Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 በገሊላ ባሕር* አጠገብ ሲሄድ ሁለቱን ወንድማማቾች ማለትም ጴጥሮስ ተብሎ የሚጠራውን ስምዖንን+ እና ወንድሙን እንድርያስን አያቸው፤ እነሱም ዓሣ አጥማጆች+ ስለነበሩ መረባቸውን ወደ ባሕሩ እየጣሉ ነበር።
Cebuano[ceb]
18 Samtang naglakaw ubay sa Dagat sa Galilea, iyang nakita ang magsoong si Simon, nga ginganlan usab ug Pedro,+ ug si Andres, nga nagtaktak ug pukot sa dagat, kay sila mga mangingisda man.
Danish[da]
18 Da han kom gående langs Galilæas Sø, så han to brødre, Simon, der bliver kaldt Peter,+ og hans bror Andreas, kaste et net i søen; de var nemlig fiskere.
Ewe[ee]
18 Esi wòto Galilea-ƒua* nu yina la, ekpɔ nɔviŋutsu eve, Simon si wogayɔna be Petro+ kple nɔvia Andrea, wole asabu dam, elabena tɔƒodelawoe wonye.
Greek[el]
18 Καθώς περπατούσε δίπλα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, είδε δύο αδέλφια—τον Σίμωνα, ο οποίος αποκαλείται Πέτρος,+ και τον Ανδρέα τον αδελφό του—να ρίχνουν τα δίχτυα τους στη θάλασσα, γιατί ήταν ψαράδες.
English[en]
18 Walking alongside the Sea of Galʹi·lee, he saw two brothers, Simon, who is called Peter,+ and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.
Fijian[fj]
18 Ni taubale tiko ena baravi kei Kalili,* e raici rau sara na veitacini o Saimoni, e vakatokai tale ga me o Pita,+ kei Adriu, erau bala lawa tiko ni rau gonedau.
Ga[gaa]
18 Be ni enyiɛ Galilea Ŋshɔ* lɛ naa lɛ, ena nyɛmimɛi hii enyɔ, Simon, ni atsɛɔ lɛ Petro lɛ,+ kɛ enyɛmi nuu Andrea, ni amɛmiifɔ̃ yaa amɛmiiwo ŋshɔ lɛ mli, ejaakɛ wolɛi ji amɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ngke e nakonako i rarikin Namani Kariraia,* ao e noriia taari aika uoman, ae Timon ae aranaki bwa Betero+ ao tarina ae Anterea ni kabwakaa aia karaun n te nama, bwa taan akawa naakai.
Gun[guw]
18 Dile e to zọnlinzin gbọn Ohù Galili tọn tó, e mọ nọvisunnu awe, yèdọ Simọni he nọ yin yiylọdọ Pita,+ po Andle nọvisunnu etọn po, bọ yé to odọ̀ yìn do hùmẹ, na whèhutọ wẹ yé.
Hiligaynon[hil]
18 Sang nagalakat sia sa higad sang Dagat sang Galilea,* nakita niya nga nagaladlad sang pukot sa dagat ang duha ka mag-utod nga mangingisda+ nga si Simon nga ginatawag Pedro,+ kag si Andres.
Haitian[ht]
18 Pandan l ap mache bò Lanmè Galile, li wè de frè, Simon, ki rele Pyè tou+, ansanm ak Andre, ki t ap voye yon filè nan lanmè a, paske se pechè pwason yo te ye+.
Hungarian[hu]
18 Ahogy a Galileai-tenger partján ment, meglátott egy testvérpárt, Simont, akit Péternek+ hívnak, és a testvérét, Andrást, amint halászhálót eresztettek a tengerbe, ugyanis halászok voltak.
Iloko[ilo]
18 Bayat a magmagna iti igid ti Baybay ti Galilea, nakitana dagiti agkabsat a mangngalap, ni Simon, a maawagan iti Pedro,+ ken ni Andres, a mangiwaywayat iti iket iti baybay.
Isoko[iso]
18 Nọ ọ jẹ nya evaọ akotọ Abade Galili,* ọ tẹ ruẹ inievo ivẹ jọ, Saemọn nọ a re se Pita,+ gbe Andru oniọvo riẹ nọ a bi fi ẹriri họ evaọ abade na, keme ikuori a jọ.
Italian[it]
18 Camminando lungo il Mar di Galilea vide due fratelli, Simone, chiamato Pietro,+ e Andrea suo fratello, che gettavano una rete in mare; erano infatti pescatori.
Kongo[kg]
18 Ntangu yandi vandaka kutambula na lweka ya Nzadi-Mungwa ya Galilea, yandi monaka bampangi zole, Simoni, ya bo ke bingaka Piere,+ ti Andre mpangi na yandi, bo ke losa bukondi na nzadi-mungwa, sambu bo vandaka balobi-mbisi.
Kikuyu[ki]
18 Na rĩrĩa aathiagĩra rũteere-inĩ rwa Iria rĩa Galili, akĩona ariũ erĩ a nyina ũmwe, Simoni ũrĩa wĩtagwo Petero,+ na Andrea mũrũ wa nyina, magĩikia neti iria-inĩ, nĩ gũkorũo maarĩ ategi a thamaki.
