Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een sendeling wat jare lank in Wes-Afrika gedien het voordat persoonlike verpligtinge haar gedwing het om terug te keer huis toe, het gesê dat dit vir haar moeiliker was om haar toewysing te verlaat as wat dit was toe sy jare gelede haar eie land moes verlaat.
Amharic[am]
ምዕራብ አፍሪካ ውስጥ ለብዙ ዓመታት በሚስዮናዊነት ካገለገለች በኋላ በቅዱስ ጽሑፋዊ ግዴታ ምክንያት ወደ አገሯ ለመመለስ የተገደደች አንዲት ሚስዮናዊ ምድቧን ስትለቅቅ የተሰማት ሐዘን ከዓመታት በፊት ሚስዮናዊ ሆና አገሯን ስትለቅቅ ከተሰማት ሐዘን እንደሚበልጥ ተናግራለች።
Arabic[ar]
ثمة مرسلة خدمت في افريقيا الغربية سنوات عديدة قبل ان تجبرها التزامات شخصية على العودة الى موطنها. وقد قالت ان ترك تعيينها كان اصعب عليها من ترك موطنها قبل سنوات عديدة.
Bemba[bem]
Mishonari umo uwabombele ku Masamba ya Afrika imyaka iingi ilyo ashilabwelela ku mwabo pa mulandu wa kuti kwaimine ubukangalume atile calyafishe kuli wene ukusha umulimo wa bumishonari ukucila ifyo camwafishe ukufuma ku calo afuma.
Bulgarian[bg]
Една мисионерка, която служила в Западна Африка в продължение на много години, преди да напусне назначението си поради лични задължения, налагащи нейното завръщане у дома, казала, че за нея било много по–трудно да напусне своето назначение, отколкото да напусне родната си страна преди години.
Bangla[bn]
পশ্চিম আফ্রিকায় অনেক বছর ধরে কাজ করেছেন, এমন একজন মিশনারি বোন তার একটা ব্যক্তিগত কারণের জন্য নিজের দেশে ফিরে যাবার আগে বলেছিলেন যে, অনেক বছর আগে তার নিজ দেশ ছেড়ে আসতে যতটা না কষ্ট হয়েছে, এর চেয়ে এখন তার কাজের এলাকা ছেড়ে যেতে আরও বেশি কষ্ট হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka misyonaryo nga nag-alagad sa Kasadpang Aprika sulod sa daghang tuig una pa napugos sa pagpauli tungod sa personal nga mga obligasyon miingon nga mas lisod alang kaniya ang pagbiya sa iyang asaynment kay sa pagbiya sa iyang kaugalingong nasod daghang tuig kanhi.
Czech[cs]
Jedna misionářka, která sloužila v západní Africe mnoho let a pak se musela kvůli osobním povinnostem vrátit domů, řekla, že když opouštěla své působiště, bylo to pro ni těžší, než když před mnoha lety opouštěla svou vlastní zemi.
Danish[da]
En missionær som har tjent i Vestafrika i mange år inden hun af personlige grunde var nødt til at rejse hjem, siger at det var sværere for hende at forlade sit missionærdistrikt end det i sin tid havde været for hende at forlade sit eget land.
German[de]
Eine Missionarin, die viele Jahre in Westafrika tätig war, bevor persönliche Verpflichtungen sie zur Rückkehr in ihre Heimat zwangen, sagte, es sei ihr schwerer gefallen, von dort wegzugehen, als viele Jahre zuvor von zu Hause.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla aɖe si subɔ le Ɣetoɖoƒe Afrika ƒe geɖe hafi eya ŋutɔ ƒe agbanɔamedziwo zi edzi wòtrɔ yi wo de gblɔ be esesẽ na ye be yeadzo le yeƒe dɔdasia gbɔ wu alesi wònɔ be yeadzo le yewo de le ƒe siwo do ŋgɔ la me.
