Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy bekende Bergpredikasie het Jesus gesê: “Gaan in deur die nou poort, want breed is die poort en wyd is die pad wat na die verderf lei, en daar is baie wat daardeur ingaan. Want die poort is nou en die pad is smal wat na die lewe lei, en daar is min wat dit vind.”—Mattheüs 7:13, 14.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang bantog na Sermon sa Bukid, sinabi ni Jesus: “Maglaog ka sa tatang hayakpit, huli ta halakbang asin mahiwas an dalan na pasiring sa kalaglagan, asin dakol an mga nagraralaog dian; sa ibong na kampi piot an tata asin hayakpit an dalan pasiring sa buhay, asin diit an mga nakakukua kaiyan.”—Mateo 7:13, 14.
Bemba[bem]
Mu Lyashi lyakwe ilya pa Lupili ilyalumbuka, Yesu alondolwele ukuti: “Ingileni pa mpongolo ya kamfyemfye: pa kuti impongolo yasalala, kabili inshila yapabuka iitwala ku boni, kabili bengi abengilako. Lelo inshila iitwala ku mweo ya kamfyemfye kabili yalifyenenkana, kabili banono abaisanga.”—Mateo 7:13, 14.
Bulgarian[bg]
В своята прочута Проповед на планината Исус казал: „Влезте през тясната порта, защото широка е портата и пространен е пътят, който води в погибел, и мнозина са ония, които минават през тях. Понеже тясна е портата и стеснен е пътят, който води в живот, и малцина са ония, които ги намират.“ — Матей 7:13, 14.
Bislama[bi]
Be get ya we i smol nomo, mo rod we i strong, hemia i blong go kasem laef. Mo smol man nomo oli faenem.” —Matyu 7: 13, 14.
Cebuano[ceb]
Sa bantog niyang Wali sa Bukid, si Jesus mipahayag: “Sumulod kamo sa pultahan nga masigpit; tungod kay dako ug sangkad ang dalan nga padulong sa kalaglagan, ug daghan ang nagaagi niini; samtang masigpit ang pultahan ug hiktin ang dalan nga padulong sa kinabuhi, ug diyutay ra ang nakatultol niini.” —Mateo 7:13, 14.
Czech[cs]
Ve svém slavném Kázání na hoře Ježíš uvedl: „Vcházejte úzkou branou, protože široká a prostorná je cesta, jež vede do zničení, a mnoho je těch, kteří se po ní vydávají; zatímco úzká je brána a stísněná cesta, jež vede do života, a málo je těch, kteří ji nalézají.“ — Matouš 7:13, 14.
German[de]
Jesus sagte in seiner berühmten Bergpredigt: „Geht ein durch das enge Tor; denn breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden“ (Matthäus 7:13, 14).
Efik[efi]
Ke ọwọrọetop Ukwọrọikọ esie ke Obot, Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹbe ke mfafaha inuaotop ẹdụk: koro inuaotop emi adade owo aka nsobo atara, ọkpọusụn̄ onyụn̄ an̄wan̄a; mme andidụk ke esịt ẹnyụn̄ ẹwak. Koro inuaotop emi adade owo osịm uwem afafaha, usụn̄ onyụn̄ esịre; ndien mme andikụt enye iwakke.”—Matthew 7:13, 14.
Greek[el]
Στην πασίγνωστη Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς δήλωσε: «Εισέλθετε δια της στενής πύλης· διότι πλατεία είναι η πύλη και ευρύχωρος η οδός η φέρουσα εις την απώλειαν, και πολλοί είναι οι εισερχόμενοι δι’ αυτής. Επειδή στενή είναι η πύλη και τεθλιμμένη η οδός η φέρουσα εις την ζωήν, και ολίγοι είναι οι ευρίσκοντες αυτήν».—Ματθαίος 7:13, 14.
English[en]
In his famous Sermon on the Mount, Jesus stated: “Go in through the narrow gate; because broad and spacious is the road leading off into destruction, and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.” —Matthew 7:13, 14.
Spanish[es]
En su famoso Sermón del Monte, Jesús declaró: “Entren por la puerta angosta; porque ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él; mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan”. (Mateo 7:13, 14.)
Estonian[et]
Oma kuulsas Mäejutluses teatas Jeesus: „Minge sisse kitsast väravast; sest avar on värav ja lai on tee, mis viib hukatusse, ja palju on neid, kes sealt sisse lähevad. Ja kitsas on värav ja ahtake on tee, mis viib ellu, ja pisut on neid, kes selle leiavad.” — Matteuse 7:13, 14.
Finnish[fi]
Kuuluisassa vuorisaarnassaan Jeesus sanoi: ”Menkää sisään kapeasta portista, koska se tie on leveä ja avara, joka vie tuhoon, ja monet ovat ne, jotka menevät siitä sisään, kun taas se portti on kapea ja tie ahdas, joka vie elämään, ja harvat ovat ne, jotka löytävät sen.” – Matteus 7:13, 14.
