Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka twere wuleg kacel kwede.
Adangme[ada]
Ke e maa hi ɔ, o kɛ lɛ nɛ sɔle kɛ bla.
Afrikaans[af]
Bid saam, as dit moontlik is.
Amharic[am]
የሚቻል ከሆነ አብረኸው ጸልይ።
Arabic[ar]
وإذا كان ممكنا، صلِّ معه.
Mapudungun[arn]
Pepilfalngele, ngillatunge ti kutrankülelu eymu.
Azerbaijani[az]
Mümkündürsə, birlikdə dua edin.
Bashkir[ba]
Мөмкин булһа, бергә доға ҡылығыҙ.
Batak Toba[bbc]
Molo boi, rap martangiang ma hamu.
Baoulé[bci]
Sɛ e nin sran’n e kwla srɛ’n, maan e srɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun posible, iribang mamibi.
Bemba[bem]
Kuti cawama sana nga mulepepa nabo.
Bulgarian[bg]
По възможност се молете заедно.
Biak[bhw]
Bisa ido, muḇenadi kayam.
Bislama[bi]
I gud sipos yu save prea wetem hem.
Batak Karo[btx]
Adi banci ertotolah ras ia.
Catalan[ca]
Per poc que pugueu, feu oració junts.
Garifuna[cab]
Anhein gayara, furíei humá luma.
Cebuano[ceb]
Kon mahimo, pag-ampo uban kaniya.
Chuukese[chk]
Ika mi tufich, oupwe iótekfengen.
Chokwe[cjk]
Nyi muchilita, lembenu hamuwika.
Seselwa Creole French[crs]
Priy ansanm si i posib.
Czech[cs]
Pokud je to možné, společně se modlete.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch i mejlel, tem chaʼlenla oración.
Chuvash[cv]
Май пур пулсан, пӗрле кӗлтӑвӑр.
Danish[da]
Bed sammen hvis det er muligt.
German[de]
Falls möglich, kann man zusammen beten.
Dehu[dhv]
Maine ijije hi, ce thithi jë me angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Begi anga a sama son langa i fende a okasi.
Ewe[ee]
Ne anya wɔ la, mido gbe ɖa ɖekae.
Efik[efi]
Bọn̄ akam ye enye edieke ekemede.
Greek[el]
Αν είναι εφικτό, να προσεύχεστε μαζί.
English[en]
If possible, pray together.
Spanish[es]
Si es posible, oren juntos.
Estonian[et]
Kui võimalik, palvetage koos.
Persian[fa]
اگر ممکن است با هم دعا کنید.
Finnish[fi]
Jos tilanne sallii, on hyödyllistä rukoilla yhdessä.
Fijian[fj]
Ke rawa, drau masu vata.
Fon[fon]
É nyɔ́ bló hǔn, mi nɔ xoɖɛ ɖó kpɔ́.
French[fr]
Si possible, priez ensemble.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebaahi lɛ, okɛ lɛ afee ekome kɛsɔle.
Gilbertese[gil]
Ngkana e angaraoi ao uaia n tataro.
Guarani[gn]
Ikatúramo, peñemboʼe vaʼerã oñondive.
Gujarati[gu]
શક્ય હોય તો બીમાર વ્યક્તિ સાથે પ્રાર્થના કરો.
Wayuu[guc]
Eeshii süpüla juʼuraajüin nümaa.
Gun[guw]
Eyin e yọnbasi, mì nọ hodẹ̀ dopọ.
Hausa[ha]
Idan zai yiwu, ku yi addu’a tare.
Hebrew[he]
אם הדבר אפשרי, התפללו יחד.
Hindi[hi]
हो सके तो उसके साथ प्रार्थना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon posible, mangamuyo kamo sing magkaupod.
Hmong[hmn]
Nrog nws thov Vajtswv ua ke.
Hiri Motu[ho]
Bema hegeregere, umui guriguri hebou.
Croatian[hr]
Ako je moguće, molite se zajedno.
Haitian[ht]
Si sa posib, priye ansanm avè l.
Hungarian[hu]
Ha csak lehet, imádkozzatok együtt.
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր է, աղոթեք հիվանդի հետ։
Western Armenian[hyw]
Միասին աղօթեցէք եթէ յարմարութիւն կայ։
Iban[iba]
Enti ulih, sama besampi enggau pesakit.
Ibanag[ibg]
Nu posible, makimallo kavuluna.
Indonesian[id]
Jika mungkin, berdoalah bersamanya.
Igbo[ig]
O kwe mee, kpeere ya ekpere.
Iloko[ilo]
No posible, agkaduakayo nga agkararag.
Icelandic[is]
Biðjið saman ef kostur er.
Isoko[iso]
O tẹ lọhọ, wha lẹ kugbe.
Italian[it]
Se possibile, pregate insieme.
