Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die wyse koning Salomo van eertydse Israel het geskryf: “Alles het sy bepaalde uur, en vir elke saak onder die hemel is daar ’n tyd . . . ’n tyd om te swyg en ’n tyd om te spreek.”—Pred.
Azerbaijani[az]
Qədim İsrailin müdrik padşahı Süleyman isə yazmışdı: «Hər şeyin öz vaxtı var, göylər altında hər işin öz vaxtı var...
Central Bikol[bcl]
Asin an madonong na si Hadeng Salomon kan suanoy na Israel nagsurat: “Sa gabos na bagay may kapanahonan, asin sa gabos na gibohon sa sirong nin langit may panahon . . . panahon para sa pagsilensio asin panahon para sa pagtaram.”—Ecl.
Bangla[bn]
আর প্রাচীন ইস্রায়েলের বিজ্ঞ রাজা শলোমন লিখেছিলেন: “সকল বিষয়েরই সময় আছে, ও আকাশের নীচে সমস্ত ব্যাপারের কাল আছে। . . . নীরব থাকিবার কাল ও কথা কহিবার কাল।”—উপ.
Cebuano[ceb]
Ug ang maalamong si Haring Solomon sa karaang Israel misulat: “Adunay tinudlong panahon alang sa tanang butang, bisan usa ka panahon alang sa matag kalihokan ilalom sa mga langit . . . panahon sa paghilom ug panahon sa pagsulti.”—Eccl.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio Israel Siangpahrang mifim Solomon nih hitin a ṭial: “Zeizong vialte caah hin caan a um cio i vanrang tang i a ummi thil vialte nih hin caan an ngei dih: . . . dai tein um caan a um, chim caan a um.”—Pct.
Danish[da]
Og den vise kong Salomon i det gamle Israel skrev: „Til alt er der en fastsat tid, ja, der er en tid til hvert et forehavende under himmelen . . . en tid til at tie og en tid til at tale.“ — Præd.
German[de]
Und der weise König Salomo von Israel schrieb einst: „Für alles gibt es eine bestimmte Zeit, ja eine Zeit für jede Angelegenheit unter den Himmeln: . . . eine Zeit zum Schweigen und eine Zeit zum Reden“ (Pred.
Ewe[ee]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) Eye blema Israel Fia nunyala Salomo ŋlɔ bena: ‘Ɣeyiɣi li na nu sia nu, eye azã li na tameɖoɖowo katã le dziƒoa te. . . . ɖoɖoeziɣi li, eye nuƒoɣi li.’—Nyagb.
Efik[efi]
Ndien enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon eke Israel eset ekewet ete: “Ẹmenịm ini ẹnọ kpukpru n̄kpọ: kpukpru utom ke idak enyọn̄ ẹnyụn̄ ẹnyene ekem ini mmọ: . . . ini eke ẹdopde, ye ini eke ẹtịn̄de ikọ.”—Eccl.
Greek[el]
Ο δε σοφός Βασιλιάς Σολομών του αρχαίου Ισραήλ έγραψε: «Για το καθετί υπάρχει προσδιορισμένος καιρός, καιρός για κάθε υπόθεση κάτω από τους ουρανούς . . . καιρός να σωπαίνει [κανείς] και καιρός να μιλάει». —Εκκλ.
English[en]
And wise King Solomon of ancient Israel wrote: “For everything its season, and for every activity under heaven its time . . . a time for silence and a time for speech.” —Eccl.
Spanish[es]
El sabio rey Salomón escribió: “Para todo hay un tiempo señalado, aun un tiempo para todo asunto bajo los cielos: [...] tiempo de callar y tiempo de hablar” (Ecl.
Estonian[et]
Muistse Iisraeli tark kuningas Saalomon pani kirja järgmise mõtte: „Igale asjale on määratud aeg, ja aeg on igal tegevusel taeva all: ... aeg vaikida ja aeg rääkida” (Kog.
Persian[fa]
سلیمان پادشاه در زمان اسرائیل باستان نیز چنین نوشت: «برای هر چیز زمانی است و هر مطلبی را زیر آسمان وقتی است . . .
Fijian[fj]
A vola na tui vuku e Isireli makawa, o Solomoni: “Sa dui vagauna na ka kece ga, dui vagauna tale ga na ka kece sa caka e ruku i lomalagi . . . na gauna meda tiko lo [“galu,” NW] kina, kei na gauna meda vosa kina.” —Dauv.