Kaonde[kqn]
18 Byo apichilenga ku musezho wa Kalunga ka Ngalilea, wamwene bankasa ne kolo babiji, Shimona watelwanga’mba Petelo+ ne Andeleo saka bata makonde mu kalunga ka mema, mambo bakwatanga masabi.
Ganda[lg]
18 Bwe yali ng’atambula ku lubalama lw’Ennyanja y’e Ggaliraaya, n’alaba ab’oluganda babiri, Simooni eyali ayitibwa Peetero+ ne Andereya muganda we, nga basuula obutimba bwabwe mu nnyanja, kubanga baali bavubi.
Lozi[loz]
18 Hanaazamaya kwatuko ni Liwate la Galilea, abona mutu ni munyanaa hae, Simoni yabizwa Pitrosi,+ ni munyanaa hae Andreasi, banze banepela kanyandi mwa liwate, kakuli neli mandui.
Luba-Katanga[lu]
18 Paadi wenda ukunkuja Dijiba dya Ngadilea, wamona ba mwana na mwanabo babidi, Shimona witwa bu Petelo+ ne mwanabo Andele, bata bukonde mu dijiba, mwanda badi babiluwe ba lui.
Luba-Lulua[lua]
18 Pavuaye wendakana ku muelelu kua mbuu wa Galela, wakamona bana ba muntu babidi, Simona udibu babikila kabidi ne: Petelo,+ ne muanabu Andele bela kapamba* mu mbuu, bualu bavua balobi.
Pangasinan[pag]
18 Sanen sikatoy manaakar ed gilig na dayat na Galilea, anengneng to so sanagi, si Simon a tatawagen a Pedro+ tan si Andres ya agi to, a mangipepelag na iket ed dayat, ta sumisigay ira.
Polish[pl]
18 Gdy szedł brzegiem Jeziora Galilejskiego, zobaczył dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem+, i jego brata, Andrzeja, którzy akurat zapuszczali sieć, bo byli rybakami+.
Portuguese[pt]
18 Andando à beira do mar da Galileia, ele viu dois irmãos: Simão, que é chamado Pedro,+ e seu irmão André. Eles estavam lançando uma rede no mar, pois eram pescadores.
Swahili[sw]
18 Alipokuwa akitembea kando ya bahari ya Galilaya aliwaona ndugu wawili, Simoni, anayeitwa Petro,+ na Andrea ndugu yake, wakishusha wavu baharini, kwa maana walikuwa wavuvi.
Congo Swahili[swc]
18 Wakati alikuwa anatembea pembeni ya Bahari ya Galilaya, aliona ndugu wawili, Simoni, mwenye kuitwa Petro,+ na Andrea ndugu yake; wakitupa wavu* katika bahari, kwa maana walikuwa wavuvi wa samaki.
Tagalog[tl]
18 Habang naglalakad sa tabi ng Lawa ng Galilea, nakita niya ang dalawang magkapatid, si Simon na tinatawag na Pedro+ at ang kapatid nitong si Andres, na naghahagis ng lambat sa lawa, dahil mga mangingisda sila.
Tetela[tll]
18 Lam’akandatetaka l’omamu wa Ndjale ka Ngalileya, nde akɛnyi Simɔna lelɛwɔ Petero+ nde la Andɛlɛ ɔnango woka ɛtɛyi lo ndjale, nɛ dia vɔ waki amundji wa nse.
Tongan[to]
18 ‘I he‘ene ‘a‘eva atu ‘i he ve‘e Tahi Kālelí, na‘á ne sio ai ki ha ongo tautehina, ko Saimone, ‘a ia ‘oku ui ko Pitá,+ pea mo ‘Anitelū ko hono tokouá, ‘oku fai ‘ena lī kupenga ‘i tahi, he ko e ongo tangata toutai kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Naakali kweenda mumbali aa Lwizi lwa Galilaya, wakabona babunyina bobilo, Simoni uutegwa Petro,+ a Andreya munyina kabawaala lunsabwe mulwizi, nkaambo bakali bazubi.
Tuvalu[tvl]
18 Ne sasale atu a Iesu i tafa o te Vai o Kalilaia, kae lavea ne ia te tautaina, ko Simona telā e fakaigoa foki ki a Petelu,+ mo tena taina ko Anitelea, e ‵pei ifo te lā tili ki te vai, me i a lāua ne tino faiika.
Vietnamese[vi]
18 Khi đi dọc bờ biển Ga-li-lê, ngài thấy hai anh em làm nghề đánh cá đang quăng lưới xuống biển; họ là Si-môn, còn gọi là Phi-e-rơ,+ và Anh-rê.
Waray (Philippines)[war]
18 Han naglalakat hiya ha ligid han Dagat han Galilea, nakita niya an duha nga magbugto, hi Simon nga gintatawag nga Pedro+ ngan hi Andres nga iya bugto, nga nag-iitsa hin pukot ha dagat, kay mga parapangisda hira.
Yoruba[yo]
18 Bó ṣe ń rìn lọ létí Òkun Gálílì, ó rí àwọn méjì tí wọ́n jẹ́ tẹ̀gbọ́n-tàbúrò, Símónì tí wọ́n ń pè ní Pétérù+ àti Áńdérù arákùnrin rẹ̀, tí wọ́n ń ju àwọ̀n sínú òkun, torí apẹja ni wọ́n.