Japanese[ja]
できるなら,一緒に祈りましょう。
Javanese[jv]
Nèk isa, ndongaa bareng dhèwèké.
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელია, ერთად ილოცეთ.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩvatonyeka, no mũvoye ĩmwe.
Kabiyè[kbp]
Ye pɩsaŋ yɔ, ña nɛ ɩ ɩpɩzɩɣ ɩkpɛndɩ nɛ ɩla adɩma.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, beno samba kumosi.
Kikuyu[ki]
Kũngĩhoteka, hoyai mũrĩ hamwe.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otashi shiiva, ilikana pamwe navo.
Kazakh[kk]
Жағдайға қарай, бірге дұға айтыңыздар.
Kalaallisut[kl]
Ajornanngippat qinoqatigiittaritsi.
Kimbundu[kmb]
Se ki bhana samba kumoxi ni haxi.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
Korean[ko]
가능하다면 함께 기도하십시오.
Konzo[koo]
Kyamathokekana, saba haghuma nayu.
Kaonde[kqn]
Inge kyakonsheka, mwakonsha kulombela nanji pamo.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်သ့မ့ၢ်ဘၣ်န့ၣ် ဃ့ဘါထုကဖၣ်သကိးတၢ်ဒီး ပှၤဆါတပူၤဃီတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nsene kuvhura, kanderereni kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo dilendakana, sambanga kumosi yo mbevo.
Kyrgyz[ky]
Эгер мүмкүн болсо, чогуу Кудайга кайрылып тиленгиле.
Ganda[lg]
Bwe kiba kisoboka, sabira wamu naye.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, bondelá elongo na ye.
Lozi[loz]
Haiba kwakonahala, mulapele hamoho.
Lithuanian[lt]
Jeigu įmanoma, kartu melskitės.
Luba-Katanga[lu]
Lombelai nandi kya pamo.
Luba-Lulua[lua]
Sambila ne mubedi koku mushindu.
Luvale[lue]
Kachi nge chinahase, kaha lombelenu hamwe.
Lunda[lun]
Neyi chinatwesheki, lombelenu hamu.
Luo[luo]
Ka nyalore, lemuru kanyachiel.
Mam[mam]
Qa jaku bʼant, che naʼne Dios junx.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan nga ñatjen kʼoétsʼoaa kao je xi tímʼe.
Morisyen[mfe]
Si posib, priye ansam.
Malagasy[mg]
Miaraha mivavaka aminy, raha azo atao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga cingalinga, mungapepela pamwi.
Marshallese[mh]
Ñe em̦m̦an im ekkar, jemaroñ bar jar ippãn doon.
Macedonian[mk]
Ако е можно, моли се со него.
Malayalam[ml]
കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് പ്രാർഥിക്കുക.
Mongolian[mn]
Болж өгвөл хамт залбираарай.
Mòoré[mos]
Sã n tõe bɩ y naag taab n pʋʋse.
Marathi[mr]
शक्य असेल तर त्यांच्यासोबत मिळून प्रार्थना करा.
Malay[ms]
Jika boleh, berdoalah bersama pesakit itu.
Maltese[mt]
Jekk inhu possibbli, itolbu flimkien.
Burmese[my]
ဖြစ် နိုင်မယ် ဆိုရင် အတူတူ ဆုတောင်း ပါ။
Norwegian[nb]
Be sammen hvis det er mulig.
Nyemba[nba]
Vundilienu hamo, nga ci tava.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj inuelij, sansejko ximomaijtokaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ueli, ximosentataujtikan.
North Ndebele[nd]
Nxa kusenza, lingakhuleka ndawonye.
Ndonga[ng]
Ngele otashi wapa, galikana pamwe naye.
Lomwe[ngl]
Wakhala wooweryeya, mvekeleke vamoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ueliskia, san sekan xchiuakan teoyotl.
Nias[nia]
Na tola, fao khönia ba wangandrö.
Niuean[niu]
Ka maeke, liogi tokoua.
Dutch[nl]
Bid samen als dat mogelijk is.
South Ndebele[nr]
Nakukghonakalako thandazani ndawonye.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go kgonega, rapelang mmogo.
Navajo[nv]
Tsʼídá yéigo achʼįʼ hodiiʼnáahgo, sohodizin bee haʼahóní, áko sodadoolzin.
Nyanja[ny]
Ngati ndi zotheka, muzipemphera ndi wodwalayo.
Nyaneka[nyk]
Inkha tyitavela likuambelelei kumwe.
Nyankole[nyn]
Kyaba nikibaasika shaba nawe.
Oromo[om]
Kan dandaʼamu yoo taʼe, waliin kadhadhaa.
Ossetic[os]
Кӕд гӕнӕн уа, уӕд-иу иумӕ кувут.
Pangasinan[pag]
No posible, manpikasi kan kaiba so pasyente.