French[fr]
Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a déclaré: “Entrez par la porte étroite; car large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle; mais étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent.” — Matthieu 7:13, 14.
Hiligaynon[hil]
Sa iya bantog nga wali sa bukid si Jesus nagsiling: “Sulod kamo sa gawang nga makitid; kay masangkad ang gawang kag malapad ang dalan, nga nagapadulong sa kalaglagan, kag madamo ang mga nagasulod sa sini; kay makitid ang gawang kag masipot ang dalan nga nagapadulong sa kabuhi kag pila lamang ang nakatultol sini.” —Mateo 7: 13, 14.
Croatian[hr]
U svojoj poznatoj propovijedi na gori, Isus je rekao: “Uđite na uska vrata; jer su široka vrata i širok put što vode u propast, i mnogo ih ima koji njim idu. Kao što su uska vrata i tijesan put što vode u život, i malo ih je koji ga nalaze” (Matej 7:13, 14).
Hungarian[hu]
Híres Hegyi beszédében Jézus ezt mondta: „Menjetek át a szűk kapun, mert széles és tágas az út, amely a pusztulásba visz, és sokan járnak azon; viszont szűk a kapu és keskeny az út, amely az életbe visz, és kevesen találják meg azt” (Máté 7:13, 14).
Indonesian[id]
Pernyataan Yesus yang terkenal dalam Khotbah di Bukit berbunyi, ”Masuklah melalui pintu yang sesak itu, karena lebarlah pintu dan luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan, dan banyak orang yang masuk melaluinya, karena sesaklah pintu dan sempitlah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit orang yang mendapatinya.” —Matius 7:13, 14.
Iloko[ilo]
Iti nalatak a Sermonna idiay Bantay, insalaysay ni Jesus: “Sumrekkayo iti ruangan a nailet; ta akaba ti ruangan ken nalawa ti dalan a mangiturong iti pakadadaelan, ket adu dagiti sumrek kenkuana; ta nailet ti ruangan ken akikid ti dalan a mangiturong iti biag, ket natakkon dagiti makasarak kenkuana.” —Mateo 7:13, 14.
Icelandic[is]
Því að vítt er hliðið og vegurinn breiður, sem liggur til glötunar, og margir þeir, sem þar fara inn. Hve þröngt er það hlið og mjór sá vegur, er liggur til lífsins, og fáir þeir, sem finna hann.“ — Matteus 7:13, 14.
Italian[it]
Nel suo famoso Sermone del Monte, Gesù affermò: “Entrate per la porta stretta; perché ampia e spaziosa è la strada che conduce alla distruzione, e molti sono quelli che vi entrano; mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”. — Matteo 7:13, 14.
Japanese[ja]
滅びに至る道は広くて大きく,それを通って入って行く人は多いからです。 一方,命に至る門は狭く,その道は狭められており,それを見いだす人は少ないのです」― マタイ 7:13,14。
Korean[ko]
예수께서는 유명한 산상 수훈에서 이렇게 언명하셨다. “좁은 문으로 들어가라 멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자가 많고 생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적음이니라.”—마태 7:13, 14.
Lozi[loz]
Mwa Ngambolo ya hae ya fa Lilundu ye zibahala hahulu, Jesu n’a talusize kuli: “Mu kene ka munyako o kumbani; kakuli munyako wa Sinyeho u atami, mi nzila ye ya mwateñi i atami, mi ba ba kena mwateñi ki ba bañata. Kakuli munyako wa bupilo wa kumbana, nzila ye ya mwateñi ki ye sisani, mi ki ba banyinyani ba ba i fumana.”—Mateu 7:13, 14.
Macedonian[mk]
Во својата прочуена Проповед на гората, Исус изјавил: „Влезете на тесната врата; зашто широка е вратата и широк е патот што водат во пропаст, и многу ги има кои одат по нив. Како што е тесна вратата и тесен патот што водат во живот, и малку се кои го наоѓаат“ (Матеј 7:13, 14, ДК).
Malayalam[ml]
ജീവങ്കലേക്കു പോകുന്ന വാതിൽ ഇടുക്കവും വഴി ഞെരുക്കവുമുള്ളത്. അതു കണ്ടെത്തുന്നവർ ചുരുക്കവുമത്രേ.”—മത്തായി 7:13, 14.
Norwegian[nb]
For vid er den port og bred er den vei som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den. Men trang er den port og smal er den vei som fører til livet, og få er de som finner den.» — Matteus 7: 13, 14.
