Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на ищеца сумата от 516 329,63 EUR (петстотин и шестнадесет хиляди триста двадесет и девет еуро и шестдесет и три еуро цента), състояща се от 334 375,49 EUR главница и 181 954,14 EUR лихви за забава за периода между последния ден на плащане на сумата по главницата, според съответното дебитно известие, и 31 юли 2007 г., включително,
Czech[cs]
zaplacení Komisi částky 516 329,63 eur (pět set šestnáct tisíc tři sta dvacet devět eur a šedesát tři centů), která se skládá z hlavní pohledávky ve výši 334 375,49 eur a částky úroku z prodlení ve výši 181 954,14 eur za období od posledního dne splatnosti hlavní pohledávky v souladu s příslušnou výzvou dlužníkovi až do dne 31. července 2007 včetně;
Danish[da]
at betale et beløb på 516 329,63 EUR til sagsøgeren, fordelt på 334 375,49 EUR som hovedstol og 181 954,14 EUR som morarente for perioden fra og med sidste betalingsdag for hovedstolen i henhold til respektive debetnotaer og indtil den 31. juli 2007.
German[de]
an die Klägerin den Betrag von 516 329,63 Euro (fünfhundertsechzehntausenddreihundertneunundzwanzig Euro und dreiundsechzig Cent) zu zahlen, bestehend aus der Hauptforderung über 334 375,49 Euro und 181 954,14 Euro Verzugszinsen für den Zeitraum seit der letzten Zahlung auf die Hauptforderung gemäß der entsprechenden Debetnote bis 31. Juli 2007 einschließlich;
Greek[el]
να καταβάλει στη ενάγουσα ποσό 516 329,63 EUR (πεντακοσίων δεκαέξι χιλιάδων τριακοσίων είκοσι εννέα ευρώ και εξήντα τριών λεπτών), το οποίο αντιστοιχεί σε κεφάλαιο 334 375,49 EUR (τριακοσίων τριάντα τεσσάρων χιλιάδων τριακοσίων εβδομήντα πέντε ευρώ και σαράντα εννέα λεπτών) και σε τόκους υπερημερίας 181 954,14 EUR (εκατόν ογδόντα μίας χιλιάδων εννιακοσίων πενήντα τεσσάρων ευρώ και δεκατεσσάρων λεπτών), για το διάστημα από την τελική ημερομηνία καταβολής του κεφαλαίου, σύμφωνα με το αντίστοιχο χρεωστικό σημείωμα, μέχρι και τις 31 Ιουλίου 2007·
English[en]
pay the claimant the sum of EUR 516 329,63 (five hundred and sixteen thousand three hundred and twenty-nine euros and sixty-three cents), broken down into EUR 334 375,49 in capital and EUR 181 954,14 in late payment interest for the period from the last payment date for the capital sum in accordance with the relevant debit note to 31 July 2007 inclusive;
Spanish[es]
a abonar a la demandante la cantidad de 516 329,63 euros (quinientos dieciséis mil trescientos veintinueve euros y sesenta y tres céntimos): 334 375,49 euros en concepto de capital y 181 954,14 euros en concepto de intereses de demora devengados desde el último día para el pago del capital, según la correspondiente nota de adeudo, hasta el día 31 de julio de 2007;
Estonian[et]
hageja kasuks 516 329,63 eurot (viissada kuusteist tuhat kolmsada kakskümmend üheksa eurot), mis koosneb 334 375,49 euro suurusest põhisummast ja viivisest summas 181 954,14 eurot ajavahemiku eest alates põhisumma viimase makse tasumise päevast, mis nähtub vastavast võlateatisest, kuni 31. juulini 2007;
Finnish[fi]
maksamaan kantajalle 516 329,63 euron (viisisataakuusitoistatuhatta kolmesataa kaksikymmentäyhdeksän euroa ja kuusikymmentäkolme senttiä) suuruinen summa, joka jakautuu 334 375,49 euron pääomaan ja 181 954,14 euron viivästyskorkoon pääoman viimeisestä maksupäivästä lukien asianomaisen veloitusilmoituksen mukaisesti ja 31.7.2007 saakka
French[fr]
une somme de 516 329,63 euros (cinq cent seize mille trois cent vingt-neuf euros soixante-trois centimes), se composant de 334 375,49 euros en capital et de 181 954,14 euros intérêts de retard pour la période comprise entre le dernier jour de paiement du capital selon chacune des notes de débit et le 31 juillet 2007, et
Hungarian[hu]
516 329,63 euró (ötszáztizenhatezer háromszázhuszonkilenc euró és hatvanhárom cent) összeg megfizetésére, amelyből 334 375,49 euró a tőke, 181 954,14 euró pedig a tőke vonatkozásában 2007. július 31-én kibocsátott utolsó fizetési felszólítás értelmében e naptól esedékes késedelmi kamat;
