Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иубоума, шаҟа рыцҳара лзаанагаз Иегова иҳәатәхамҵара?
Acoli[ach]
Bedo labongo winyo Jehovah ada okelo bote kumo madit, in pe iye man?
Adangme[ada]
Yehowa tue nɛ e gbo ɔ ngɔ aywilɛho babauu kɛ ba e nɔ. Anɛ o kplɛɛ we nɔ lo?
Afrikaans[af]
Ongehoorsaamheid aan Jehovah het beslis vir haar baie verdriet veroorsaak, nie waar nie?
Amharic[am]
ይሖዋን አለመታዘዟ በእርግጥም ብዙ ሐዘን አምጥቶባታል። በዚህ አትስማማምን?
Arabic[ar]
ومن المؤكد ان عصيانها على يهوه جلب لها كثيرا من الحزن، ألا توافقون؟
Azerbaijani[az]
Görürsən, Yehovanın sözündən çıxmaq ona nə qədər dərd gətirdi?!
Bulgarian[bg]
Сигурно ще се съгласиш, че непослушанието на Ева спрямо Йехова ѝ донесло много скръб.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি অবাধ্যতা যে নিশ্চিতভাবেই অনেক দুঃখ নিয়ে এসেছিল, সেই বিষয়ে তুমি কি একমত নও?
Catalan[ca]
Està clar que desobeir Jehovà li va causar moltíssima tristesa, oi que sí?
Garifuna[cab]
Le linarün aban katei le maganbadi tan lun Heowá barüti bandi igarigu tun, ida liña barihin lun?
Cebuano[ceb]
Ang pagsukol kang Jehova tino nga mipatungha sa daghang kasub-anan, dili ba?
Chuukese[chk]
An álleasolapa Jiowa a efisi ngeni chómmóng osukosuk, ika met?
Chuwabu[chw]
Onvanya Yehova txibarene wahimudheelana okubanya vaddiddi, weyo kunrumeela?
Czech[cs]
To, že Eva neposlechla Jehovu, jí přineslo opravdu mnoho zármutku.
Chol[ctu]
Cheʼʌchi, chaʼan tsiʼ ñusʌbe i tʼan Jioba tsaʼ tili cabʌl i wocol, ¿mach ba cheʼic maʼ qʼuel?
San Blas Kuna[cuk]
Nabiri, Jehová sogedba ibsachulidba nunmaked dummad ega nochunna, ¿deg be daksursi?
Chuvash[cv]
Иеговӑна итлеменшӗн Е́ва нумай хуйхӑ курнӑ, ҫапла мар-и?
Danish[da]
Hun fik sandelig mange sorger fordi hun var ulydig imod Jehova, ikke sandt?
Jula[dyu]
A ka kanbilali kɛra dusukasi caaman sababu ye a fɛ. Tiɲɛn tɛ?
Ewe[ee]
Tomaɖomaɖo Yehowa he nuxaxa geɖe vɛ nɛ, alo mele eme oa?
Efik[efi]
Ndisọn̄ ibuot ye Jehovah ke akpan ama ada ekese mfụhọ ọnọ enye, nte afo unyịmeke?
Greek[el]
Η ανυπακοή της στον Ιεχωβά τής έφερε ασφαλώς πολλές λύπες, έτσι δεν είναι;
English[en]
Being disobedient to Jehovah certainly brought her a lot of sorrow, don’t you agree?
Spanish[es]
Sí, en verdad el haber sido desobediente a Jehová le trajo muchísimo dolor, ¿no te parece?
Estonian[et]
Kas pole tõsi, et sõnakuulmatus Jehoovale tõi talle palju vaeva?
Persian[fa]
نامطیع بودن به یَهُوَه مطمئناً برای او غمهای زیادی آورد، آیا موافق نیستی؟
Finnish[fi]
Tottelemattomuus Jehovaa kohtaan totisesti aiheutti hänelle paljon surua, vai mitä?
Faroese[fo]
Hon fekk sanniliga nógvar sorgir av tí at hon ikki lurtaði eftir Jehova, heldur tú ikki?
French[fr]
Sa désobéissance envers Jéhovah Dieu lui valut bien des chagrins.
Ga[gaa]
Ní ebooo Yehowa toi lɛ ha eye awerɛho babaoo, aloo jeee nakai?
Guarani[gn]
Upeichaite, naiñeʼẽrendúigui Jehovápe heta ohasa asy, ajépa?
Gun[guw]
Matin ayihaawe, tolivivẹ na Jehovah hẹn awubla susu wá na ẹn, kavi etẹ a lẹn?
Hausa[ha]
Rashin biyayya ga Jehobah ya jawo mata baƙin ciki ƙwarai, ko ba haka ba ne?
Hebrew[he]
היא סבלה הרבה בגלל שלא שמעה בקול אלוהים, נכון?