Dutch[nl]
In zijn beroemde Bergrede verklaarde Jezus: „Gaat in door de nauwe poort; want breed en wijd is de weg die naar de vernietiging voert, en velen zijn er die daardoor ingaan; maar nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden.” — Mattheüs 7:13, 14.
Nyanja[ny]
Muulaliki wake wotchuka wa pa Phiri, Yesu ananena kuti: ‘Loŵani pa chipata chopapatiza; chifukwa chipata chiri chachikulu, ndi njira yakumuka nayo kukuonongeka iri yotakata; ndipo ali ambiri amene aloŵa pa icho. Pakuti chipata chiri chopapatiza, ndi ichepetsa njirayo yakumuka nayo kumoyo, ndipo akuchipeza chimenecho ali oŵerengeka.’ —Mateyu 7:13, 14.
Polish[pl]
W Kazaniu na Górze Jezus oświadczył: „Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem szeroka jest brama i przestronna droga, która wiedzie na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą. A ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do żywota; i niewielu jest tych, którzy ją znajdują” (Mateusza 7:13, 14, Bw).
Portuguese[pt]
No famoso Sermão do Monte, Jesus disse: “Entrai pelo portão estreito; porque larga e espaçosa é a estrada que conduz à destruição, e muitos são os que entram por ela; ao passo que estreito é o portão e apertada a estrada que conduz à vida, e poucos são os que o acham.” — Mateus 7:13, 14.
Romanian[ro]
Căci largă este poarta, lată este calea care duce la pieire şi mulţi sînt cei care intră pe ea. Dar strîmtă este poarta, îngustă este calea care duce la viaţă şi puţini sînt cei care o află.“ — Matei 7:13, 14.
Russian[ru]
В Своей известной Нагорной проповеди Иисус заявил: «Входите тесными вратами; потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их» (Матфея 7:13, 14).
Slovak[sk]
Vo svojej slávnej Kázni na vrchu Ježiš vyhlásil: „Vchádzajte tesnou bránou; lebo je široká a priestranná cesta vedúca do skazy a mnoho je tých, ktorí ňou vchádzajú; ale je tesná brána a úzka cesta vedúca do života a málo je tých, ktorí ju nachádzajú.“ — Matúš 7:13, 14.
Slovenian[sl]
V znameniti pridigi na gori je Jezus rekel: ”Vstopite skozi ozka vrata, kajti široka so vrata in prostorna je pot, ki vodi v pogubo in veliko jih hodi po njej. Kako ozka so vrata in tesna je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.“ (Matej 7:13, 14)
Samoan[sm]
I lana Lauga taʻutaʻua i luga o le Mauga, na taʻua ai e Iesu: “Ia outou ulu atu i le faitotoa va apiapi; auā e va tele le faitotoa, e lautele foi le ala e tau atu i le malaia, e toatele foi i latou o e ui atu ai. Auā e va apiapi le faitotoa, e lauitiiti foi le ala e tau atu i le ola, e toaitiiti foi i latou o e maua.”—Mataio 7:13, 14.
Shona[sn]
MuMharidzo yake yakakurumbira yapaGomo, Jesu akati: “Pindai nesuo rakamanikana; nokuti suo rakafara, nzira yakapamhamha, inoenda kukuparadzwa, vanopinda naro vazhinji. Nokuti suo rakamanikana, nenzira inhete, inoenda kuupenyu, vanoiwana vashoma.”—Mateo 7:13, 14.
Serbian[sr]
U svojoj poznatoj propovedi na gori, Isus je rekao: „Uđite na uska vrata; jer su široka vrata i širok put što vode u propast, i mnogo ih ima koji njim idu. Kao što su uska vrata i tesan put što vode u život, i malo ih je koji ga nalaze“ (Matej 7:13, 14).
Southern Sotho[st]
Thutong ea hae e tummeng ea Thabeng Jesu o itse: “Kenang ka monyako o patisaneng; hobane monyako oa timelo o hebehebe, le tsela e eang teng e phatlaletse, ’me ba kenang teng ba bangata. Hobane monyako oa bophelo o patisane, le tsela e eang teng e tšesane, ’me ba e fumanang ha ba bakae.”—Mattheu 7:13, 14.
Swedish[sv]
I sin berömda bergspredikan sade Jesus: ”Gå in genom den trånga porten; därför att bred och rymlig är den väg som leder till tillintetgörelse, och många är de som går in genom den; men trång är den port och smal den väg som leder till liv, och få är de som finner den.” — Matteus 7:13, 14.
