Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አንዲት እህት ቲኦክራሲያዊ የራስነት ሥርዓትን በመቀበል በአክብሮት ጥያቄ ብትጠይቅ ሌላው ቀርቶ ትኩረት የሚጠይቅ አንድ ነገር ብትጠቁም ሽማግሌዎች ጥያቄዋን ወይም ችግሯን በደስታ ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
وهكذا، عندما تظهر احدى الاخوات اعتبارها للرئاسة الثيوقراطية وتطرح باحترام سؤالا او حتى تشير الى امر ما يتطلب الانتباه، سيمنح الشيوخ بسرور اعتبارا لسؤالها او مشكلتها.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kun an sarong tugang na babae nagpapaheling kan saiyang pagpakundangan sa teokratikong pagkapayo asin magalang na naghahapot o may sinasabi pa ngani na naghahagad nin atension, maogmang kokonsideraron kan kamagurangan an saiyang hapot o problema.
Bemba[bem]
Muli fyo, lintu nkashi alango mucinshi kuli bumutwe bwa teokrasi kabili mu mucinshi aipusha icipusho nelyo fye ukulondololapo icintu cimo icilefwaya ukusakamanwa, baeluda mu nsansa bakalanguluka pa cipusho nelyo impika yakwe.
Bulgarian[bg]
Така че, когато една сестра прояви уважение към теократичното главенство и с уважение зададе въпрос или дори посочи нещо, което изисква внимание, старейшините охотно ще разгледат нейния въпрос или проблем.
Bislama[bi]
Olsem nao, taem wan sista i soem se hem i obei long tiokratik fasin we man i hed, nao hem i askem wan kwestin wetem respek, no maet i poenemaot wan samting we i gat nid blong stretem, ale, ol elda bambae oli glad blong tingbaot kwestin ya no lukluk long problem we hem i talem.
Bangla[bn]
এইভাবে যখন কোন বোন ঈশ্বতান্ত্রিক মস্তক ব্যবস্থার প্রতি শ্রদ্ধা দেখায় এবং সম্মানের সাথে কোন প্রশ্ন করে অথবা এমনকি কোন বিষয়ের উল্লেখ করে যার প্রতি মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন, তখন তারা আনন্দের সাথে প্রাচীনেরা তার প্রশ্ন অথবা সমস্যা বিবেচনা করবেন।
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang ang igsoong babaye nagpakita sa iyang pagtamod sa teokratikanhong pagkaulo ug matinahurong mangutana o maghisgot pa gani ug usa ka butang nga nagkinahanglan ug pagtagad, ang mga ansiano malipay sa pagtagad sa iyang pangutana o suliran.
Czech[cs]
Když tedy některá sestra projevuje, že si váží teokratického vedení, a uctivě přijde za starším s nějakou otázkou, anebo dokonce poukáže na něco, čemu by bylo zapotřebí věnovat pozornost, starší se její otázkou nebo problémem budou rádi zabývat.
Danish[da]
Når en søster tager hensyn til den teokratiske ledelse og respektfuldt stiller et spørgsmål eller måske peger på noget som kræver opmærksomhed, vil de ældste med glæde behandle spørgsmålet eller problemet.
German[de]
Wenn eine Schwester, die die theokratische Leitung durch ein Haupt anerkennt, respektvoll eine Frage stellt oder sogar auf etwas hinweist, was der Aufmerksamkeit bedarf, werden sich die Ältesten daher gern mit ihrer Frage oder ihrem Problem beschäftigen.
Ewe[ee]
Eyata ne nɔvinyɔnu ɖe alesi wòdea bubu teokrasi ƒe tanyenye ŋu fia eye wòbia nya aɖe bubutɔe alo tɔ asi nane si ŋu wòhiã be woalé ŋku ɖo dzi la, hamemegãwo atsɔ dzidzɔ abu eƒe biabia alo kuxia ŋu.
Efik[efi]
Ntem, ke ini eyenete an̄wan owụtde ukpono oro enye enyenede ọnọ itieibuot ukara Abasi ndien ke ukpono obụpde mbụme m̀mê idem owụtde n̄kpọ oro oyomde ẹnọ ntịn̄enyịn, mbiowo ke idatesịt ẹyekere ẹban̄a mbụme m̀mê mfịna esie oro.
Greek[el]
Έτσι, όταν κάποια αδελφή εκδηλώνει την εκτίμησή της για τη θεοκρατική ηγεσία και με σεβασμό κάνει ένα ερώτημα ή ακόμη υποδεικνύει κάτι στο οποίο χρειάζεται να δοθεί προσοχή, οι πρεσβύτεροι με χαρά θα εξετάσουν το ερώτημα ή το πρόβλημά της.