Hmong[hmn]
Qhov uas nws tsis mloog Yehauvas lus ua rau nws muaj kev nyuaj siab ntau yam, puas yog?
Hiri Motu[ho]
Iehova ia kamonai henia lasi dainai, ia lalohisihisi bada, ani?
Croatian[hr]
Neposlušnost prema Jehovi sigurno joj je donijela mnogo žalosti, slažeš li se i ti s time?
Haitian[ht]
Li te soufri anpil pou dezobeyi l te dezobeyi Jewova a. Ou pa wè sa ?
Hungarian[hu]
Jehova iránti engedetlensége sok szomorúságot okozott neki, nem gondolod?
Indonesian[id]
Oleh karena tidak mentaati Yehuwa banyaklah duka cita yang dialaminya, bukan?
Igbo[ig]
Inupụrụ Jehova isi wetaara ya oké iru újú, í kweghị nke a?
Icelandic[is]
Ertu ekki sammála því að óhlýðni hennar við Jehóva hafi vissulega valdið henni mikilli sorg?
Isoko[iso]
Ẹme ọ seba eyo kẹ Jihova ọ wha uweli ulogbo lele oma, u mu owhẹ ẹro?
Italian[it]
L’essere stata disubbidiente a Geova le procurava senz’altro molte sofferenze, non ti pare?
Kabyle[kab]
Mebla ccekk temmuger aṭas n leḥzen imi ur tuɣ ara awal i Yahwa!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼal li rahilal kixkʼul xʼEva xbʼaan naq kixqʼet Raatin li Yos.
Kongo[kg]
Kukolama na yandi na Jéhovah kunatilaka yandi mpenza ntantu mingi.
Kuanyama[kj]
Okuhadulika kuJehova okwa li kwe mu etela oluhodi linene, hasho mbela?
Kazakh[kk]
Ехобаның тілін алмағандығы оған қаншама ауыртпалық әкелді, көрдің бе?
Kalaallisut[kl]
Jehovamut naalannginnini pissutigalugu aliasuutissarpassuaqalersimassaaq, ilaa?
Kimbundu[kmb]
O ku bhukumukina Jihova, kua mu bhekela dilamba dia vulu, ki kiene?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯಳಾದದ್ದು ಅವಳಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಷ್ಟವನ್ನು ತಂದಿತೆಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Konzo[koo]
Erithendiowa Yehova mukya mulethera malighe manene, siwuli ikiriraya?
Kwangali[kwn]
Kunyoka Jehova nawa-nawa kwa mu reterere ruhodi rorunzi, ndi kapi ono kuyikwatesa ko?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kukwikidi ko vo kolamena Yave ntantu zayingi diantwasila?
Kyrgyz[ky]
Жахабага баш ийбегендиктен анын канчалаган кыйынчылыктарга туш болгонун көрдүңбү?
Lamba[lam]
Ukubula ukumfwila baLesa icinenene kwalimuleteele amakatasyo aengi, taulukusumina?
Ganda[lg]
Kya lwatu ng’okujeemera Yakuwa kwamuleetera obuyinike bungi, si bwe kiri?
Lingala[ln]
Kozanga kotosa Yehova ememelaki ye mawa mingi.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ເສົ້າ ໂສກ ເສຍໃຈ ແກ່ ນາງ ຢ່າງ ມາກ ຫຼາຍ ເຈົ້າ ເຫັນ ພ້ອມ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Nepaklusnumas Jehovai iš tiesų atnešė jai daugybę sielvarto, ar ne taip?
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa kukōkela Yehova kwāmuletele bulanda bukatampe, mwene i amo?
Luvale[lue]
Enga, kuhona kwononoka Yehova chikiko chamunehelele chikupu ushona, nyi chiku?
Lunda[lun]
Kubula kumwovwahila Yehova kwamuleteleli yihuñu yayeni, hidimuku?
Luo[luo]
Ketho chik Jehova ne okelone kuyo gi lit, donge mani en adier koso?
Lushai[lus]
Jehova thu awih lo nih chuan lungngaihna tam tak a thlentir, i awih em?
Coatlán Mixe[mco]
Mët ko tkamëmëdooyë Jyobaa, mëjwiin kajaa tyukmiinë jäj jëmuˈumën, ¿këdiijë?
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa nitondra alahelo be ho azy ny tsy fankatoavana an’i Jehovah, sa tsy marina izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Kukaana uvwila Leza kwamuletiile sana malanda, uzye asi avivyo?
Mískito[miq]
Au, Jehova bila walras kan ba mita witin ra pât ailal balan, man baku kaikras sma ki?
Macedonian[mk]
Поради тоа што не му била послушна на Јехова, таа сигурно честопати била тажна, нели?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തോട് അനുസ ര ണ ക്കേ ടു കാണി ച്ചത് അവൾക്ക് എത്ര വലിയ സങ്കടമാണ് വരുത്തി വെ ച്ചത്, അല്ലേ?