Swahili[sw]
Katika Mahubiri yake ya Mlimani yenye umaarufu, Yesu alitaarifu hivi: “Ingieni kwa kupitia mlango ulio mwembamba; maana mlango ni mpana, na njia ni pana iendayo upotevuni, nao ni wengi waingiao kwa mlango huo. Bali mlango ni mwembamba, na njia imesonga iendayo uzimani, nao waionao ni wachache.”—Mathayo 7:13, 14.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய பிரசித்திப் பெற்ற மலைப்பிரசங்கத்தில் சொன்னதாவது: “இடுக்கமான வாசல்வழியாய் உட்பிரவேசியுங்கள்; கேட்டுக்குப் போகிற வாசல் விரிவும், வழி விசாலமுமாயிருக்கிறது; அதின் வழியாய்ப் பிரவேசிக்கிறவர்கள் அநேகர். ஜீவனுக்குப் போகிற வாசல் இடுக்கமும், வழி நெருக்கமுமாயிருக்கிறது; அதைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்கள் சிலர்.”—மத்தேயு 7:13, 14.
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา อัน เลื่อง ลือ พระ เยซู ได้ ตรัส ว่า “จง เข้า ไป ทาง ประตู คับแคบ เพราะ ว่า ประตู ใหญ่ และ ทาง กว้าง นํา ไป ถึง ความ พินาศ และ คน ที่ เข้า ไป ทาง นั้น มี มาก เพราะ ว่า ประตู คับ และ ทาง แคบ ซึ่ง นํา ไป ถึง ชีวิต นั้น ก็ มี ผู้ พบ ปะ น้อย.”—มัดธาย 7:13, 14.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang bantog na Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesus: “Kayo’y magsipasok sa makipot na pintuan; sapagkat maluwang at malapad ang daang patungo sa kapahamakan, at marami ang nagsisipasok doon; samantalang makipot ang pintuan at makitid ang daang patungo sa buhay, at kakaunti ang nakasusumpong niyaon.” —Mateo 7:13, 14.
Tswana[tn]
Mo Therong ya gagwe e e itsegeng thata ya kwa Thabeng, Jesu o ne a bolela jaana: “Tsènañ ka kgōrō e e pitlaganyeñ: gonne kgōrō e atlhame, tsela le eōna e kgolo e e isañ tshenyegoñ, le ba ba tsènañ ka eōna ba bantsi. Gonne kgōrō e pitlaganye, tsela le eōna e e isañ botsheloñ e tshesane, me ba ba e bōnañ ga ba bantsi.”—Mathaio 7:13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dua i go long ples bilong kisim laip, em i liklik tru, na rot i go long dispela ples em i hat tru long bihainim. Na wanpela wanpela manmeri tasol i save lukim na bihainim dispela rot.” —Matyu 7: 13, 14.
Turkish[tr]
Dağdaki ünlü Vaazında, İsa şöyle dedi: “Dar kapıdan girin; zira helâke götüren kapı geniş, ve yol enlidir; ve ondan girenler çoktur. Çünkü hayata götüren kapı dar, ve yol sıkışıktır, ve onu bulanlar azdır.”—Matta 7:13, 14.
Tsonga[ts]
Eka rungula ra yena leri tolovelekeke ra le Ntshaveni, Yesu u te: “Nghenani hi nyangwa leyo khuma, hikuva nyangwa leyi yisaka eku loveni yi ahlamile, ni ndlela leyi yaka kona, yi anamile, kutani lava nghenaka hi yona va tele. Kasi nyangwa leyi yisaka evutomini yi khumile swinene, ni ndlela leyi yaka kona yi larile, kutani lava va yi kumaka a va talanga.”—Matewu 7:13, 14.
Vietnamese[vi]
Trong Bài giảng trên Núi nổi tiếng của ngài, Giê-su tuyên bố: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yakhe edumileyo yaseNtabeni, uYesu wathi: “Ngenani ngesango elimxinwa; ngokuba libanzi isango, iphangalele nendlela, esa entshabalalweni; baninzi ke abangena ngalo. Ngokuba limxinwa isango, icuthene nendlela, esa ebomini; bambalwa ke abalifumanayo.”—Mateyu 7:13, 14.
Yoruba[yo]
Ninu Iwaasu olokiki rẹ̀ lori Oke, Jesu sọ pe: “Ẹ ba ẹnu-ọna hiha wọle; gbooro ni ẹnu-ọna naa, ati oníbùú ni oju-ọna naa ti o lọ si ibi iparun; ọpọlọpọ ni awọn ẹni ti nba ibẹ wọle. Nitori hiha ni ẹnu-ọna naa, tooro sì ni oju-ọna naa, ti o lọ si ibi ìyè, diẹ ni awọn ẹni ti o nrin in.”—Matiu 7:13, 14.
Zulu[zu]
ENtshumayelweni yakhe edumile yaseNtabeni, uJesu wathi: “Ngenani ngesango elincane; ngokuba isango libanzi nendlela inkulu eyisa ekubhujisweni; baningi abangena khona. Kepha isango lincane nendlela iyingcingo eyisa ekuphileni; bayingcosana abayifumanayo.”—Mathewu 7:13, 14.