Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въведените действия включваха посещение на високо равнище, ръководено от председателя на Камарата на представителите на Занзибар, във връзка с тихоокеанския политически диалог и постигането на консенсус, организирането на програма за обучение по парламентарна медиация на вниманието на членовете на ЕП с помощта на външни експерти, както и определянето на нова програма за млади политически ръководители.
Czech[cs]
Uskutečněné aktivity zahrnují návštěvu na vysoké úrovni vedenou předsedou Sněmovny reprezentantů v Zanzibaru zaměřenou na mírový politický dialog a budování konsensu, rozvoj parlamentního školícího programu v oblasti mediace pro poslance EP za podpory vnějších odborníků a rozvoj nového konceptu mladých politických vůdců.
Danish[da]
De iværksatte foranstaltninger omfattede et besøg på højt plan, under ledelse af formanden for repræsentanternes hus i Zanzibar om en fredelig, politisk dialog og konsensusskabelse, tilrettelæggelse af et uddannelsesprogram for parlamentarisk mægling for medlemmer med støtte fra eksterne eksperter samt definitionen af et nyt program for unge politiske ledere.
German[de]
Zu den durchgeführten Tätigkeiten gehören der Besuch hochrangiger Vertreter unter der Leitung des Präsidenten des Repräsentantenhauses von Sansibar, dessen Schwerpunkt auf dem friedlichen politischen Dialog und der Herstellung eines Konsens lag, die Entwicklung eines Schulungsprogramms für die Schlichtung für MdEP mit Unterstützung externer Sachverständiger und die Entwicklung eines neuen Konzepts für junge Spitzenpolitiker.
Greek[el]
Στις αναληφθείσες δραστηριότητες περιλαμβάνονται η επίσκεψη υψηλού επιπέδου με επικεφαλής τον πρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων της Ζανζιβάρης, που επικεντρώθηκε στον ειρηνικό πολιτικό διάλογο και την οικοδόμηση συναίνεσης, στην ανάπτυξη προγράμματος κατάρτισης στην κοινοβουλευτική διαμεσολάβηση για τους βουλευτές του ΕΚ με την υποστήριξη εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, καθώς και στην ανάπτυξη της έννοιας των νέων πολιτικών ηγετών.
English[en]
Implemented activities include High Level Visit led by the Speaker of the House of Representatives in Zanzibar focusing on peaceful political dialogue and consensus building, development of a Parliamentary Mediation Training Programme for MEPs with support of external experts, and development of new Young Political Leaders concept.
Spanish[es]
Las medidas aplicadas incluían una visita de alto nivel, encabezada por el presidente de la Cámara de Representantes de Zanzíbar, sobre el diálogo político pacífico y la consecución de consensos, la organización de un programa de formación sobre mediación parlamentaria para los diputados con ayuda de expertos externos y la definición de un nuevo programa para jóvenes dirigentes políticos.
Estonian[et]
Tegevus hõlmas muu hulgas kõrgetasemelist visiiti, mida juhtis Sansibari esindajatekoja esimees ning milles keskenduti rahumeelsele poliitilisele dialoogile ja konsensuse saavutamisele, välisekspertide toetusel toimuvat parlamentaarse vahendamise alast koolitusprogrammi Euroopa Parlamendi liikmetele ning uue noori poliitilisi liidreid puudutava käsitluse väljatöötamist.
Finnish[fi]
Sansibarin edustajainhuoneen puhemiehen korkean tason vierailulla keskityttiin rauhanomaiseen poliittiseen vuoropuheluun ja yhteisymmärryksen rakentamiseen, parlamentin jäsenille suunnatun ulkomaisten avustajien tukemana toteutettavaan parlamenttien välistä sovittelua koskevaan koulutusohjelmaan sekä uuden nuoria politiikan johtajia koskevan käsitteen kehittämiseen.
French[fr]
Les actions mises en place comprenaient une visite de haut niveau, dirigée par le président de la Chambre des représentants de Zanzibar, sur le dialogue politique pacifique et l'obtention de consensus, l'organisation d'un programme de formation à la médiation parlementaire à l'intention des députés avec l'aide d'experts extérieurs, ainsi que la définition d'un nouveau programme pour jeunes dirigeants politiques.
Croatian[hr]
Provedene aktivnosti uključuju posjet na visokoj razini predsjednika Predstavničkog doma Zanzibara čije su teme bile miroljubivi politički dijalog i postizanje konsenzusa, razvoj programa obuke za parlamentarno posredovanje za zastupnike u Europskom parlamentu uz potporu vanjskih stručnjaka i razvoj novog koncepta – mladi politički lider.
Hungarian[hu]
A végrehajtott tevékenységek közé tartozik a zanzibári képviselőház elnöke által vezetett magas szintű látogatás, amely a békés politikai párbeszédre és a konszenzuskialakításra összpontosított, az európai parlamenti képviselők számára egy parlamenti közvetítői képzési program kialakítása külső szakértők támogatásával, valamint a fiatal politikai vezetők program új koncepciójának kialakítása.