Efik[efi]
Isụn̄utom kiet oro ama akanam utom ke Edem Usoputịn Africa ke ediwak isua mbemiso mme ọkpọkpọ mbiomo ẹsịnde enye ọnyọn̄ obio emana esie ọkọdọhọ ete ke ama ọsọn̄ imọ ndikpọn̄ efakutom imọ akan nte ọkọsọn̄de imọ ndito idụt imọ ndi do ediwak isua ke mbemiso.
Greek[el]
Μια ιεραπόστολος που υπηρέτησε στη Δυτική Αφρική επί πολλά χρόνια προτού οι προσωπικές υποχρεώσεις της την αναγκάσουν να επιστρέψει στην πατρίδα της είπε πως ήταν δυσκολότερο να αφήσει το διορισμό της από ό,τι ήταν όταν έφυγε από τη χώρα της χρόνια νωρίτερα.
English[en]
One missionary who served in West Africa for many years before personal obligations forced her to return home said that it was harder for her to leave her assignment than it was to leave her own country years earlier.
Spanish[es]
Una misionera que pasó muchos años en África occidental antes de verse obligada a volver a su nación de origen debido a ciertos compromisos personales, dijo que le dolió más el día que tuvo que dejar su asignación que cuando, años atrás, salió de su país natal.
Estonian[et]
Üks misjonär, kes teenis Lääne-Aafrikas palju aastaid, enne kui isiklikud kohustused sundisid teda koju tagasi pöörduma, ütles, et tal oli raskem lahkuda oma misjoniterritooriumilt kui aastaid varem kodust.
Finnish[fi]
Eräs lähetystyöntekijä, joka palveli Länsi-Afrikassa monia vuosia ennen kuin hänen oli pakko palata kotiin henkilökohtaisten velvollisuuksien vuoksi, sanoi, että lähetysalueelta lähteminen oli vaikeampaa kuin kotimaasta lähteminen vuosia aiemmin.
Fijian[fj]
E dua na daukaulotu a veiqaravi tu ena ra kei Aferika me vica vata na yabaki ni bera ni suka vakavoraki i nona vanua ena vuku ni nona icolacola, a tukuna ni a dredre cake sara vua me biuta na nona ilesilesi ni vakatauvatana kei na gauna e biubiu kina mai na nona vanua ena vica vata na yabaki sa oti.
French[fr]
Une missionnaire ayant servi de nombreuses années en Afrique occidentale et contrainte de retourner dans son pays pour des obligations personnelles a confié qu’il lui a été plus difficile de quitter son territoire que son propre pays, il y a longtemps.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ko ni kɛ afii babaoo sɔmɔ yɛ Afrika Anaigbɛ dani lɛ diɛŋtsɛ egbɛnaa nii nyɛ enɔ koni eku esɛɛ kɛya shia lɛ kɛɛ akɛ, ewa kɛha lɛ akɛ ebaashi enitsumɔ lɛ fe bɔ ni ewa kɛha lɛ akɛ ebaashi lɛ diɛŋtsɛ emaŋ yɛ afii ni eho lɛ amli.
Gujarati[gu]
પશ્ચિમ આફ્રિકામાં વર્ષો સુધી સેવા કર્યા પછી, વ્યક્તિગત ફરજ પૂરી કરવા પોતાના ઘરે પાછા ફરનાર એક મિશનરિ બહેને કહ્યું કે, તે પોતાનું ઘર છોડીને મિશનરિ કાર્યમાં ગયા હતા એ સમય કરતાં, મિશનરિ કાર્ય છોડવાનો સમય તેમના માટે ઘણો અઘરો હતો.
Gun[guw]
Mẹdehlan dopo he sẹ̀n to Whèzẹtẹn Aflika tọn na owhe susu whẹpo ninọmẹ mẹdetiti tọn lẹ hẹn ẹn po huhlọn po nado lẹkọyi owhé dọ dọ e sinyẹnawu na emi taun nado jo azọ́ndenamẹ emitọn dó hugan lehe e sinyẹnawu do na emi nado tọ́nsọn otò emitọn mẹ to owhe delẹ die wayi.