English[en]
Thus, when a sister shows her regard for theocratic headship and respectfully asks a question or even points out something that requires attention, the elders will gladly give consideration to her question or problem.
Estonian[et]
Seega, kui õde ilmutab austust teokraatliku pea-seisundi vastu ning küsib midagi lugupidavalt või isegi osutab millelegi, mis vajab tähelepanu, arutavad vanemad rõõmuga tema tõstatatud küsimust või probleemi.
Persian[fa]
بنابراین، هنگامی که خواهری سَروَری تئوکراتیک را رعایت کرده و محترمانه سؤالی میکند، و یا حتی به نکتهای اشاره میکند که خواهان توجه بیشتری است، پیران با خوشحالی به سؤال یا مشکل او رسیدگی خواهند کرد.
Finnish[fi]
Kun siis joku sisar ilmaisee ottavansa huomioon teokraattisen johtoaseman ja esittää kunnioittavasti jonkin kysymyksen tai jopa viittaa johonkin huomiota vaativaan asiaan, vanhimmat harkitsevat mielellään hänen kysymystään ja ongelmaansa.
French[fr]
Ainsi, quand une sœur se montre soumise à la direction théocratique et qu’elle vient respectueusement leur poser une question ou même leur parler d’une situation réclamant leur attention, les anciens sont heureux de prendre en considération sa question ou son problème.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, kɛ nyɛmi yoo ko jie bulɛ kpo etsɔɔ teokrase yitsoyeli, ni ekɛ bulɛ bi sane ko loo etsɔɔ naagba ko ni esa akɛ atsu he nii lɛ, onukpai lɛ kɛ miishɛɛ baasusu esanebimɔ loo naagbai lɛ ahe.
Hebrew[he]
כך, כשאחות מביעה את דאגתה לראשות התיאוקרטית, ותוך גילוי כבוד שואלת שאלה, או אף מצביעה על דבר־מה הטעון טיפול, זקני־הקהילה ישמחו להתייחס לשאלה או לבעיה שהעלתה.
Hindi[hi]
अतः, जब एक बहन ईश्वरशासित मुखियापन के लिए अपना आदर दिखाती है और आदरपूर्वक कोई सवाल पूछती है या कुछ ऐसी बात बताती है जिसे ध्यान देने की ज़रूरत है, तब प्राचीन ख़ुशी से उसके सवाल या समस्या पर ध्यान देंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, kon ang isa ka utod nga babayi nagapakita sang iya pagtamod sa teokratikong pagkaulo kag matinahuron nga magapamangkot ukon magapatalupangod sang pila ka butang nga nagakinahanglan sing atension, ang mga gulang malipayon nga magabinagbinag sang iya pamangkot ukon problema.
Croatian[hr]
Dakle, ako neka sestra pokazuje poštovanje prema teokratskom poglavarstvu te s respektom postavi neko pitanje ili čak ukaže na nešto što zahtijeva pažnju, starješine će rado razmotriti njeno pitanje ili njen problem.
Indonesian[id]
Dengan demikian, bila seorang saudari memperlihatkan rasa hormatnya terhadap kekepalaan teokratis dan dengan penuh respek mengajukan sebuah pertanyaan atau bahkan mengemukakan sesuatu yang membutuhkan perhatian, para penatua dengan senang akan memberikan perhatian kepada pertanyaan atau problemnya.
Iloko[ilo]
Iti kasta, no ipakita ti maysa a kabsat a babai ti panagraemna iti nateokratikuan a kinaulo ken sidadayaw nga agimtuod wenno uray pay mangipakita kadagiti banag nga agkalikagum iti atension, siraragsak dagiti panglakayen a mangusig iti saludsod wenno parikutna.
Icelandic[is]
Þegar systir sýnir að hún virðir guðræðislega forystu og spyr spurninga með tilhlýðilegri virðingu, eða bendir jafnvel á eitthvað sem sinna þarf, þá gefa öldungarnir spurningunni eða vandamálinu fúslega gaum.
Italian[it]
Perciò quando una sorella mostra il dovuto riguardo per l’autorità teocratica e pone rispettosamente una domanda o anche indica qualcosa che richiede attenzione, gli anziani saranno lieti di prendere in considerazione la sua domanda o il suo problema.