French[fr]
Salomon, le sage roi d’Israël, a écrit quant à lui : “ Il y a un moment pour tout, et sous le ciel, chaque chose a son temps : [...] un temps pour le silence et un temps pour parler. ” — Eccl.
Gun[guw]
Podọ Sọlọmọni ahọlu nuyọnẹntọ Islaeli hohowhenu tọn wlan dọmọ: “Onú dopodopo wẹ ojlẹ de tin na, podọ whenu na azọ́n lẹpo to owhè glọ . . . whenu abọẹninọ tọn de, podọ whenu hodidọ tọn.”—Yẹwh.
Hebrew[he]
שלמה המלך, שנודע בחוכמתו, כתב: ”לכול זמן, ועת לכל חפץ תחת השמיים...
Hindi[hi]
प्राचीन इसराएल के बुद्धिमान राजा सुलैमान ने लिखा: “हर एक बात का एक अवसर और प्रत्येक काम का, जो आकाश के नीचे होता है, एक समय है। . . . चुप रहने का समय, और बोलने का भी समय है।”—सभो.
Hiligaynon[hil]
Kag ang maalam nga si Hari Solomon sang Israel sadto nagsulat: “May tagsa ka tion ang tanan nga buluhaton diri sa kalibutan . . . may tion sa paghipos kag may tion man sa paghambal.”—Man.
Croatian[hr]
A mudri je izraelski kralj Salamun napisao: “Sve ima svoje vrijeme, sve što se čini pod nebom ima svoje vrijeme: (...) vrijeme kad se šuti i vrijeme kad se govori” (Prop.
Indonesian[id]
Dan, Raja Salomo yang bijaksana dari Israel zaman dahulu menulis, ”Untuk segala sesuatu ada masanya, untuk apapun di bawah langit . . . ada waktu untuk berdiam diri, ada waktu untuk berbicara.” —Pkh.
Igbo[ig]
Eze Sọlọmọn, bụ́ eze ma ihe, nke chịrị Izrel n’oge ochie dere, sị: “E nwere oge a kara aka maka ihe ọ bụla, ihe ọ bụla a na-eme n’okpuru eluigwe nwekwara oge . . . oge ịgbachi nkịtị na oge ikwu okwu.”—Ekli.
Iloko[ilo]
Insurat met ni masirib nga Ari Solomon iti nagkauna nga Israel: “Iti tunggal banag adda naituding a tiempo, ti mismo a tiempo iti tunggal aramid iti baba ti langlangit . . . tiempo ti panagulimek ken tiempo ti panagsao.” —Ecl.
Icelandic[is]
Og hinn vitri konungur Salómon skrifaði: „Öllu er afmörkuð stund og sérhver hlutur undir himninum hefur sinn tíma . . . að þegja hefur sinn tíma og að tala hefur sinn tíma.“ — Préd.
Isoko[iso]
Yọ Solomọn Ovie owareghẹ ọrọ Izrẹl o kere nọ: “Koware koware kpobi ọvuọ ezi riẹ, jegbe koware koware kpobi eva otọ akpọ na ọvuọ oke riẹ: . . . oke jọ nọ a rẹ rọ fọ tou, oke jọ nọ a rẹ rọ ta ẹme.”—Ọtausi.
Italian[it]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) Il saggio Salomone, re dell’antico Israele, scrisse: “Per ogni cosa c’è un tempo fissato, sì, un tempo per ogni faccenda sotto i cieli . . . un tempo per tacere e un tempo per parlare”. — Eccl.
Georgian[ka]
ისრაელის ბრძენი მეფე სოლომონი წერდა: „ყველაფერს თავისი დრო აქვს, ყველა საქმეს აქვს თავისი დრო ცისქვეშეთში: . . . დუმილის დრო და ლაპარაკის დრო“ (ეკლ.
Kazakh[kk]
Ежелгі Исраилдің дана патшасы Сүлеймен де “бәрінің өз уақыты... қай оқиғаның да аспан астындағы өзіндік мезгілі... үндемей құтылу уақыты мен ойыңдағыны ашып айту мезгілі” болатынын айтқан (Екк.
Kaonde[kqn]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) Kabiji Solomone Mfumu wa maana wa bena Isalela ba kala wanembele’mba: “Bintu byonsetu biji na myaka yabyo; kabiji ko kiji kimye kya mambo onse aji pano panshi . . . kuji kimye kya kuzhindaminamo, ne kimye kya kwambilamo.”—Sapwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Solomo wa Ntinu angangu muna Isaele yankulu wasoneka vo: “E ma yawonso ivwidi nsungi andi; e bila yawonso kunsi ezulu ina ye ntangwa yafwana . . . Ntangw’a butama ye ntangw’a vova.” —Kim.