Hebrew[he]
שליחה אחת ששירתה במערב אפריקה שנים רבות ונאלצה עקב התחייבויות אישיות לשוב לביתה אמרה שהיה לה קשה יותר לעזוב את השליחות מאשר לעזוב את ארצה שנים קודם לכן.
Hindi[hi]
एक मिशनरी बहन ने कई सालों तक पश्चिम अफ्रीका में सेवा की थी और उसे अपनी कुछ निजी ज़िम्मेदारियों की वजह से यह काम छोड़कर घर लौटना पड़ा। उस बहन ने बताया कि सालों पहले उसे घर छोड़ने में जितनी मुश्किल हुई थी, उससे भी ज़्यादा मुश्किल उसे मिशनरी काम छोड़ने में हुई।
Hiligaynon[hil]
Isa ka misyonero nga nag-alagad sa Katundan nga Aprika sa sulod sang madamong tinuig antes sia napilitan nga magpauli bangod sang personal nga mga obligasyon ang nagsiling nga mas mabudlay para sa iya ang pagbiya sa iya asaynment sangsa pagbiya sa iya kaugalingon nga pungsod sang nagligad nga madamo nga tinuig.
Hiri Motu[ho]
West Africa dekenai lagani momo ai misinari gaukara ia karaia hahinena ta be ia abia maduna dainai ena gabu dekenai ia giroa lou neganai ia gwau ena misinari gabuna ia rakatania be auka, guna ena noho gabuna ia rakatania be unai bamona ia auka lasi.
Croatian[hr]
Jedna misionarka koja je u zapadnoj Africi služila godinama prije nego se iz osobnih razloga morala vratiti kući rekla je da joj je bilo teže otići iz zemlje u kojoj je služila nego iz svoje zemlje koju je napustila prije mnogo godina.
Hungarian[hu]
Egy misszionárius testvérnő, aki hosszú évekig szolgált Nyugat-Afrikában, mielőtt a személyes kötelezettségei miatt vissza kellett mennie a szülőföldjére, azt mondta, hogy sokkal nehezebb volt elhagynia a megbízatási helyét, mint annak idején eljönnie otthonról.
Armenian[hy]
Մի միսիոներ քույր երկար տարիներ ծառայել էր Արեւմտյան Աֆրիկայում եւ տուն էր վերադարձել ընտանեկան իր պարտականությունները կատարելու պատճառով։ Նա պատմում է, որ իր համար շատ ավելի դժվար էր թողնել նշանակման վայրը, քան հայրենի երկիրը շատ տարիներ առաջ։
Western Armenian[hyw]
Միսիոնարուհի մը որ Արեւմտեան Ափրիկէի մէջ տարիներ ծառայելէ ետք, անձնական պարտաւորութիւններու համար ստիպուեցաւ իր երկիրը վերադառնալ, ըսաւ թէ իր նշանակումը ձգելը աւելի դժուար էր, քան՝ տարիներ առաջ իր երկրէն հեռանալը։
Indonesian[id]
Menurut seorang utusan injil yang melayani di Afrika Barat selama bertahun-tahun sebelum ia harus pulang ke negerinya karena kewajibannya, meninggalkan daerah tugas lebih sulit daripada meninggalkan negerinya sendiri bertahun-tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Otu onye ozi ala ọzọ bụ́ onye jere ozi n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Africa ruo ọtụtụ afọ tupu ibu ọrụ onwe onye amanye ya ịlaghachi n’obodo ya kwuru na o siiri ya ike ịhapụ ọrụ e kenyere ya karịa ka o si siere ya ịhapụ mba ya ọtụtụ afọ tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa a misionero a nagserbi iti Makinlaud nga Africa iti adu a tawen sakbay a nagawid iti pagilianna gapu iti personal nga obligasion ti nagkuna a nadagdagsen ti riknana a nangpanaw iti teritoriana ngem idi pimmanaw iti pagilianna sumagmamano a tawen ti naglabasen.
