Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Готови или полуфабрикати, пригодени за конкретно ползване, включени в този клас, а именно форми от ебонит, абсорбиращи удар и опаковъчни материали, и средства за изолиране, антивибратори, статуетки и произведения на изкуството от твърда гума, изолиращи покрития за промишлени машини, пликчета за опаковане (гумени обвивки), опаковъчни торбички, обвивки, чанти от гума, гумени чанти (обвивки и торби за опаковане на стоки), обвивки от гума за защита на стоки от увреждане при удар
Czech[cs]
Hotové výrobky nebo polotovary, přizpůsobené pro konkrétní účely, zařazené do této třídy, jmenovitě formy z ebonitu, materiály pro absorpci nárazů a balicí materiály, tlumiče vibrací, sochy a umělecká díla z tvrdé pryže, izolační kryty pro průmyslové účely, balicí tašky (obaly z gumy), balicí sáčky, obaly a tašky z gumy, gumové tašky (obaly a sáčky na balení zboží), obaly z gumy na ochranu zboží před poškozením nárazem
Danish[da]
Færdigvarer eller halvfabrikata, ikke til bestemte formål, indeholdt i denne klasse, nemlig forme af ebonit, stødabsorberende materialer og materialer til emballeringsbrug, svingningsdæmpere, statuer og kunstværker af hård gummi, isolierende afdækninger til industrimaskiner, poser til emballeringsbrug (hylstre af gummi), poser, hylstre og lommer af gummi til emballeringsbrug, poser af gummi (hylstre eller poser til emballering af varer), hylstre af gummi til beskyttelse af varer mod stødpåvirkninger
German[de]
Fertig- oder Halbfabrikate, für einen konkreten Gebrauchszweck angepasst, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich Formen aus Ebonit, stoßabsorbierende- und Verpackungsmaterialien, Schwingungsdämpfer, Statuen und Kunstwerke aus Hartgummi, isolierende Abdeckungen für Industriemaschinen, Verpackungstaschen (Hüllen aus Gummi), Verpackungsbeutel, -hüllen, -taschen aus Gummi, Gummitaschen (Hüllen oder Beutel zum Verpacken von Waren,) Hüllen aus Gummi zum Schutz von Waren vor Stoßbeschädigung
Greek[el]
Έτοιμα ή ημικατεργασμένα προϊόντα, μη προσαρμοσμένα για συγκεκριμένη χρήση, εφόσον περιλαμβάνονται στη συγκεκριμένα κλάση, συγκεκριμένα καλούπια από εβονίτη, υλικά απορρόφησης κραδασμών και συσκευασίας, αποσβεστήρες κραδασμών, αγάλματα και έργα τέχνης από σκληρυμένο καουτσούκ, μονωτικά καλύμματα για βιομηχανικά μηχανήματα, τσάντες συσκευασίας (περιβλήματα από ελαστικό κόμμι) σακούλες, περιβλήματα και τσάντες από ελαστικό κόμμι, τσάντες από ελαστικό κόμμι (περιβλήματα ή σακούλες για τη συσκευασία προϊόντων), περιβλήματα από ελαστικό κόμμι για την προστασία προϊόντων από φθορές λόγω πρόσκρουσης
English[en]
Finished or semi-finished products, being designed for a specific use, included in this class, namely ebonite moulds, shock-absorbing and packaging materials, vibration dampers, statues and works of art of vulcanite, insulation covers for industrial machinery, packaging bags (envelopes of rubber), bags (envelopes, pouches) of rubber, for packaging, rubber bags for merchandise packaging (envelopes or pouches), sleeves of rubber for protecting articles from damage through impact
Spanish[es]
Productos acabados o semiproductos para un uso específico, comprendidos en esta clase, en concreto moldes de ebonita, materiales absorbentes de impactos y de embalaje, amortiguadores de vibraciones, estatuas y obras de arte de goma dura, cubiertas aislantes para máquinas industriales, bolsas de embalaje (fundas de goma), sacos, fundas y bolsas de embalaje de goma, bolsas de goma (fundas o sacos para embalaje de mercancías), fundas de goma para proteger mercancías contra impactos
Estonian[et]
Valmis- või pooltooted, konkreetseks kasutusotstarbeks kohandatud, mis kuuluvad sellesse klassi, nimelt eboniitvormid, kõvakummist põrutuskindlad materjalid ja pakkematerjalid, vibratsioonisummutid, kujud ja kunstiteosed, tööstusmasinate isoleerkatted, kummikotid pakkimiseks, kummikotid pakkimiseks (ümbrised, vutlarid), kummikotid pakkimiseks (ümbrised või vutlarid), kaupade põrutuskindlad kummist kaitseümbrised
