Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ذلك، بواسطة آلية رائعة لم يستطع العلم حتى الآن سبر غورها، لا تؤذي كريات الدم البيضاء عادة خلايا الجسم السليمة.
Danish[da]
Men i kraft af en vidunderlig mekanisme, som forskerne stadig ikke kan forklare, angriber de hvide blodlegemer normalt ikke raske legemsceller.
German[de]
Doch durch einen wunderbaren Mechanismus, der ebenfalls noch nicht völlig ergründet ist, greifen die weißen Blutkörperchen normalerweise die gesunden Körperzellen nicht an.
Greek[el]
Κι όμως, μέσω ενός θαυμαστού μηχανισμού, τον οποίο η επιστήμη δεν κατανοεί ακόμη πλήρως, τα λευκά αιμοσφαίρια φυσιολογικά δεν προξενούν βλάβη στα υγιή κύτταρα του σώματος.
English[en]
Yet, by a marvelous mechanism that science still cannot fathom, white blood cells normally do not harm healthy cells of the body.
Spanish[es]
Sin embargo, mediante un maravilloso mecanismo que la ciencia todavía no puede comprender, los glóbulos blancos normalmente no causan daño a las células sanas del cuerpo.
Finnish[fi]
Hämmästyttävän mekanismin ansiosta, jota tiede ei vieläkään kykene täysin käsittämään, veren valkosolut eivät tavallisesti vahingoita elimistön terveitä soluja.
French[fr]
Pourtant, par un mécanisme prodigieux qui déconcerte encore les scientifiques, les globules blancs épargnent normalement les cellules saines du corps.
Croatian[hr]
No, pomoću zadivljujućeg mehanizma kojeg znanost još uvijek ne može shvatiti, bijele krvne stanice u normalnim uvjetima ne nanose štetu zdravim stanicama tijela.
Indonesian[id]
Namun, dengan mekanisme yang menakjubkan yang masih belum dapat dimengerti oleh ilmu pengetahuan, sel-sel darah putih biasanya tidak merusak sel-sel tubuh yang sehat.
Icelandic[is]
En með einhverjum stórkostlegum hætti, sem vísindin hafa enn ekki getað varpað ljósi á, ráðast hvítkornin ekki á heilbrigðar líkamsfrumur.
Italian[it]
Tuttavia, grazie a un meraviglioso meccanismo che la scienza non riesce ancora a capire bene, di norma i globuli bianchi non danneggiano le cellule sane dell’organismo.
Japanese[ja]
ところが,科学的な解明がいまだになされていない不思議な機構があって,一般に白血球は体の健康な細胞に害を与えません。
Korean[ko]
하지만, 아직도 과학이 알지 못하는 놀라운 장치에 의해서, 백혈구는 정상적으로 몸의 건강한 세포들은 해치지 않는다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സയൻസിന് ഇതുവരെയും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടാത്ത ഒരു അത്ഭുതകരമായ സംവിധാനത്താൽ സാധാരണഗതിയിൽ വെള്ള രക്തകോശങ്ങൾ ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരകോശങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men på grunn av en fantastisk mekanisme som vitenskapen fremdeles ikke kan fatte, skader de hvite blodlegemene normalt ikke kroppens friske celler.
Dutch[nl]
Toch berokkenen witte bloedlichaampjes dank zij een prachtig mechanisme dat de wetenschap nog steeds niet kan doorgronden, gezonde lichaamscellen normaal geen schade.
Polish[pl]
Jednakże dzięki zdumiewającemu mechanizmowi, którego tajników nauka jeszcze nie zdołała zgłębić, w normalnych warunkach białe ciałka krwi nie szkodzą zdrowym komórkom ciała.
Portuguese[pt]
Todavia, através dum maravilhoso mecanismo que a ciência ainda não consegue divisar, os glóbulos brancos normalmente não destroem as células saudáveis do corpo.
Russian[ru]
Но благодаря чудесному механизму, который ученые все еще не могут понять, лейкоциты обычно не вредят здоровым клеткам тела.
Slovenian[sl]
Da, s pomočjo čudovitega mehanizma, ki ga znanost še vedno ne more razložiti, bele krvničke v normalnih okoliščinah ne škodujejo zdravim telesnim celicam.
Swedish[sv]
Men genom en förunderlig mekanism som vetenskapsmännen ännu inte helt förstår skadar de vita blodkropparna i normala fall inte kroppens friska celler.
Tamil[ta]
இருப்பினும், விஞ்ஞான அறிவுக்கு இன்னும் எட்டாத வகையில் ஓர் அதிசயமான செயல்முறை அமைப்பு மூலம் இந்த இரத்த வெள்ளணுக்கள் உடலின் ஆரோக்கியமுள்ள உயிரணுக்களுக்குத் தீங்கு செய்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pamamagitan ng isang kahanga-hangang mekanismo na hindi maunawaan ng siyensiya, likas na hindi pinipinsala ng puting mga selula ng dugo ang malulusog na mga selula ng katawan.
Ukrainian[uk]
Однак, чудесним механізмом, якого наука ще до цих пір не може пояснити, білокрівці не шкодять здоровим тілесним клітинам.
Chinese[zh]
不过,科学界仍然大惑不解的是,白血球这项奇妙的机械作用何以在正常情况下不会侵害身体的健康细胞。