Papiamento[pap]
Si ta posibel, hasi orashon huntu.
Palauan[pau]
A lsekum e ngsebechel, e mdak el meluluuch.
Pijin[pis]
Sapos hem fitim, prea witim hem.
Polish[pl]
Jeżeli to możliwe, razem się módlcie.
Pohnpeian[pon]
Ma e konehng, iang ih kapakap.
Portuguese[pt]
Se possível, ore com o seu parente.
Quechua[qu]
Mas alliqa kanman juntu mañakuyanqëkim.
Ayacucho Quechua[quy]
Atikuptinqa kuskam Diosta mañakuwaqchik.
Cusco Quechua[quz]
Atikuqtinqa kuska mañakuychis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Usharijpica paihuan Diosta mañanaca alimi canman.
Rarotongan[rar]
Me ka rauka, e pure kapiti.
Rundi[rn]
Nimusengere hamwe nimba bishoboka.
Ruund[rnd]
Anch chiswapel, lembilany pamwing.
Romanian[ro]
Dacă e posibil, rugați-vă împreună.
Russian[ru]
По возможности вместе молитесь.
Kinyarwanda[rw]
Niba bishoboka mujye musengera hamwe.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, sambela legeoko na lo.
Sinhala[si]
පුළුවන් නම් එයත් එක්ක යාච්ඤා කරන්න.
Sidamo[sid]
Dandaamannoha ikkiro, mitteenni huuccatto assidhe.
Slovak[sk]
Ak je to možné, modlite sa s chorým.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, skupaj molite.
Samoan[sm]
Pe afai e mafai, ia tatalo faatasi.
Shona[sn]
Kana zvichiita, nyengetera naye.
Songe[sop]
Su kwi mushindo, elayi luteko pamune.
Albanian[sq]
Nëse është e mundur, lutuni bashkë.
Serbian[sr]
Možete se i moliti zajedno.
Saramaccan[srm]
Begi ku de, ee i sa.
Sranan Tongo[srn]
Efu a kan, begi nanga a sma.
Swati[ss]
Nakungenteka, thantaza naye.
Southern Sotho[st]
Ha ho khoneha, rapelang ’moho.
Swedish[sv]
Ni kanske kan be tillsammans.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, sali pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Kama inawezekana, usali pamoja naye.
Tamil[ta]
முடிந்தால், அவர்களோடு சேர்ந்து ஜெபம் செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se bele, halo orasaun hamutuk.
Telugu[te]
వీలైతే వాళ్లతో కలిసి ప్రార్థన చేయండి.
Tigrinya[ti]
ዚከኣል እንተ ዀይኑ ብሓባር ጸልዩ።
Tiv[tiv]
A gba sha mi yô, er msen vea nan imôngo.
Tagalog[tl]
Kung posible, manalanging magkasama.
Tetela[tll]
Naka kokaka nyɔlɔmbake kaamɛ.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, rapelang mmogo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mupempherengi nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacikonzyeka, amupaile antoomwe anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos inap, beten wantaim em.
Turkish[tr]
Mümkünse birlikte dua edin.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka khongela na yena.
Tswa[tsc]
Loku zvi koteka khongelani zvin’we.
Tatar[tt]
Мөмкин булса, бергә дога кылыгыз.
Tooro[ttj]
Obukiraaba nikisoboka musabe hamu n’omurwaire.
Tumbuka[tum]
Usange ntchamachitiko, mungamulombera.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe, a pure na muri iho ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich ya xjuʼ ta pasel kʼoponaik Dios.
Tzotzil[tzo]
Mi stakʼe jmoj xapasik orasion.
Ukrainian[uk]
Якщо це можливо, моліться разом.
Umbundu[umb]
Nda citava likutilila kumue lomunu waco.
Urhobo[urh]
Ọ da dia obo ovwan se ru, ovwan nẹrhovwo kugbe.
Venda[ve]
Arali zwi tshi konadzea, rabelani noṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu được, hãy cầu nguyện với bệnh nhân.
Makhuwa[vmw]
Vaweryaneya nvekeleke hoothe.
Wolaytta[wal]
Danddayettikko, issippe woossite.
Waray (Philippines)[war]
Kon posible, mag-ampo upod han may sakit.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, kotou faikole fakatahi mo ia.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, thandaza kunye naye.
Yao[yao]
Naga yili yakomboleka, apopeleje najo yimpepe.
Yapese[yap]
Mmeybilgad u taabang ni faanra rayog.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣeé ṣe, ẹ jọ gbàdúrà pa pọ̀.
Yucateco[yua]
Múul orarneneʼex wa ku páajtal.
Chinese[zh]
如果可行,不妨跟病人一起祷告。
Zande[zne]
Ka rengba du, si naida oni nimangi kparakpee kina sa.
Zulu[zu]
Thandaza nogulayo uma kungenzeka.