Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Wenn jedoch das Wort, "ein wenig Sauerteig verdirbt die ganze Masse" (53) , der Wahrheit entspricht, und ein ansteckender Keim im Körper des jungen Menschen seine Entwicklung zur vollen Reife verhindern kann, so vermag noch viel mehr ein erzieherisch schlechter Grundstoff die Kräfte des religiösen Lebens zu ersticken und die normale sittliche Entwicklung aufzuhalten.
English[en]
But if that saying, "a little leaven corrupteth the whole mass"53 corresponds at all to the truth, and if physical growth in youths can be prevented, by some infectious germ, from reaching full maturity, much more can some base element of education steal its way into the fibres of the religious life, and check the due shaping of morals.
Latin[la]
Quodsi illud : « Modicum fermentum totam massam corrumpit » (Gal. 5, 9) veritati omnino respondet, atque in adulescentibus vita corporis, quodam contagionis germine infecta, impediri potest, quominus ad plenam virium maturitatem perveniat, multo magis pravum aliquod educationis elementum religiosae vitae nervos valet elidere, ac debitam morum conformationem remorari.
Portuguese[pt]
"Uma pequena porção de fermento corrompe toda a massa". [53] Se na vida física dos jovens um gérmen de infecção pode impedir o desenvolvimento normal do corpo; quanto mais, um elemento permanentemente negativo na educação poderá comprometer o equilíbrio espiritual e o desenvolvimento moral!