Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het soos “plat heuningkoeke” gesmaak, en daar was genoeg vir almal (Eksodus 16:18).
Arabic[ar]
فطعمه كان مثل «رقائق بعسل» والكمية كافية للجميع.
Danish[da]
Den smagte som „flade kager med honning“, og der var rigeligt til alle.
Ewe[ee]
Evivina ‘abe abolo gbabɛ si me wode anyitsii ene,’ eye wòsɔ gbɔ ade ame sia ame nu.
English[en]
It tasted like “flat cakes with honey,” and there was ample provision for everyone.
Spanish[es]
La Biblia dice que “su sabor era como el de tortas aplastadas con miel”, y había suficiente para todos (Éxodo 16:18).
Persian[fa]
این نان «طعمی چون کلوچهٔ عسلی داشت» و خدا به وفور آن را در اختیار آنان قرار میداد.
French[fr]
Elle avait le goût « des gâteaux plats au miel », et il y en avait largement assez pour tout le monde (Exode 16:18).
Ga[gaa]
Eŋɔɔmɔ tamɔ “akpaanɔ̃ɔ kɛ wò” ni efa bɔ ni baashɛ mɔ fɛɛ mɔ.
Hebrew[he]
טעמו היה ”כצפיחית בדבש”, והיה די והותר ממנו עבור כולם (שמות ט”ז:18).
Indonesian[id]
Rasanya seperti ”kue pipih yang dibubuhi madu”, dan jumlahnya cukup untuk semua orang.
Italian[it]
Aveva un sapore simile a quello “di sottili focacce al miele”, e ce n’era in abbondanza per tutti (Esodo 16:18).
Lithuanian[lt]
Manos skonis buvo kaip „papločio su medumi“, ir jos buvo apsčiai (Išėjimo 16:18, Brb).
Maltese[mt]
Kellha togħma taʼ “ftajjar bl- għasel,” u kien hemm biżżejjed għal kulħadd.
Burmese[my]
“ပျားရည်နှင့်ရောသော မုန့်ကြွပ်နှင့်အရသာတူ” တဲ့ အဲဒီမုန့်ကို လူတိုင်းအလုံအလောက် ရရှိခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
यसको स्वाद “महमा बनाएको बाबरजस्तो” थियो अनि सबैको लागि पर्याप्त थियो।
Dutch[nl]
Het smaakte naar „platte honingkoeken” en er was genoeg voor iedereen (Exodus 16:18).
Polish[pl]
Smakowała jak „placki z miodem” i było jej dla wszystkich pod dostatkiem (Wyjścia 16:18).
Portuguese[pt]
Ele tinha gosto de “bolachas de mel”, e havia o suficiente para todos.
Russian[ru]
На вкус она напоминала «медовые лепешки», и каждый собирал ее столько, сколько ему было нужно (Исход 16:18).
Albanian[sq]
Shija e saj ishte si e «kuleçve të hollë me mjaltë» dhe kishte me bollëk për të gjithë.
Serbian[sr]
Imala je ukus „kolača od meda“ i svako je imao dovoljno za sebe (Izlazak 16:18).
Sranan Tongo[srn]
A ben tesi neleki „plata onikuku” èn nofo fu en ben de gi ala sma (Eksodes 16:18).
Swedish[sv]
Det smakade som ”flata kakor med honung”, och det fanns så att det räckte till alla.
Tagalog[tl]
Ito ay lasang “tinapay na lapad na may pulot-pukyutan,” at sapat para sa lahat.
Tongan[to]
Na‘e ifo ia ‘o hangē ha “ma kuo gaohi aki ae honi,” pea na‘e fe‘unga ‘ānoa ki he tokotaha kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mana nganowanga nge “viŵandi vipepu vakuŵikaku uchi” ndipu pengavi yo ngamupereŵeriyanga.
Vietnamese[vi]
Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).