Ganda[lg]
Kabaka Sulemaani owa Isiraeri ey’edda naye yawandiika nti: “Buli kintu kiriko entuuko yaakyo, na buli kigambo ekiri wansi w’eggulu kiriko ekiseera kyakyo . . . ekiseera eky’okusirikiramu, n’ekiseera eky’okwogereramu.” —Mub.
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo mpe akomaki boye: “Eloko nyonso ezali na ntango na yango, ɛɛ likambo na likambo na ntango na yango na nse ya lola . . . ntango ya kofanda nyɛɛ mpe ntango ya koloba.”—Mos.
Lithuanian[lt]
Išmintingasis senovės Izraelio karalius Saliamonas tvirtino: „Viskam yra metas, ir kiekvienam reikalui tinkamas laikas po dangumi. [...]
Luba-Lulua[lua]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) Solomo mukalenge wa meji wa mu Isalele wakafunda pende ne: ‘Bualu bua tshintu tshionso tshidi ne tshikondo tshiatshi, bualu buonso budi ne dîba diabu muinshi mua diulu kabidi: tshikondo tshia kupuwa ne tshikondo tshia kuakula.’—Muam.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Solomona, mpanjaka hendry teo amin’ny Israely: ‘Ny zava-drehetra dia samy misy fotoana voatondro ho azy avy, eny, misy fotoanany daholo ny raharaha rehetra etỳ ambanin’ny lanitra: Misy fotoana anginana ary misy fotoana itenenana.’—Mpito.
Marshallese[mh]
Im Kiñ eo emeletlet Solomon ilo Israel eo etto ear je: “Eor ien ñõn jabrewõt men, im eor ien ñõn lemnok otemjej iomin lõñ ko . . . juõn ien ikõñ, im juõn ien konono.” —Ekk.
Macedonian[mk]
А Соломон, мудриот цар на древниот Израел, напишал: „Сѐ си има свое време, сѐ што се прави под небото си има свое време... време за молчење и време за зборување“ (Проп.
Maltese[mt]
U l- għaref Sultan Salamun taʼ Israel tal- qedem kiteb: “Kollox għandu l- istaġun tiegħu, u kull attività taħt is- sema għandha żmienha . . . żmien għas- skiet u żmien għad- diskors.”—Ekk.
Niuean[niu]
Ko e patuiki pulotu ko Solomona ha Isaraela i tuai ne tohi: “Ko e mena mo e hana ni a tau ke he tau mena oti ko e hana ni a vaha foki ke he tau mena oti i lalo he lagi . . . ko e vaha ke fakanono ai, mo e vaha ke vagahau ai.”—Fakama.
Dutch[nl]
En de wijze koning Salomo van het oude Israël schreef: „Voor alles wat gebeurt is er een uur, een tijd voor alles wat er is onder de hemel (...) een tijd om te zwijgen en een tijd om te spreken” (Pred.
Nyanja[ny]
Ndipo Solomo, yemwe anali mfumu yanzeru, anati: “Kanthu kalikonse kali ndi nthawi yake ndi chofuna chilichonse cha pansi pa thambo chili ndi mphindi yake . . . mphindi yakutonthola ndi mphindi yakulankhula.” —Mlal.
Ossetic[os]
Рагон Израилы зондджын паддзах Соломон фыста: «Алцӕмӕн дӕр ис йӕхи афон, арвы бын алы хъуыддагӕн дӕр ис йӕхи рӕстӕг... ис рӕстӕг ӕнӕдзургӕйӕ лӕууынӕн ӕмӕ ис рӕстӕг дзурынӕн» (Еккл.
Panjabi[pa]
ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੋਲਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ।”—ਉਪ.
Pangasinan[pag]
Tan oniay insulat nen makabat a Solomon ya ari ed Israel nensaman: “Nipaakar ed amin a bengatla wala so sakey a panaon, tan sakey a panaon nipaakar ed balang pegdat ed leksab na tawen . . . panaon ya agyesel, tan panaon a pansalita.” —Ecl.
Polish[pl]
A mądry król starożytnego Izraela Salomon oświadczył: „Na wszystko jest wyznaczony czas — czas na każdą sprawę pod niebiosami: (...) czas milczenia i czas mówienia” (Kazn.