Italian[it]
Una missionaria che ha servito per molti anni nell’Africa occidentale prima di essere costretta da certe responsabilità a tornare a casa ha detto che è stato più difficile lasciare il territorio a cui era assegnata che lasciare il suo paese anni prima.
Japanese[ja]
西アフリカで長年奉仕した一人の宣教者は,個人的な責務のために自国に戻らなければなりませんでしたが,何年も前に自国を離れた時より任命地を去る時のほうが辛かったと語りました。
Georgian[ka]
ერთმა მისიონერმა, რომელსაც დასავლეთ აფრიკაში მრავალწლიანი მისიონერული მსახურების დატოვება მოუწია იმისათვის, რომ პირადი ვალდებულებები შეესრულებინა, თქვა, რომ მისთვის თავისი დანიშნულების დატოვება უფრო ძნელი იყო, ვიდრე მრავალი წლის წინათ თავისი სამშობლოსი.
Korean[ko]
서아프리카에서 여러 해 동안 봉사하다가 개인적인 책임 때문에 어쩔 수 없이 고국으로 돌아간 한 선교인은, 여러 해 전에 자신의 고국을 떠났던 것보다 자신의 임지를 떠나는 것이 더 힘들다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Misionɛrɛ moko oyo alekisaki bambula ebele na Afrika ya Wɛsti liboso ete makambo mosusu esɛngisa ye azonga na mboka na ye, alobaki ete mpasi oyo ayokaki mpo na kotika esika oyo batindaki ye mpo na kosakola, eleki mpasi oyo ayokaki mpo na kotika mboka na ye bambula mingi liboso.
Lozi[loz]
Mulumiwa yo muñwi ya kile a sebeleza mwa West Africa ka lilimo-limo pili miinelo ya ka butu i si ka mu kutiseza kale habo yena n’a ize ne ku mu bezi t’ata ku siya musebezi wa hae ku fita mwa n’a siyezi naha ya habo lilimo-limo kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Viena misionierė, kuri daug metų ištarnavo Vakarų Afrikoje ir dėl asmeninių priežasčių turėjo grįžti namo, pasakė, kad jai buvo sunkiau išvykti iš paskyrimo vietos, negu prieš daug metų palikti savo gimtąją šalį.
Luba-Lulua[lua]
Misionere umue uvua musadile mu Afrike wa ku Ouest bidimu bia bungi kumpala kua yeye kupinganaye mu ditunga diabu bua amue malu avua amutangila wakamba ne: bivua bimukolele be bua kumbuka muaba uvuabu bamutume au kupita muvuabi kumpala bua kumbuka mu ditunga diabu kukadi bidimu bia bungi.
Latvian[lv]
Kādai misionārei pēc daudziem Rietumāfrikā pavadītiem gadiem personisku pienākumu dēļ bija jāatgriežas mājās, un viņa atzina, ka atstāt norīkojuma vietu ir bijis daudz grūtāk nekā aizbraukt no dzimtās zemes pirms daudziem gadiem.
Macedonian[mk]
Една мисионерка која со години служела во Западна Африка пред личните обврски да ја натераат да се врати дома рекла дека ѝ било потешко да ја напушти својата доделба отколку да ја напушти сопствената земја со години пред тоа.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിൽ സേവിച്ചശേഷം വ്യക്തിപരമായ കടപ്പാടുകളുടെ പേരിൽ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങേണ്ടിവന്ന ഒരു മിഷനറി പറഞ്ഞത് തന്റെ സ്വന്തം രാജ്യം വിട്ടുപോരുന്നതിനെക്കാൾ ദുഷ്കരമായിരുന്നു തന്റെ നിയമന പ്രദേശത്തുനിന്നു പോകുന്നത് എന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पश्चिम आफ्रिकेत बरीच वर्षे सेवा केलेल्या एका मिशनरी बहिणीच्या वैयक्तिक जबाबदाऱ्यांमुळे तिला आपली नेमणूक सोडून परत जाणे भाग पडले. तेव्हा तिने सांगितले की अनेक वर्षांपूर्वी घर सोडून येथे येताना जितके वाईट वाटले नव्हते तितके तिला हे क्षेत्र सोडताना वाटले.