Japanese[ja]
そして,姉妹が神権的な頭の地位に留意しつつ敬意を込めて質問をし,あるいは何か注意の必要な点を指摘する場合でも,長老たちはその疑問や問題に喜んで配慮を払うことでしょう。
Korean[ko]
따라서 자매가 신권적인 머리 직분에 대한 존중심을 나타내면서 존경심을 가지고 질문할 때 혹은 심지어 주의를 요하는 어떤 점을 지적할 때에도, 장로들은 그 자매의 질문이나 문제를 기꺼이 고려할 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, soki ndeko mwasi moko amonisi botosi epai na litambwisi ya teokrasi mpe atuni na limemya nyonso motuna moko to mpe soki amonisi likambo moko oyo ezali kosɛnga likebi, bankulutu bakotalela na esengo nyonso motuna na ye to mokakatano oyo ye alobeli.
Lozi[loz]
Kacwalo, kaizeli h’a bonisa likute la hae kwa butoho bwa teokratiki mi u buza puzo kamba mane ku bonisa nto ye ñwi ye tokwa mamelelo, maeluda ka tabo ba ka nyakisisa puzo kamba butata bwa hae.
Malagasy[mg]
Araka izany, rehefa maneho fiheverana ny maha-lohany teokratika ny anabavy iray ka manontany amim-panajana na manintona ny saina mihitsy aza amin-javatra izay mitaky fandinihana, ireo loholona dia hanisy fiheverana amim-pifaliana ny fanontaniany na ny zava-manahirana azy.
Malayalam[ml]
തൻമൂലം, ഒരു സഹോദരി ആദരപൂർവം ദിവ്യാധിപത്യ ശിരഃസ്ഥാനത്തെ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് ആദരപൂർവം ഒരു ചോദ്യമുന്നയിക്കുകയോ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തേണ്ട എന്തെങ്കിലും ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ മൂപ്പന്മാർ അവളുടെ ചോദ്യമോ പ്രശ്നമോ സസന്തോഷം പരിഗണനയിലെടുക്കും.
Marathi[mr]
यास्तव, एखादी बहीण ईश्वरशासित मस्तकपदाबद्दल आदर दाखवते व आदराने एखादा प्रश्न विचारते किंवा लक्ष देण्याजोगी एखादी गोष्ट दाखवते त्या वेळी वडील तिच्या प्रश्नाला किंवा समस्येला आनंदाने विचारात घेतील.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ညီအစ်မတစ်ဦးက သီအိုကရက်တစ်ဦးစီးမှုကိုထောက်ထားပြီး လေးစားစွာဖြင့် မေးခွန်းမေးသည့်အခါဖြစ်စေ၊ ဂရုစိုက်စရာလိုအပ်နေသည့်အကြောင်းတစ်ခုခုကို ထောက်ပြသည့်အခါဖြစ်စေ သူမ၏မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြဿနာကို အကြီးအကဲများသည် ဝမ်းသာအားရစွာဖြင့် သုံးသပ်ပေးမည်။
Norwegian[nb]
Når en søster viser at hun anerkjenner teokratisk lederskap, og respektfullt stiller et spørsmål eller til og med peker på noe som krever oppmerksomhet, vil de eldste med glede ta opp spørsmålet eller problemet.
Niuean[niu]
Ti ka fakakite he matakainaga fifine hana mahani fakalilifu ke he ulupule fakateokarasi mo e huhu fakalilifu e taha mena po ke fakakite foki e taha mena ne kua lata ke taute, to fiafia lahi e tau motua ke onoono ke he hana huhu po ke lekua.
Dutch[nl]
Dus wanneer een zuster van achting blijk geeft voor het theocratische gezagsbeginsel en respectvol een vraag stelt of zelfs wijst op iets wat aandacht vereist, zullen de ouderlingen graag het oor lenen aan haar vraag of probleem.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge kgaetšedi a bontšha go hlompha ga gagwe bohlogo bja pušo ya Modimo gomme a botšiša potšišo goba gaešita le go šupa ka tlhompho selo se sengwe se se nyakago go elwa hloko, bagolo ba tla seka-seka potšišo goba bothata bja gagwe ka lethabo.
Nyanja[ny]
Motero, pamene mlongo asonyeza kulemekeza kwake umutu wateokrase nafunsa funso mwaulemu kapena ngakhale pamene asonyeza kanthu kena kofuna kukasamalira, akulu mwachimwemwe adzalingalira za funso lakelo kapena vutolo.
Polish[pl]
Rozumni starsi życzliwie rozważają spostrzeżenia swych duchowych sióstr. Jeżeli więc chrześcijanka uznająca teokratyczne zwierzchnictwo z pełnym szacunkiem zadaje pytanie, a nawet wskazuje, że coś należałoby bliżej zbadać, nadzorcy chętnie to uwzględnią.