Portuguese[pt]
E o sábio Rei Salomão, do Israel antigo, escreveu: “Tudo neste mundo tem o seu tempo; cada coisa tem a sua ocasião . . . tempo de ficar calado e tempo de falar.” — Ecl.
Quechua[qu]
Uj tiempoqa tiyan chʼinyanapaj, uj tiempotaj parlanapaj”, nispa (Ecl.
Cusco Quechua[quz]
Yachayniyoq rey Salomonmi qelqaran: “Kay pachapiqa imaymanapaqmi tiempo kan, tukuypas maychus kananpin suceden [...] kanmi upallakuna tiempo, rimana tiempopas”, nispa (Ecl.
Rundi[rn]
Vyongeye, wa Mwami w’inkerebutsi Salomo wa Isirayeli ya kera yanditse ati: “Ikintu cose cashingiwe igihe caco, kand’igikorwa cose musi y’ijuru gifise akanya kaco . . . [hari] igihe co gucereza n’igihe co kuvuga.” —Umus.
Romanian[ro]
Iar înţeleptul rege Solomon al Israelului a scris: „Toate îşi au vremea lor şi fiecare lucru de sub ceruri îşi are timpul lui . . . tăcerea îşi are timpul ei, şi vorbirea timpul ei“ (Ecl.
Russian[ru]
Мудрый царь древнего Израиля Соломон писал: «Всему свое время, и есть время всякому делу под небом... время молчать и время говорить» (Эккл.
Sinhala[si]
‘අහස යට සිදු වන සෑම දෙයකටම නියමිත කාලයක් ඇත. නිහඬව සිටීමට කාලයක්ද කතා කිරීමට කාලයක්ද ඇත.’—දේශ.
Samoan[sm]
Ma na tusi le tupu poto o Isaraelu anamua, o Solomona e faapea: “O le mea ma lona tausaga i mea uma, ma ona lava pō i mea uma lava i lalo o le lagi; . . . o ona pō e faalologo ai, ma ona pō e tautala ai.”—Fai.
Shona[sn]
Mambo akanga akachenjera Soromoni weIsraeri yekare akanyora kuti: “Chinhu chimwe nechimwe chine nguva yakatarwa, uyewo zvose zvinoitwa pasi pematenga zvine nguva yazvo . . . nguva yokunyarara nenguva yokutaura.”—Mup.
Albanian[sq]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) Edhe mbreti i mençur Solomon në Izraelin e lashtë shkroi: ‘Për çdo gjë ka një kohë të caktuar, ka një kohë për çdo punë nën qiej: një kohë për të heshtur dhe një kohë për të folur.’—Ekl.
Serbian[sr]
Mudri Solomon, kralj drevnog Izraela, napisao je: „Sve ima svoje vreme, sve što se čini pod nebesima ima svoje vreme... vreme kad se ćuti i vreme kad se govori“ (Prop.
Sranan Tongo[srn]
A koni Kownu Salomo fu owruten Israel ben skrifi: „Foe ibri sani wan tem de, en wan tem de foe doe ibri sani na ondro hemel; . . . wan tem foe tan tiri, en wan tem foe taki.” —Preik.
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea bohlale oa Iseraele ea boholo-holo eena o ile a ngola a re: “Ho na le nako e behiloeng bakeng sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe, esita le nako bakeng sa taba e ’ngoe le e ’ngoe tlas’a maholimo . . . nako ea ho khutsa le nako ea ho bua.”—Moek.
Swahili[sw]
Naye Sulemani, Mfalme wa Israeli mwenye hekima, aliandika hivi: “Kwa kila kitu kuna majira yake, na wakati kwa kila kusudi chini ya mbingu . . . wakati wa kunyamaza, na wakati wa kusema.”—Mhu.
Congo Swahili[swc]
Naye Sulemani, Mfalme wa Israeli mwenye hekima, aliandika hivi: “Kwa kila kitu kuna majira yake, na wakati kwa kila kusudi chini ya mbingu . . . wakati wa kunyamaza, na wakati wa kusema.”—Mhu.
Tiv[tiv]
Shi Tor u fan kwagh Solomon, u hemen Mbaiserael mba ngise la kpa nger ér: “Hanma kwagh ngu a ayange na; man shighe kpaa ngu sha ci u hanma kwagh sha won . . . shighe u huan ving, man shighe u lamen.” —Orpa.