Italian[it]
Le azioni messe in atto comprendevano una visita ad alto livello, presieduta dal presidente della Camera dei rappresentanti di Zanzibar, sul dialogo politico pacifico e il conseguimento del consenso, l’organizzazione di un programma di formazione sulla mediazione parlamentare per i deputati con la collaborazione di esperti esterni nonché la definizione di un nuovo programma per giovani dirigenti politici.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinamos priemonės apima aukšto lygio vizitą, kuriam vadovauja Zanzibaro Atstovų Rūmų pirmininkas ir per kurį daugiausia dėmesio skiriama taikiam politiniam dialogui ir bendram sutarimui, parlamentinio tarpininkavimo mokymo programai Parlamento nariams pasitelkiant išorės ekspertus ir naujos jaunų politikos lyderių koncepcijos plėtojimui.
Latvian[lv]
Īstenoto pasākumu klāstā ietilpst Zanzibāras Pārstāvju palātas priekšsēdētāja augsta līmeņa vizīte, kuras laikā galvenā uzmanība tika pievērsta miermīlīgam politiskajam dialogam un sapratnes veidošanai, deputātiem paredzētas Parlamenta Starpniecības mācību programmas izveide, kurā atbalstu sniedz ārēji eksperti, un jaunas programmas izveide gados jauniem politiskiem līderiem.
Maltese[mt]
L-azzjonijiet implimentati inkludew żjara ta' livell għoli, immexxija mill-President tal-Kamra tar-Rappreżentanti taż-Żanżibar, dwar id-djalogu politiku paċifiku u l-ksib ta' kunsens, l-organizzazzjoni ta' programm ta' taħriġ dwar il-medjazzjoni parlamentari għall-Membri bl-għajnuna ta' esperti esterni, kif ukoll id-definizzjoni ta' programm ġdid għal diriġenti politiċi żgħażagħ.
Dutch[nl]
Tot de activiteiten behoorden onder meer een bezoek op hoog niveau onder leiding van de voorzitter van het Huis van Afgevaardigden van Zanzibar, over politieke dialoog en consensusopbouw, de ontwikkeling van een scholingsprogramma voor EP-leden over parlementaire bemiddeling met steun van externe deskundigen, en de ontwikkeling van een nieuw concept voor jonge politieke leiders.
Polish[pl]
Zrealizowane działania obejmują wizytę na wysokim szczeblu, której przewodniczył przewodniczący Izby Reprezentantów Zanzibaru i podczas której skupiono się na pokojowym dialogu politycznym i na budowaniu konsensusu, a także przygotowanie programu szkoleniowego dotyczącego mediacji parlamentarnej dla posłów do PE przy wsparciu ekspertów zewnętrznych oraz rozwinięcie nowej koncepcji młodych liderów politycznych.
Portuguese[pt]
As ações realizadas incluem uma visita de alto nível, chefiada pelo Presidente da Câmara dos Representantes de Zanzibar, sobre o diálogo político pacífico e a obtenção de consenso, a organização de um programa de formação em mediação parlamentar para os deputados com a ajuda de peritos externos, bem como a definição de um novo programa para jovens dirigentes políticos.
Romanian[ro]
Printre acțiunile desfășurate se numără o vizită la nivel înalt, condusă de președintele Camerei Reprezentanților din Zanzibar, privind dialogul politic pașnic și obținerea unui consens, organizarea unui program de formare privind medierea parlamentară destinat deputaților, cu participarea unor experți externi, precum și definirea unui nou program pentru tinerii lideri politici.
Slovak[sk]
Zavedené opatrenia zahŕňali návštevy na vysokej úrovni pod vedením predsedu Snemovne reprezentantov Zanzibaru zameranú na mierový politický dialóg a budovanie konsenzu, organizovanie parlamentného vzdelávacieho programu v oblasti mediácie pre poslancov EP za pomoci externých odborníkov a rozvoj nového konceptu mladých politických vodcov.
Slovenian[sl]
Med izvedenimi dejavnostmi so bili obisk na visoki ravni, ki ga je vodil predsednik predstavniškega doma v Zanzibarju in ki se je osredotočil na miroljuben politični dialog in doseganje soglasja, priprava programa usposabljanja za parlamentarno mediacijo za poslance EP, pri čemer so sodelovali zunanji strokovnjaki, ter priprava novega koncepta mladih političnih voditeljev.
Swedish[sv]
De genomförda åtgärderna omfattar ett besök på hög nivå under ledning av ordföranden för representanthuset i Zanzibar med fokus på en fredlig politisk dialog och uppbyggande av samförstånd, utformningen av utbildningsprogram för parlamentarisk medling för ledamöter med stöd av externa experter samt utveckling av ett nytt program för unga politiska ledare.