Portuguese[pt]
Portanto, quando uma irmã mostra consideração pela chefia teocrática e respeitosamente faz uma pergunta ou mesmo chama atenção para algo que requer atenção, os anciãos terão prazer em considerar sua pergunta ou seu problema.
Romanian[ro]
Astfel, când o soră manifestă consideraţie faţă de autoritatea teocratică şi, plină de respect, pune o întrebare sau menţionează o problemă care merită atenţie, bătrânii vor analiza cu bucurie întrebarea sau problema ridicată de ea.
Russian[ru]
Тогда, если сестра уважает установленное Богом главенство и уважительно задает вопрос или даже указывает на что-то, заслуживающее внимания, старейшины с радостью рассмотрят ее вопрос или проблему.
Slovenian[sl]
Torej, kadar kaka sestra kaj spoštljivo vpraša ali pa celo opozori na kaj, kar zahteva pozornost, in pri tem pokaže obzirnost do teokratičnega poglavarstva, bodo starešine radi pretehtali njeno vprašanje ali problem.
Samoan[sm]
O lea, pe a faaalia e se tuafafine lona faaaloalo i le tulaga ulu faatiokarate ma fai atu ma le āva se fesili po o le faasino mai foi o se mea e manaomia ona uai atu i ai, o le a talanoaina ma le fiafia e toeaina lana fesili po o se faafitauli.
Shona[sn]
Nokudaro, apo imwe hanzvadzi inoratidza kuremekedza kwayo umusoro hwoubati ushe hwaMwari uye inobvunza mubvunzo nenzira yokuremekedza kana kuti kutotsanangura chimwe chinhu chinoda ngwariro, vakuru vacharangarira nomufaro mubvunzo wayo kana kuti chinetso.
Albanian[sq]
Prandaj, kur një motër tregon respekt për autoritetin teokratik dhe me respekt bën një pyetje apo shfaq diçka që kërkon vëmendje, pleqtë me gëzim do të tregojnë konsideratë për pyetjen apo problemin e saj.
Serbian[sr]
Tako, kada sestra pokaže svoj obzir prema teokratskom poglavarstvu i s poštovanjem postavi pitanje ili čak istakne nešto što zahteva pažnju, starešine će rado razmotriti njeno pitanje ili problem.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha khaitseli a bontša ho nahanela bohlooho ba puso ea bomolimo ’me ka tlhompho a botsa potso kapa esita le ho bolela ntho e itseng e hlokang tlhokomelo, ka thabo baholo ba tla nahanela potso ea hae kapa bothata ba hae.
Swedish[sv]
När en syster visar sin aktning för teokratiskt ledarskap och respektfullt ställer en fråga eller rentav påpekar något som behöver uppmärksammas, kommer de äldste villigt att ägna uppmärksamhet åt hennes fråga eller problem.
Swahili[sw]
Hivyo, dada aonyeshapo staha kwa ukichwa wa kitheokrasi na kuuliza swali kwa staha au hata aonyeshapo jambo fulani linalohitaji uangalifu, wazee watafurahi kufikiria swali lake au tatizo lake.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஒரு சகோதரி தேவராஜ்ய தலைமைஸ்தானத்துக்கு மதிப்பு கொடுத்து மரியாதையோடு ஒரு கேள்வி கேட்டாலோ அல்லது கவனிக்கப்பட வேண்டிய ஏதோவொன்றைச் சுட்டிக் காண்பித்தாலோ, மூப்பர்கள் அச்சகோதரியின் கேள்விக்கு அல்லது பிரச்சினைக்கு சந்தோஷமாக கவனம் செலுத்துவர்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, ఒక సహోదరి దైవపరిపాలనా శిరస్సత్వానికి తన గౌరవాన్ని కనపర్చినప్పుడు లేదా ఒక సహోదరి ప్రాంతీయ సేవాయేర్పాటుకు సంబంధించిన ఒకానొక సమస్యవంటి శ్రద్ధ చూపాల్సిన ఏదైనా అంశాన్ని సూచించినప్పుడు పెద్దలు ఆమె ప్రశ్నను లేక సమస్యను సంతోషంగా పరిగణలోనికి తీసుకుంటారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ พี่ น้อง หญิง แสดง ความ นับถือ ต่อ ความ เป็น ประมุข ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า และ ถาม คํา ถาม ด้วย ความ นับถือ หรือ แม้ แต่ ชี้ ถึง บาง สิ่ง ซึ่ง จํา ต้อง ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ พวก ผู้ ปกครอง จะ ยินดี พิจารณา คํา ถาม หรือ ปัญหา ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Sa gayon, kapag isinasaalang-alang ng isang kapatid na babae ang teokratikong pagkaulo at magalang na nagtatanong o bumabanggit pa man din ng isang bagay na nangangailangan ng pansin, malugod na isasaalang-alang ng matatanda ang kaniyang tanong o suliranin.