Finnish[fi]
Valmistuotteet tai puolijalosteet, jotka on suunniteltu tiettyyn käyttötarkoitukseen, tässä luokassa, nimittäin muotit eboniitista, iskuja vaimentavat ja pakkausmateriaalit, värähtelynvaimentimet, patsaat ja taideteokset kovakumista, eristävät suojukset teollisuuskoneisiin, pakkaustaskut (kuoret kumista), pakkauspussit, -kotelot ja -taskut kumista, kumitaskut (kotelot tai pussit tavaroiden pakkaamiseen), kotelot kumista tavaroiden suojaamiseen iskuvaurioilta
French[fr]
Produits fabriqués ou mi-ouvrés adaptés à un usage concret, compris dans cette classe, à savoir moules en ébonite, matériaux absorbant les chocs et pour l'emballage, amortisseurs de vibrations, statues et oeuvres d'art en caoutchouc durci, couvercles absorbants pour machines industrielles, sacs pour l'emballage (enveloppes en caoutchouc), sachets, enveloppes et sacs pour l'emballage en caoutchouc, sacs en caoutchouc (enveloppes ou sachets pour l'emballage de produits), enveloppes en caoutchouc pour la protection de produits des dommages dus aux chocs
Croatian[hr]
Gotovi i poluproizvodi prilagođen određenoj primjeni, ako su obuhvaćeni ovim razredom, naime kalupi od ebonita, amortizirajući materijali i za ambalažu, amortizer vibracija, statue i umjetnička djela od tvrde gume, izolirani poklopci za industrijske strojeve, torbe za pakiranje (omoti od gume), vreće i omoti za pakiranje, torbe od gume, gumene torbe (omoti i vreće za pakiranje robe), omoti od gume za zaštitu robe od udaraca
Hungarian[hu]
Kész vagy félkész termékek, egy konkrét használati célra tervezve, amennyiben ebbe az osztályba tartoznak, nevezetesen formák ebonitból, ütközéscsillapító- és csomagolóanyagok, lengéscsillapítók, szobrok és műtárgyak keménygumiból, szigetelő borítások ipari gépekhez, tasakok csomagoláshoz (gumitasakok), zacskók, tartók, tasakok csomagoláshoz gumiból, gumitáskák (tasakok vagy zacskók áruk csomagolásához), gumiborítások az áruk védelmére
Italian[it]
Prodotti finiti o semilavorati, adattati ad un uso concreto, compresi in questa classe, ovvero stampi in ebanite, materiali antiurto e d'imballaggio, smorzatori di oscillazioni, statue e opere d'arte in gomma dura, coperture isolanti per macchinari industriali, borse per l'imballaggio (buste di gomma), sacchetti, buste, borse d'imballaggio in gomma, borse di gomma (buste o sacchetti per confezionare gli articoli), buste di gomma per proteggere i prodotti da danni dovuti a colpi o urti
Lithuanian[lt]
Konkrečios paskirties gaminiai ir pusgaminiai, priskirti šiai klasei, būtent formos iš ebonito, smūgį slopinančios medžiagos ir pakavimo medžiagos, virpesių slopintuvai, statulėlės ir meno dirbiniai š kietos gumos, izoliacinės pramoninių mašinų dangos, pakavimo krepšeliai (guminės įmautės), pakavimo maišeliai, įmautės, krepšeliai iš gumos, guminiai krepšeliai (įmautės ar maišeliai prekėms pakuoti), guminės įmautės prekių apsaugos nuo smūgių reikmėms
Latvian[lv]
Gatavi izstrādājumi vai pusfabrikāti, kas ir pielāgoti konkrētam lietošanas mērķim, kas iekļauti šajā klasē, proti, ebonīta veidnes, triecienus absorbējošu un iesaiņošanas materiāli, vibrāciju amortizatori, statujas un mākslas darbi no cietās gumijas, izolējoši pārsegi rūpniecības iekārtām, iesaiņošanas somas (gumijas apvalki), iesaiņošanas maisi, apvalki, somas no gumijas, gumijas somas (apvalki vai maisi preču iepakošanai), gumijas apvalki preču aizsargāšanai no triecienu bojājumiem
Maltese[mt]
