Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل هذا الوقت جعلت من نفسي جاهل غبي واقف في الطريق
Bulgarian[bg]
През цялото това време оставих невежеството да ме води.
Bosnian[bs]
Sve ovo vrijeme, sam dopuštao da moje glupo neznanje stoji na putu.
Czech[cs]
Celou tu dobu jsem nechal svoji nevědomost, aby mi stála v cestě.
Danish[da]
Alt denne her tid, har jeg ladet min egen dumme uvidenhed stå i vejen.
German[de]
Und die ganze Zeit ließ ich meine eigene dumme Ignoranz im Wege stehen.
Greek[el]
Όλο αυτόν τον καιρό, είχα αφήσει... την ηλίθια άγνοιά μου να μπαίνει εμπόδιο.
English[en]
All this time, I let my own stupid ignorance stand in the way.
Spanish[es]
Todo este tiempo, dejé que mi propia ignorancia estúpida se interpusiera en el camino.
Estonian[et]
Kogu see aeg lasksin ma oma tobedal võhiklikkusel kõik ära rikkuda.
Persian[fa]
تو اين مدت با جاهليتم همش راهتونو سد کردم.
Finnish[fi]
Kaiken tämän ajan annoin oman, tyhmän tietämättömyyteni olla tiellä.
French[fr]
Tout ce temps, j'ai laissé ma connerie d'ignorance se mettre en travers.
Hebrew[he]
בכל הזמן הזה, הנחתי לבורות הטיפשית שלי לעמוד בדרכי.
Croatian[hr]
Sve ovo vrijeme, sam dopuštao da moje glupo neznanje stoji na putu.
Hungarian[hu]
Én meg végig azon voltam, hogy a tudatlanságommal megakadályozzam ezt.
Indonesian[id]
Selama ini, aku membiarkan kebodohanku sendiri yang menghalangi.
Italian[it]
Tutto questo tempo, ho lasciato che la mia stupida ignoranza si mettesse in mezzo.
Dutch[nl]
Ik heb m'n stomme onwetendheid al die tijd in de weg laten lopen.
Polish[pl]
Cały czas oczy przesłaniała mi ta moja głupia ignorancja.
Portuguese[pt]
Este tempo todo, deixei a minha ignorância sobrepor-se.
Romanian[ro]
În tot acest timp am lăsat ca propria mea ignoranţă prostească să vă stea în cale.
Russian[ru]
Всё это время моё собственное невежество мне мешало.
Slovak[sk]
Po celý ten čas som nechal svoju vlastnú blbú ignoranciu aby stála v ceste.
Slovenian[sl]
Jaz pa sem bil trapast in sem vaju ves čas oviral.
Serbian[sr]
Sve ovo vreme, puštao sam da moje glupo neznanje stoji na putu.
Turkish[tr]
Bunca zamandır kendi cahilliğimle yolunuzu tıkayıp durdum.
Vietnamese[vi]
Suốt ngày tôi chỉ ngu ngốc chặn đường hai người.