Tswana[tn]
Ka gone, fa kgaitsadi mongwe a tlotla botlhogo jwa puso ya Modimo mme a botsa potso ka tlotlo kana a tlhokomedisa bagolwane sengwe se se tlhokang gore se elwe tlhoko, ba tla itumelela go sekegela potso kana bothata joo jwa gagwe tsebe.
Tongan[to]
‘I he‘ene peheé, ‘i he taimi ‘oku fakahaa‘i ai ‘e ha tuofefine ‘a ‘ene tokanga ki he tu‘unga-‘ulu fakateokalatí pea fehu‘i anga-faka‘apa‘apa pe te ne fakahaa‘i ha me‘a ‘oku fiema‘u ki ai ha tokanga, ‘e fiefia ‘a e kau mātu‘á ke fai ha fakakaukau ki he‘ene fehu‘í pe palopalemá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim wanpela sista i mekim askim long gutpela pasin daun o em i tokim ol long samting i no stret, ol elda bai amamas long bekim tok bilong em o stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Böylece, bir hemşire teokratik reislik ilkesine gereği gibi dikkat ederek saygıyla bir soru sorduğunda, hatta dikkat edilmesi gereken bir noktaya dikkat çektiğinde, onun sorularını veya problemini göz önünde bulunduracaklar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko makwerhu wa xisati a kombisa ku yingisa ka yena vuhloko bya swa le tilweni a tlhela a vutisa xivutiso kumbe hambi ku ri ku kombisa swin’wana leswi lavaka nyingiso, vakulu hi ntsako va ta nyikela nyingiso eka xivutiso xa yena kumbe xiphiqo xa yena.
Twi[tw]
Enti, sɛ onuawa bi da obu a ɔwɔ ma teokrase tiyɛ adi na ofi obu mu bisa asɛm bi anaasɛ ɔtwe adwene si biribi a ɛho hia sɛ wodi ho dwuma mpo so a, mpanyimfo no de anigye besusuw n’asemmisa anaa ne haw no ho.
Tahitian[ty]
No reira, ia fariu atu te hoê tuahine i nia i te aratairaa teotaratia e ia ani oia ma te tura i te hoê uiraa aore ra ia faahiti i te tahi mea o te tia ia haapao-maitai-hia, e horoa te mau matahiapo ma te oaoa i to ratou ara-maite-raa i nia i ta ’na uiraa aore ra te tahi atu fifi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi một chị tỏ ra tôn trọng việc dẫn đầu trong tổ chức thần quyền và lễ độ hỏi một điều gì hoặc đưa ra một vấn đề cần được lưu ý đến, các trưởng lão sẽ vui lòng xem xét câu hỏi hoặc vấn đề của chị.
Wallisian[wls]
Koia, mokā fakahā e he tuagaʼane tana manatu ʼo ʼuhiga mo te takitaki faka teokalatike pea mo fai he fehuʼi fakaʼapaʼapa, peʼe ina fakahā he meʼa ʼe maʼua ke fakatokagaʼi, ʼe lotolelei anai te ʼu tagata ʼāfea ke nātou tokagaʼi tana fehuʼi peʼe ko tona fihifihia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, xa udade ebonisa ukwamkela kwakhe ubuntloko bobuthixo aze ngentlonelo abuze umbuzo okanye alathe into ethile efuna ingqalelo, ngovuyo abadala baya kunikela ingqalelo kumbuzo okanye kuloo ngxaki.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, nígbà tí arábìnrin kan bá fi ọ̀wọ̀ hàn fún ipò orí ti ìṣàkóso Ọlọrun tí ó sì fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ béèrè ìbéèrè tàbí tí ó tilẹ̀ tọ́ka sí ohun kan tí ó ń béèrè àfiyèsí, àwọn alàgbà yóò fi pẹ̀lú ìdùnnú ronú lórí ìbéèrè tàbí ìṣòrò rẹ̀.
Chinese[zh]
如果姊妹尊重神治首领权,以尊敬的态度提出问题,甚至指出有事情须要处理,长老就应该乐意考虑她的疑问或难处。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho udade ebonisa ukwazisa kwakhe ngobunhloko obungokwasezulwini futhi ngenhlonipho ebuza umbuzo othile noma ngisho eveza okuthile okudinga ukunakekelwa, abadala bayowucabangela ngenjabulo umbuzo noma inkinga ayiletha ekunakekeleni kwabo.