Maltese[mt]
Waħda missjunarja, li għamlet snin sħaħ taqdi fl- Afrika tal- Punent qabel ma kellha terġaʼ tmur lura f’pajjiżha minħabba ċirkustanzi persunali, qalet li ħassitha iktar diffiċli li titlaq mill- inkarigu tagħha milli biex titlaq minn art twelidha snin qabel.
Norwegian[nb]
En misjonærsøster som tjente i Vest-Afrika i mange år før personlige forpliktelser gjorde at hun måtte reise hjem igjen, sa at det var vanskeligere for henne å forlate sitt tildelte distrikt enn det var å forlate sitt eget land flere år tidligere.
Nepali[ne]
निकै वर्ष पश्चिम अफ्रिकामा मिसनरी सेवा गरेकी एक जना मिसनरी बहिनीले व्यक्तिगत दायित्वहरूको कारण घर फर्कनुपर्दा वर्षौंअघि आफ्नो घर छोड्नुपर्दा भन्दा पनि यो मिसनरी कार्य गरेको इलाका छोड्न तिनलाई साह्रै गाह्रो भएको बताएकी रहेछिन्।
Dutch[nl]
Eén zendelinge, die vele jaren in West-Afrika heeft gediend voordat persoonlijke verplichtingen haar dwongen naar huis terug te keren, zei dat haar toewijzing verlaten haar moeilijker was gevallen dan jaren voordien haar eigen land verlaten.
Northern Sotho[nso]
Moromiwa yo mongwe yo a ilego a hlankela Afrika Bodikela ka nywaga e mentši pele maikarabelo a motho ka noši a mo gapeletša go boela gae o boletše gore go be go le thata go yena go tlogela kabelo ya gagwe go feta go tlogela naga ya gabo nywaga pejana.
Nyanja[ny]
Mmishonale wina yemwe anatumikira m’mayiko a kumadzulo kwa Africa kwa zaka zambiri asanabwerere kwawo chifukwa cha maudindo ake, ananena kuti kunali kovuta kwambiri kusiya utumiki wake kuposa mmene zinalili pochoka m’dziko la kwawo zaka zambiri mmbuyomo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਿਨੱਜੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਕਈ ਸਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਾ ਪਿਆ। ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਛੱਡਣੀ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਛੱਡਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un misionera cu a sirbi na West África pa hopi aña promé cu obligacionnan personal a pone cu e mester a regresá cas, a bisa cu tabata mas duru p’e bandoná su asignacion cu tabata pa bandoná su propio pais añanan anterior.
Pijin[pis]
Wanfala missionary wea serve long West Africa for planti year bifor samfala responsibility mekem hem mas go hom talem hao hem hard for gud for lusim assignment bilong hem winim taem hem lusim hom kantri bilong hem planti year go finis.
Polish[pl]
Pewna misjonarka przez długi czas usługiwała w Afryce Zachodniej. Potem, gdy z powodów osobistych musiała opuścić przydzielony teren, było to dla niej trudniejsze, niż kiedyś wyjazd z rodzinnego kraju.
Portuguese[pt]
Uma missionária que serviu na África Ocidental por muitos anos, antes de obrigações pessoais a fazerem voltar para casa, disse que para ela foi mais difícil deixar a designação do que o seu país anos antes.
Romanian[ro]
O misionară — care a slujit mulţi ani în vestul Africii şi care, din cauza unor obligaţii personale, a trebuit să se întoarcă acasă — a spus că i-a fost mai greu să-şi părăsească repartiţia decât i-a fost să-şi părăsească ţara natală cu mulţi ani înainte.
Russian[ru]
Одна миссионерка, прослужившая в Западной Африке много лет, пока обстоятельства не вынудили ее вернуться домой, сказала, что для нее было сложнее покинуть свое назначение, чем уехать из дома.
