ruhsal ve bedensel ihtiyaçlarını karşılamak üzere yorulmadan hizmet etmişti.
Tahitian[ty]
Ua haamâha oia ma te rohirohi ore i te mau hinaaro i te pae varua e i te pae tino o te mau taata.
Xhosa[xh]
Akazange adinwe kukulungiselela iintswelo zabantu zokomoya nezokwenyama.
Yoruba[yo]
Oun ṣeranṣẹ laiṣaarẹ fun aini tẹmi ati ti ara awọn eniyan.
Chinese[zh]
他孜孜不倦地服事人,照顾别人在灵性上和身体上的需要。
Zulu[zu]
Wakhonza izidingo zabantu ezingokomoya nezingokwenyama ngokungakhathali.