Prodotti lesti jew parzjalment ipproċessati, adattati għal użu konkret, inklużi f'din il-klassi, jiġifieri forom tal-ebonite, materjali li jassorbu d-daqqiet u materjali tal-imballaġġ, prodotti li jnaqqsu l-vibrazzjoni, statwi u xogħlijiet artistiċi magħmula mill-gomma iebsa, għata iżolanti għall-magni industrijali, boroż tal-ippakkjar (envelops tal-gomma), basktijiet, envelops, boroż tal-ippakkjar, tal-lastku, basktijiet tal-gomma (envelops jew boroż għall-ippakkjar ta' oġġetti,) boroż tal-gomma għall-protezzjoni ta' oġġetti kontra ħsara tal-impatt
Dutch[nl]
Eindproducten of halffabricaten, aangepast voor concrete gebruiksdoeleinden, voor zover begrepen in deze klasse, te weten mallen van eboniet, schokabsorberende en pakkingsmaterialen, trillingsdempers, beelden en kunstwerken van eboniet, isolatiehoezen voor industriële machines, zakken voor verpakking (hoezen van rubber), zakken [omslagen, zakjes] van rubber, voor verpakking, zakken [omslagen, zakjes] voor verpakking, moffen van rubber ter bescherming van artikelen tegen beschadiging door stoten
Polish[pl]
Produkty gotowe lub półfabrykaty, dopasowane do konkretnego celu użytkowego, ujęte w tej klasie, mianowicie formy ebonitowe, materiały amortyzujące i opakowaniowe, amortyzatory drgań, statuetki i dzieła sztuki z kauczuku wulkanizowanego [ebonitu], powłoki izolacyjne do maszyn przemysłowych, torby do pakowania (koperty z gumy), torby (koperty, woreczki) z gumy do pakowania, torby gumowe (koperty lub woreczki do pakowania towarów), koperty z gumy do ochrony towarów przed uszkodzeniem
Portuguese[pt]
Produtos acabados ou semiacabados, adaptados a um determinado fim, incluídos nesta classe, especificamente moldes em ebonite, materiais absorvedores de choques e materiais de embalagem, amortecedores de vibrações, estátuas e obras de arte em ebonite, coberturas isolantes para máquinas industriais, sacos de embalagem (invólucros em borracha), bolsas, invólucros e sacos para embalagem em borracha, sacos em borracha (invólucros ou bolsas para embalagem de produtos), invólucros em borracha para a proteção de produtos contra danos causados por choques
Romanian[ro]
Produse finite sau semifabricate adaptate la un scop concret de utilizare, incluse în această clasă, şi anume forme din ebonită, materiale absorb şocurile şi de ambalat, - şi agenţi de etanşare, amortizoare de vibraţii, statui şi lucrări de artă din cauciuc dur, învelişuri izolatoare pentru maşini industriale, pungi de ambalat (huse din cauciuc), pungi, suporturi, saci [pungi, plicuri] din cauciuc, pentru ambalat, pungi de cauciuc (huse sau pungi pentru ambalare de produse, huse din cauciuc pentru protejarea produselor împotriva deteriorărilor cauzate de şocuri
Slovak[sk]
Hotové výrobky alebo polotovary, prispôsobené na konkrétny účel použitia, zaradené do tejto triedy, menovite formy z ebonitu, nárazy absorbujúce materiály a baliace materiály, tlmiče vibrácií, sochy a umelecké diela z tvrdej gumy, izolované zakrytia pre priemyselné stroje, baliace tašky (obaly z gumy), baliace vrecká, obaly, tašky z gumy, gumové tašky (obaly alebo vrecká na balenie tovarov), obaly z gumy na ochranu tovarov pre poškodením v dôsledku nárazov
Slovenian[sl]
Končni izdelki ali polizdelki (prilagojeni točno določenemu namenu uporabe), ki jih obsega ta razred, in sicer modeli iz ebonita, amortizacijski in zavijalni materiali, dušilniki nihanj, kipi in umetnine iz trde gume, izolirni pokrovi za industrijske stroje, vreče za pakiranje (ovitki iz gume), gumijaste vrečke, ovitki in vreče za pakiranje, gumijaste vreče (ovitki ali vrečke za pakiranje blaga), gumijasti ovitki za zaščito blaga pred poškodbami zaradi udarca
Swedish[sv]
Helfabrikat och och halvfabrikat, anpassade för ett konkret användningsändamål, ingående i denna klass, nämligen formar av ebonit, stötabsorberande material och emballagematerial, vibrationsdämpare, statyer och konstverk av ebonit, isolerande skydd för industrimaskiner, förpackningspåsar (höljen av gummi), förvaringspåsar, -höljen, -väskor av gummi, gummiväskor (fodral eller påsar för varor) höljen av gummi som skydd för varor mot stötskador