Kinyarwanda[rw]
Umumisiyonari umwe wamaze imyaka myinshi akorera umurimo muri Afurika y’i Burengerazuba mbere y’uko inshingano zimureba zimuhatira gusubira iwabo, yavuze ko kuva aho yakoreraga umurimo byamugoye kurusha uko byari byaramugoye mbere y’aho igihe yavaga mu gihugu cye kavukire.
Sango[sg]
Mbeni missionnaire ti wali so asala kusala na Afrika ti Do teti angu mingi kozoni si akungba na yâ sewa ti lo apusu lo ti kiri na kodoro ti lo, atene so a duti la ni ngangu na lo mingi ti zia territoire ti lo ahon ti zia kodoro ti lo mveni angu mingi kozoni.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනාවක් පුරා බටහිර අප්රිකාවේ සේවය කිරීමෙන් පසුව පෞද්ගලික වගකීම් හේතුවෙන් රට හැර යෑමට සිදු වූ මිෂනාරිවරියක පවසා තිබුණේ අවුරුදු ගණනාවකට පෙර තමන් උපන් රට හැර දමා ආවාට වඩා ඇගේ පැවරුම දමා යෑම දුෂ්කර වූ බවය.
Slovak[sk]
Istá misionárka, ktorá slúžila v západnej Afrike mnoho rokov, kým sa nemusela pre osobné záväzky vrátiť domov, povedala, že bolo pre ňu ťažšie odísť z miesta pridelenia ako roky predtým z vlastnej krajiny.
Slovenian[sl]
Neka misijonarka, ki je veliko let služila v zahodni Afriki in se je nato zaradi osebnih obveznosti morala vrniti domov, je dejala, da ji je bilo težje zapustiti dodelitev, kakor pa pred leti oditi iz svoje dežele.
Samoan[sm]
O se tuafafine misionare o lē sa auauna i Aferika i Sisifo mo le tele o tausaga, a o leʻi tatau ona toe foʻi atu i le aiga ona o ona tiute tauave totino, na faapea mai, sa sili atu ona faigatā iā te ia ona tuua lona tofiga na i lo o le taimi muamua na ia tuua ai lona lava atunuu moni.
Shona[sn]
Mumwe mumishinari akashandira muWest Africa kwemakore akawanda asati adzokera kumusha nokuda kwemitoro yake oga akati zvakanga zvakaoma kusiya mugove wake kupfuura kuoma kwazvakanga zvakaita kusiya kwaakaita nyika yake makore akapfuura.
Albanian[sq]
Një misionare që shërbeu në Afrikën Perëndimore për shumë vjet, para se detyrimet personale ta bënin të kthehej në shtëpi, tha se për të ishte më e vështirë të largohej nga caktimi i saj, sesa kur u largua nga vendi i vet vite më parë.
Serbian[sr]
Jedna misionarka koja je puno godina služila u zapadnoj Africi, pre nego što su je lične obaveze prisilile da se vrati kući, rekla je da je za nju bilo teže da napusti svoju dodelu nego da napusti svoju zemlju godinama ranije.
Southern Sotho[st]
Moromuoa e mong ea ileng a sebeletsa Afrika Bophirimela ka lilemo tse ngata pele mabaka a botho a mo tlama ho khutlela ha habo o ile a re ho ne ho le thata ho tloha kabelong ea hae ho feta ho tloha naheng ea habo lilemong tse ngata tse fetileng.
Swedish[sv]
En missionärssyster, som tjänade i Västafrika under många år innan personliga omständigheter tvingade henne att återvända hem, sade att det var svårare för henne att lämna sitt missionärsdistrikt än det var att lämna sitt hemland åratal tidigare.
Swahili[sw]
Mishonari mmoja aliyetumika Afrika Magharibi kwa miaka mingi kabla ya kulazimika kurudi nyumbani kwa sababu ya madaraka ya kibinafsi alisema kwamba ilikuwa vigumu zaidi kuacha mgawo wake kuliko ilivyokuwa kuacha nchi ya kwao miaka mingi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Mishonari mmoja aliyetumika Afrika Magharibi kwa miaka mingi kabla ya kulazimika kurudi nyumbani kwa sababu ya madaraka ya kibinafsi alisema kwamba ilikuwa vigumu zaidi kuacha mgawo wake kuliko ilivyokuwa kuacha nchi ya kwao miaka mingi iliyopita.
