Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид обстановката, в която ще работи, генералният директор на службата за писмени преводи трябва да притежава завършено юридическо образование, удостоверено с диплома от висше учебно заведение, да владее задълбочено един от официалните езици на Европейския съюз и да има много добри познания по други два от официалните езици на Съюза.
Czech[cs]
S ohledem na kontext, v jakém bude pracovat, musí mít generální ředitel překladatelské služby úplné právnické vzdělání doložené vysokoškolským diplomem a prokázat důkladnou znalost jednoho úředního jazyka Evropské unie a velmi dobrou znalost dalších dvou úředních jazyků Unie.
Danish[da]
Henset til den sammenhæng, som vedkommende kommer til at arbejde i, skal generaldirektøren for oversættelse have en fuldstændig juridisk uddannelse, attesteret ved et eksamensbevis på universitetsniveau, og skal have indgående kendskab til et af Den Europæiske Unions officielle sprog og et særdeles godt kendskab til to andre af Unionens officielle sprog.
German[de]
In Anbetracht des Kontextes, in dem er zu arbeiten haben wird, muss der Generaldirektor der Übersetzung über eine durch ein Hochschulzeugnis nachgewiesene vollständige juristische Ausbildung verfügen sowie eine gründliche Kenntnis einer Amtssprache der Europäischen Union und eine sehr gute Kenntnis zweier weiterer Amtssprachen der Union nachweisen.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του πλαισίου εντός του οποίου θα κληθεί να προσφέρει τις υπηρεσίες του, ο γενικός διευθυντής μετάφρασης πρέπει να έχει ολοκληρώσει νομικές σπουδές αποδεικνυόμενες από πτυχίο πανεπιστημιακού επιπέδου και να γνωρίζει σε βάθος μία επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πολύ καλά δύο άλλες επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
English[en]
Given the context in which s/he will be working, the Director-General of Translation will be required to have completed legal studies attested by a university-level qualification and to demonstrate a thorough knowledge of one official language of the European Union and a very good knowledge of two other official languages of the Union.
Spanish[es]
Habida cuenta del contexto en el que habrá de trabajar, el Director General de la Traducción deberá poseer una formación jurídica completa, sancionada por un título universitario, así como acreditar el dominio de una lengua oficial de la Unión Europea y muy buenos conocimientos de otras dos lenguas oficiales de la Unión.
Estonian[et]
Arvestades töökeskkonda, milles kirjaliku tõlke peadirektor tööle asub, peaks tal olema akadeemiline kõrgharidus õigusteaduses ja tõendatud ühe Euroopa Liidu ametliku keele suurepärane valdamine ja veel kahe liidu ametliku keele väga hea oskus.
Finnish[fi]
Pääjohtajalta edellytetään ylempää oikeustieteellistä korkeakoulututkintoa. Hänellä on oltava yhden Euroopan unionin virallisen kielen täydellinen taito ja kahden muun hyvä taito.
French[fr]
Compte tenu du contexte dans lequel il sera amené à travailler, le directeur général de la traduction devra posséder une formation juridique complète sanctionnée par un diplôme de niveau universitaire et devra faire preuve d'une connaissance approfondie d'une langue officielle de l'Union européenne et d'une très bonne connaissance de deux autres langues officielles de l'Union.
Hungarian[hu]
Tekintettel az általa elvégzendő munka kereteire, a fordítási főigazgatónak egyetemi oklevéllel igazolt jogi végzettséggel kell rendelkeznie, és az Európai Unió egyik hivatalos nyelvének alapos ismeretéről, valamint az Unió két másik hivatalos nyelvének nagyon jó ismeretéről kell tanúbizonyságot tennie.
Italian[it]
Tenuto conto del contesto nel quale dovrà operare, il direttore generale della traduzione dovrà possedere una formazione giuridica completa sanzionata da un diploma di livello universitario e dare prova di una conoscenza approfondita di una lingua ufficiale dell'Unione europea e di un'ottima conoscenza di altre due lingue ufficiali dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į aplinkybes, kuriomis turės dirbti Vertimų raštu Generalinis direktorius, jis privalo būti baigęs universitetines teisės studijas, patvirtintas universiteto diplomu, ir puikiai mokėti vieną oficialiąją Europos Sąjungos kalbą bei labai gerai mokėti dvi kitas oficialiąsias Europos Sąjungos kalbas.
Latvian[lv]
Ievērojot tulkošanas ģenerāldirektora darba apstākļus, viņam jābūt pabeigtai juridiskai izglītībai, kas apliecināta ar universitātes izglītības līmeņa diplomu, un jāapliecina padziļinātas vienas Eiropas Savienības oficiālās valodas zināšanas un ļoti labas divu citu Savienības oficiālo valodu zināšanas.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-kuntest li fih ser ikun qiegħed jaħdem, id-Direttur Ġenerali tat-Traduzzjoni għandu jkollu taħriġ legali komplet attestat b'diploma ta' livell universitarju u għandu juri konoxxenza approfondita ta' lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u konoxxenza tajba ħafna ta' żewġ lingwi uffiċjali oħra tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Gelet op de context waarin hij/zij werkzaam zal zijn, moet de directeur-generaal Vertaling een voltooide juridische opleiding hebben genoten, afgesloten met een universitair diploma, alsmede over diepgaande kennis van een officiële taal van de Europese Unie en zeer goede kennis van twee andere officiële talen van de Unie beschikken.
Polish[pl]
Ze względu na specyfikę środowiska pracy kandydat na stanowisko dyrektora generalnego ds. tłumaczeń musi posiadać wyższe wykształcenie prawnicze poświadczone dyplomem uniwersyteckim, jak również gruntowną znajomość jednego z języków urzędowych Unii Europejskiej oraz bardzo dobrą znajomość dwóch innych języków urzędowych Unii.
Portuguese[pt]
Dado o contexto no qual virá a exercer as suas funções, o director-geral da tradução deverá possuir uma formação jurídica completa, sancionada por um diploma de nível universitário, e demonstrar um conhecimento profundo de uma língua oficial da União Europeia e muito bons conhecimentos de duas outras línguas oficiais da União.
Romanian[ro]
Având în vedere contextul în care va trebui să lucreze, directorul general pentru traduceri va trebui să aibă o pregătire juridică completă, atestată printr-o diplomă universitară și va trebui să facă dovada unei cunoașteri aprofundate a unei limbi oficiale a Uniunii Europene și a unei cunoașteri foarte bune a altor două limbi oficiale ale Uniunii.
Slovak[sk]
Vzhľadom na kontext, v ktorom bude pracovať, musí mať generálny riaditeľ prekladateľskej služby úplné právnické vzdelanie preukázané vysokoškolským diplomom a musí preukázať dôkladnú znalosť jedného úradného jazyka Európskej únie a veľmi dobrú znalosť ďalších dvoch úradných jazykov Únie.
Slovenian[sl]
Glede na okvir, v katerem bo delal, mora generalni direktor za prevajanje imeti univerzitetno pravno izobrazbo ter poglobljeno znanje enega uradnega jezika Evropske unije in zelo dobro znanje dveh drugih uradnih jezikov Unije.
Swedish[sv]
Generaldirektören för översättningsverksamheten ska ha en fullständig juridisk universitetsutbildning, styrkt genom examensbevis, och ha fördjupade kunskaper i ett av Europeiska unionens officiella språk samt ha mycket goda kunskaper i ytterligare två officiella språk.