Tagalog[tl]
At sumulat ang matalinong hari ng Israel na si Solomon: “Sa lahat ng bagay ay may takdang panahon, isang panahon nga para sa bawat pangyayari sa silong ng langit . . . panahon ng pagtahimik at panahon ng pagsasalita.” —Ecles.
Tetela[tll]
Ndo Sɔlɔmɔna, nkumekanga ka l’Isariyɛlɛ w’edjedja akafunde ate: “Engo tshe keko la etena kato, dikambu tshe l’esi ulungu dieko la etena kadio: . . . etena ka nembohala, la etena ka nteketa.” —Und.
Tswana[tn]
Mme Kgosi e e botlhale ya bogologolo ya Iseraele e bong Solomone o ne a kwala jaana: “Sengwe le sengwe se na le paka ya sone, le nako ya tiragalo nngwe le nngwe kafa tlase ga magodimo . . . nako ya go didimala le nako ya go bua.”—Mor.
Tongan[to]
Pea na‘e tohi ‘e he tu‘i poto ko Solomone ‘o ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á: “Oku ai hono kuoga oe mea kotoabe, moe aho ki he gaue kotoabe i he lalo lagi . . . koe aho ke fakalogologo, moe aho ke lea.” —Koh.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami musongo Solomoni wa Israyeli yansiku wakalemba kuti: “Zintu zyoonse zilijisi ciindi cazyo . . . ciindi cakuumuna aciindi cakwaamba.”—Muk.
Tok Pisin[tpi]
Na saveman King Solomon bilong Israel i bin tok: “Olgeta samting i kamap long dispela graun, i save kamap long taim bilong em yet . . . taim bilong pasim maus na taim bilong toktok.” —Sav.
Tsonga[ts]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) Kasi Hosi Solomoni wo tlhariha wa le Israyele wa khale u tsale a ku: “Xin’wana ni xin’wana xi ni nkarhi wa xona lowu vekiweke, ni nkarhi wa mhaka yin’wana ni yin’wana ehansi ka matilo . . . nkarhi wa ku miyela ni nkarhi wa ku vulavula.”—Ekl.
Tatar[tt]
Борынгы Исраилнең патшасы Сөләйман болай дигән: «Һәр эшнең — үз заманы, күк астындагы һәр нәрсәнең үз вакыты бар... дәшмәү вакыты бар һәм сөйләү вакыты бар» (Вәг.
Tumbuka[tum]
Nakuti Solomoni, uyo wakaŵa Themba lavinjeru la Israyeli wakalemba kuti: “Kanthu kose kali na nyengo yake na yake, . . . nyengo ya kukhala cete, na nyengo ya kuyowoya.”—Muph.
Umbundu[umb]
Soma Salomone ulume umue ukualondunge ko Isareli yosimbu wa soneha hati: “Ovina viosi vi kuete uvo wavio, ovina viosi vemẽhi lilu vi kuete eteke liavio. . . . eteke lioku ũha, kuenda eteke lioku popia.” —Uku.
Venda[ve]
Nahone Khosi Salomo wa vhuṱali wa Isiraele ḽa kale o ṅwala uri: “Zwoṱhe zwi na ḓuvha ḽazwo; na zwoṱhe zwine zwa itwa fhano ḓasi ha lutombo zwi na tshifhinga tshazwo . . . u fhumula hu na tshifhinga tshaho, na u amba hu na tshifhinga tshaho.”—Muh.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an maaramon nga hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel nagsurat: “Ha tagsa nga butang may-ada usa ka panahon, ngan usa ka panahon para ha tagsa nga tinguha ha sirong han langit: . . . may panahon ha paghilom, ngan may panahon ha pagyakan.”—Ekles.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wakwaSirayeli wamandulo owayesisilumko wathi: “Yonke into inexesha layo elimisiweyo, nomcimbi wonke unexesha lawo phantsi kwamazulu . . . kukho ixesha lokuthi cwaka nexesha lokuthetha.”—INtshu.
Yoruba[yo]
Ọlọ́gbọ́n Ọba Sólómọ́nì ti ìlú Ísírẹ́lì ìgbàanì pẹ̀lú kọ̀wé pé: “Ohun gbogbo ni ìgbà tí a yàn kalẹ̀ wà fún, àní ìgbà fún gbogbo àlámọ̀rí lábẹ́ ọ̀run . . . ìgbà dídákẹ́ jẹ́ẹ́ àti ìgbà sísọ̀rọ̀.”—Oníw.