Tamil[ta]
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் பல ஆண்டு கால மிஷனரி சேவைக்குப் பின்பு சொந்த பொறுப்புகள் காரணமாக வீடு திரும்பிய ஒரு சகோதரி, மிஷனரி வேலைக்காக தன்னுடைய நாட்டை விட்டுவந்ததை காட்டிலும் இப்போது இந்த நியமிப்பை விட்டுச் செல்வது அதிக கடினமாக இருப்பதாக சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
పశ్చిమాఫ్రికాలో అనేక సంవత్సరాలపాటు సేవ చేసిన ఒక మిషనరీ, తన వ్యక్తిగత బాధ్యతలవల్ల స్వదేశానికి వెళ్ళవలసి వచ్చినప్పుడు, సంవత్సరాల క్రితం తన స్వదేశాన్ని వదిలి రావడం కంటే తన నియామకాన్ని వదిలి వెళ్ళడం తనకు ఎక్కువ కష్టంగా ఉందని అన్నది.
Thai[th]
มิชชันนารี คน หนึ่ง ที่ เคย รับใช้ ใน แอฟริกา ตะวัน ตก เป็น เวลา หลาย ปี ก่อน ที่ พันธะ หน้า ที่ ส่วน ตัว ได้ ทํา ให้ เธอ จํา ต้อง กลับ บ้าน เธอ เล่า ว่า การ ละ จาก เขต งาน มอบหมาย นั้น ยาก ยิ่ง กว่า ครั้ง ที่ เธอ จาก ประเทศ บ้าน เกิด มา เมื่อ หลาย ปี ก่อน โน้น เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ብሕታዊ ሓላፍነት ኣገዲድዋ ናብ ዓዳ እተመልሰት ኣብ ምዕራብ ኣፍሪቃ ንብዙሕ ዓመታት ዘገልገለት ሚስዮናዊት: ካብቲ መጀመርታ ኻብ ዓዳ ክትወጽእ ከላ እተሰምዓ ንላዕሊ ኻብቲ እተገልግለሉ ዝነበረት ሃገር ኽትወጽእ ከላ ኢዩ ኸቢድዋ።
Tagalog[tl]
Isang misyonero na naglingkod sa Kanlurang Aprika sa loob ng maraming taon bago siya napilitang umuwi sa kanila dahil sa personal na mga pananagutan ang nagsabi na naging mas mahirap sa kaniya na iwan ang kaniyang atas kaysa noong iwan niya ang kaniyang sariling bansa ilang taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Morongwa mongwe yo o neng a direla kwa Afrika Bophirima ka dingwaga di le dintsi pele ga maikarabelo a mo pateletsa gore a boele gae o ne a bolela gore go ne go le boima thata gore a tlogele kabelo ya gagwe go na le kafa go neng go ntse ka teng fa a ne a tloga kwa nagagaeng ya gagwe dingwaga pelenyana ga moo.
Tongan[to]
Ko ha misinale ‘e taha ‘a ia na‘á ne ngāue ‘i ‘Afilika Hihifo ‘i he ngaahi ta‘u lahi ki mu‘a ke fakamālohi‘i ia ‘e he ngaahi fatongia fakafo‘ituitui ke ne foki ki ‘apí na‘á ne pehē na‘e faingata‘a ange kiate ia ke ne mavahe mei hono vāhenga-ngāué ‘i he‘ene mavahe mei hono fonuá tonu ‘i he ngaahi ta‘u ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela misineri i bin wok long Wes Afrika inap planti yia na bihain em i mas go bek long ples bilong lukautim famili samting, em i tok i hatwok tru long lusim Wes Afrika, winim taim em i bin lusim ples bilong em inap planti yia i go pinis.