Mòoré[mos]
A sẽn kɩɩs a Zeova wã sɩd kɩtame t’a vɩɩmã lebg toog wʋsgo!
Marathi[mr]
यहोवाची अवज्ञा करणारी झाल्यामुळे, तिला खचितच खूप दुःखं भोगावी लागली, नाही का?
Malay[ms]
Tidakkah adik setuju bahawa perbuatan Hawa yang tidak mentaati Yehuwa telah membawa banyak penderitaan kepadanya?
Maltese[mt]
Żgur li ġabet ħafna niket fuqha nfisha għaliex m’obdietx lil Ġeħova, hux veru?
Norwegian[nb]
Hun fikk problemer fordi hun var ulydig mot Jehova. Er du ikke enig i det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Kena! Pampa amo kineltokak Jehová tlauel tlaijiyouik, ¿amo nelia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, otlajyoui miak pampa amo okitlakamatki Jehová, ¿amo ijkon tikita?
Ndau[ndc]
Kutama kwake kuzwira Jehovha kwakamuviisira kutambujika kuzinji, andizvopi?
Lomwe[ngl]
Ohiimwiiwelela wawe Yehova wahimuruuhela othanana wawaacha, tahi hiihaa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, pampa xokitlakamat Jehová melak otlajyoui, ¿xmelak?
Niuean[niu]
Ha kua liuliu ki a Iehova ne tupu mai ki a ia e momoko lahi, nakai kia talia e koe?
Nyanja[ny]
Kusamvera Yehova kunam’dzitsera’di chisono chochuluka, kodi si choncho?
Nyaneka[nyk]
Mokuhetavelele ku Yehova tyotyili tyaetela Eva ononkhumbi ononene. Ove kutyitavela?
Nyankole[nyn]
Okugomera Ruhanga buzima kukamureetera amaganya maingi, torikukiikiriza?
Nzima[nzi]
Tieyɛ mɔɔ yeanyɛ yeammaa Gyihova la vale ngyegyelɛ dɔɔnwo rɛlɛle ye, ɛnlie ɛndo nu ɔ?
Ossetic[os]
Кӕсыс, Иегъовӕмӕ кӕй нӕ байхъуыста, уый йын цас маст ӕмӕ бӕллӕхтӕ ӕрхаста.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਾ ਮੰਨ ਕੇ ਦੇਖੋ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਦੁੱਖ ਲਿਆਂਦੇ!
Papiamento[pap]
Desobedensia na Yehova siguramente a resultá den hopi tristesa p’e, bo no ta haña?
Plautdietsch[pdt]
Eva haud daut sea schwoa, wiels see Jehova nich jehorcht haud, jleefst du nich uk?
Pijin[pis]
Wei wea hem no obeyim Jehovah barava bringim hem bigfala sorre, iaman?
Polish[pl]
A przez co to wszystko? Przez to, że nie posłuchała Jehowy.
Portuguese[pt]
Sua desobediência a Jeová lhe trouxe muita tristeza, não acha?
Romanian[ro]
Nu ești de acord că neascultarea ei față de Iehova i-a adus, fără îndoială, multă întristare?
Russian[ru]
Видишь, сколько горя ей принесло то, что она не послушалась Иегову?
Kinyarwanda[rw]
Kutumvira byatumye agira agahinda kenshi rwose. Si byo se?
Sena[seh]
Kukhonda bvera Yahova kwambwereseradi kutsukwala kuzinji, kodi imwe nkhabe tawira?
Sidamo[sid]
Heewani Yihowara hajajama hoogase lowo shetto abbitinose; ati tenne diammanatto?
Slovak[sk]
Čo povieš, nepriniesla Eve jej neposlušnosť voči Jehovovi naozaj mnoho zármutku?
Shona[sn]
Kusaterera Jehovha kwakamuunzira chaizvo rusuruvaro rukuru, haubvumi here?
Albanian[sq]
Mosbindja ndaj Jehovait patjetër që i solli shumë hidhërime, apo jo?
Serbian[sr]
Sigurno je bila mnogo tužna što nije slušala Jehovu, zar ne?
Saramaccan[srm]
U di an bi haika Jehovah, mbei di soni dë tja gaan fuka ko dëën, na sö a dë nö?
Sranan Tongo[srn]
A trangayesi di a ben trangayesi Yehovah ben tyari trutru furu sari kon gi en, a no so?
Swati[ss]
Uyabona yini kutsi kungamlaleli kwakhe Jehova kwamletsela buhlungu lobunyenti?
Southern Sotho[st]
Na ha u lumellane le hore ho se mamele ha hae Jehova ho ile ha mo tlisetsa masoabi a mangata?