Italian[it]
condannare la convenuta a pagarle l'importo di EUR 516 329,63 (cinquecentosedicimilatrecentoventinove euro e sessantatre centesimi) ripartiti tra EUR 334 375,49 in capitale ed EUR 181 954,14 in interessi moratori, dovuti a partire dall'ultimo giorno di pagamento incluso, per quanto riguarda il conto capitale unitamente alle relative note di debito, fino al 31 luglio 2007 incluso;
Lithuanian[lt]
Sumokėti ieškovei 516 329,63 (penkis šimtus šešiolika tūkstančių trijų šimtų dvidešimt devynių eurų ir šešiasdešimt trijų centų) sumą, kurią sudaro 334 375,49 euro pagrindinė suma ir 181 954,14 palūkanų nuo paskutinės pagrindinės sumos sumokėjimo dienos, kuri pagal atitinkamą reikalavimą sumokėti skaičiuojama nuo 2007 m. liepos 31 d. imtinai;
Latvian[lv]
summu EUR 561 329,63 (pieci simti sešdesmit viens tūkstotis trīs simti divdesmit deviņi eiro un sešdesmit trīs centi), ko veido pamata summa EUR 334 375,49 un nokavējuma nauda EUR 181 954,14 par laika periodu no pēdējā pamata summas maksājuma datuma saskaņā ar attiecīgo parādzīmi līdz 2007. gada 31. jūlijam ieskaitot;
Maltese[mt]
tħallas lir-rikorrenti s-somma ta' EUR 516 329,63 (ħames mija u sittax-il elf, tlett mija u disa' u għoxrin Euro u tlieta u sittin ċenteżmu), maqsuma f'EUR 334 375,49 bħala kapital, u EUR 181 954,14 bħala interessi għad-dewmien fil-ħlas għall-perijodu mill-aħħar data tal-pagament tas-somma kapitali skond in-nota ta' debitu rilevanti, sal-31 ta' Lulju 2007 inkluża;
Dutch[nl]
verweerster te veroordelen tot betaling van 516 329,63 EUR (vijfhonderdzestienduizend driehonderdnegenentwintig EUR en drieënzestig cent), namelijk 334 375,49 EUR als hoofdsom en 181 954,14 EUR vertragingsrente over de periode vanaf de laatste betaaldag van de hoofdsom overeenkomstig de respectieve debetnota's tot en met 31 juli 2007;
Polish[pl]
kwoty 516 329,63 Eur (pięćset szesnaście trzysta dwadzieścia dziewięć Eur sześćdziesiąt trzy centy), w tym 334 375,49 Eur tytułem kwoty głównej i 181 954,14 Eur tytułem odsetek za zwłokę za okres od dnia, w którym upłynął termin uiszczenia kwoty głównej zgodnie z notami obciążającymi do dnia 31 lipca 2007 r. oraz
Portuguese[pt]
a pagar-lhe uma soma de 516 329,63 EUR (quinhentos e dezasseis mil e trezentos e vinte e nove euros e sessenta e três cêntimos), correspondente a 334 375,49 EUR de capital e 181 954,14 euros de juros de mora para o período compreendido entre o último dia de pagamento do capital, segundo a nota de débito relevante, e 31 de Julho de 2007;
Romanian[ro]
unei sume de 516 329,63 euro (cinci sute șaisprezece mii trei sute douăzeci și nouă euro și șaizeci și trei de cenți), care cuprinde 334 375,49 euro și 181 954,14 euro dobânzi de întârziere pentru perioada cuprinsă între ultima zi de plată a capitalului potrivit fiecăreia dintre notele de debit și data de 31 iulie 2007 și
Slovak[sk]
zaplatiť žalobkyni sumu 516 329,63 eur (päťstošestnásťtisíc tristodvadsaťdeväť eur a šesťdesiattri centov), ktorá pozostáva z istiny 334 375,49 eur a úrokov z omeškania v sume 181 954,14 eur za obdobie od splatnosti istiny v súlade s príslušnou výzvou na zaplatenie do 31. júla 2007 vrátane,
Slovenian[sl]
znesek 516 329,63 eurov (petstošestnajst tisoč tristodevetindvajset eurov in triinšestdeset centov), ki je sestavljen iz 334 375,49 eurov glavnice in 181 954,14 eurov zamudnih obresti za obdobje med zadnjim dnem plačila glavnice, v skladu z vsakim obvestilom o dolgu in 31. julijem 2007, in
Swedish[sv]
till käranden betala ett belopp på EUR 516 329,63 (femhundrasextontusentrehundratjugonio euro och sextiotre cent), fördelat på EUR 334 375,49 i kapitalbelopp och EUR 181 954,14 i dröjsmålsränta för perioden från och med sista betalningsdag för kapitalbeloppet i enlighet med respektive debetnota och fram till och med den 31 juli 2007;