Turkish[tr]
Uzun yıllar Batı Afrika’da hizmet ettikten sonra kişisel yükümlülükleri nedeniyle yurduna dönmeye mecbur olan bir hemşire, kendisine oradan ayrılmanın, yıllar önce yurdundan ayrılmaktan çok daha zor geldiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Murhumiwa un’wana loyi a a ri murhumiwa eAfrika Vupela-dyambu malembe yo tala, loyi sweswi a tlheleleke eka rikwavo hikwalaho ka vutihlamuleri byo karhi u vula leswaku a swi n’wi tikela ngopfu ku tshika xiavelo xakwe, ku tlula ndlela leyi a swi n’wi tikela ha yona ku suka etikweni ra rikwavo loko a ya exiavelweni xakwe.
Twi[tw]
Ɔsɛmpatrɛwfo bi a ɔde mfe pii somee wɔ Afrika Atɔe fam a honam fam asɛyɛde bi nti ɔkɔɔ fie no kae sɛ, na ɛyɛ den ma no sɛ obegyae ne dwumadi no sen sɛ na obefi ne man mu bere bi a atwam no.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê mitionare o tei tavini i Afirika Tooa o te râ e rave rahi matahiti i te maoro hou a tia ’i ia ’na ia ho‘i i te fare no te tahi mau faaheporaa, e mea fifi a‘e no ’na ia faarue i ta ’na tuhaa taviniraa i te faarue i to ’na iho fenua ehia matahiti a‘enei.
Ukrainian[uk]
Одна місіонерка, що довгий час служила у Західній Африці, перед тим як повернутися додому через особисті обставини, сказала, що залишити своє призначення для неї виявилося важчим, ніж багато років тому залишити свою рідну країну.
Urdu[ur]
مغربی افریقہ میں کئی سالوں سے خدمت کرنے والی ایک مشنری کو جب ذاتی فرائض کی ادائیگی کی وجہ سے اپنے وطن واپس جانا پڑا تو اُس نے کہا کہ اس کیلئے سالوں پہلے اپنے مُلک کو چھوڑنے کی نسبت اپنی تفویض کو چھوڑنا زیادہ مشکل تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe murumiwa we a shuma Afurika Vhukovhela miṅwaha minzhi musi vhuḓifhinduleli vhu sa athu mu ita uri a vhuyelele hayani o amba uri zwo vha zwi tshi konḓa uri a ṱutshele mushumo wawe u fhira musi a tshi ṱutshela shango ḽa hawe miṅwahani yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Một giáo sĩ phục vụ tại Tây Phi từ nhiều năm qua trước khi phải trở về nhà vì lý do cá nhân kể rằng chị đã cảm thấy khó bỏ nhiệm sở hơn là rời bỏ quê hương mình nhiều năm trước.
Xhosa[xh]
Omnye umvangeli wasemazweni owakhonza eNtshona Afrika kangangeminyaka emininzi ngaphambi kokuba iimeko zobuqu zimnyanzelele ukuba abuyele ekhaya wathi kwakunzima ngakumbi kuye ukushiya isabelo sakhe kunokuba kwakunjalo ukushiya ilizwe lakhe ngaphambili.
Yoruba[yo]
Míṣọ́nnárì kan tó ti sìn ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà fún ọ̀pọ̀ ọdún kí ipò àwọn nǹkan tó sọ ọ́ di dandan fún un pé kó padà sílé, sọ pé ó ṣòro gan-an fún òun láti kúrò ní ibi tá a yan òun sí ju bó ṣe ṣòro fún òun láti fi orílẹ̀-èdè òun sílẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Omunye udade oyisithunywa sevangeli esakhonza iminyaka eminingi eNtshonalanga Afrika ngaphambi kokuba izibopho zomuntu siqu zimphoqe ukuba aphindele ekhaya wathi ukushiya isabelo sakhe kwakunzima ngaphezu kwalapho eshiya izwe lakubo eminyakeni eminingi edlule.