Swahili[sw]
Kukataa kumtii Yehova kulimetea huzuni nyingi, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Kukataa kumtii Yehova kulimetea huzuni nyingi, sivyo?
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனது நிச்சயமாகவே அவளுக்கு அதிக துக்கத்தை ஏற்படுத்தியது இல்லையா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, numuu rí táʼnimbo̱o̱ rí niʼthí Jeobá nigiʼdoo wéñuʼ gaʼkhu, lá ragájkhun tayaa ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tanba la halo tuir Maromak, nia tenke hetan susar barak. Neʼe loos ka lae?
Telugu[te]
యెహోవాకు అవిధేయత చూపించడం ఖచ్చితంగా ఆమెకు ఎంతో దుఃఖాన్ని కలిగించిందని మీరు అంగీకరించరా?
Tetela[tll]
Mɛtɛ, mɔnyɔla awui wa Jehowa akawela otshutshumalo w’efula, onde wɛ mbetawɔka dikambo sɔ oka?
Tswana[tn]
A o a dumela gore go se ikobele Jehofa go ne ga mmakela mahutsana a mantsi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuleka kuvwiya Yehova kungumudaniya masuzgu nganandi ukongwa, akhumba nawi ungazomerezga. Asi viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutaswiilila Jehova masimpe kwakamuletela mapenzi manji, hena tozumini oobo?
Tojolabal[toj]
Yuj ja mi ajyi kʼuʼabʼal soka Jyobaji jel jak sbʼaj juntiro wokol, ¿maʼ miyuk?
Papantla Totonac[top]
Xlikana, xlakata ni kgalhakgaxmatnilh Jehová lhuwa takglhuwit liminilh, ¿nichuna?
Tok Pisin[tpi]
Em i sakim tok bilong Jehova na bikpela hevi i painim em, a?
Turkish[tr]
Tanrı’ya itaatsizlik etmesi, şüphesiz ona çok üzüntü getirdi, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
Ku tlula ka yena nawu wa Yehovha swi n’wi vangele maxangu lamakulu, a hi swona ke?
Tswa[tsc]
Ina, a kungaingisi Jehova ku mu nehele mihlomulo yo tala, a wu vumeli?
Tatar[tt]
Күрәсеңме, Йәһвәне тыңламау аңа күпме кайгы китергән?
Tooro[ttj]
Obutahurra Yahwe bukamuletera obujune bwingi, torukukikiriza?
Tumbuka[tum]
Kuleka kupulikira Yehova kukiziska citima cikuru kwa iyo, kasi ukuzomerezga yayi?
Twi[tw]
Yehowa so asoɔden a ɔyɛe no de awerɛhow pii baa no so, ɛnte saa anaa?
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bitʼil la skʼaxuntaybeyik smantal te Jehová la staik bayal wokol yuʼun, ¿mabal jichuk?
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, ta skoj ti muʼyuk la xchʼunbe smantal Jeova ti Evae toj ep chil svokol, ¿mi mu jechuk cha vil?
Ukrainian[uk]
Непослух Єгові стягнув на неї велике горе, чи не так?
Uzbek[uz]
Yahovaga itoatsizlik unga naqadar qayg‘u keltirganini ko‘ryapsizmi?
Venda[ve]
U sa thetshelesa Yehova ho mu ḓisela maṱungu manzhi, a ni zwi tendi?
Vietnamese[vi]
Chắc chắn cãi lời Đức Giê-hô-va đem lại cho bà nhiều đau khổ, em đồng ý chứ?
Makhuwa[vmw]
Ohimwiiwelela waya Yehova waahaaruuhela tthiri oriipiwa murima vanceene, nyuwo khimunaakhulela?
Xhosa[xh]
Ukungamthobeli uYehova ngokuqinisekileyo kwambangela intlungu, uthini wena?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy fan̈arahan̈a volan̈a Jehovah fo nampijaly izy karaha zen̈y, tsy zen̈y?
Yao[yao]
Pelepa nikuti ŵasimanaga ni yipwetesi yejinji ligongo lyangapikanila Yehofa. Ngaŵa m’yoyo?
Yoruba[yo]
Àìgbọràn tó ṣe sí Jèhófà mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbànújẹ́ bá a, àbí ìwọ ò gbà bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
Le úuchik u beetkuba x-maʼ uʼuyaj tʼaaniloʼ tu taasaj yaʼab kʼiʼinamil tiʼ, ¿máasaʼ?
Chinese[zh]
她不听耶和华的话,的确为她带来了许多忧伤烦恼,你岂不同意吗?
Zande[zne]
Zanga giasangba Yekova aye na dungu arungo furi, ya mo ziree?
Zulu[zu]
Ukungamlaleli uJehova ngokuqinisekile kwamlethela ubuhlungu obukhulu, akunjalo?