Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy “linkerhand”, die Duiwel, veroorsaak hy lyding en ellende, en met sy “regterhand”, Jesus, red en seën hy.
Amharic[am]
እንደ እርሳቸው አባባል አምላክ “ግራ እጁ” በሆነው በዲያብሎስ መከራና ሥቃይን የሚያመጣ ሲሆን “ቀኝ እጁ” በሆነው በኢየሱስ ደግሞ ሰዎችን ከመከራ ይታደጋቸዋል እንዲሁም ይባርካቸዋል።
Arabic[ar]
فهو يسبب الالم والبلايا ‹بيده اليسرى› — ابليس — ويخلِّص ويبارك ‹بيده اليمنى› — يسوع.
Assamese[as]
তেওঁৰ “বাওঁ হাতে” থকা চয়তানৰ দ্বাৰা মানৱজাতিয়ে পীড়িত হোৱা সকলো দুখ-কষ্ট উৎপন্ন আৰু “সোঁ হাতে” থকা যীচুৰ দ্বাৰা পৰিত্ৰাণ আৰু আশীৰ্ব্বাদ প্ৰদান কৰে।
Azerbaijani[az]
O, “sol əli ilə”, yə’ni İblis vasitəsilə iztirab və kədər verir, “sağ əli ilə” isə, yə’ni İsa Məsih vasitəsilə xilas edir və xeyir-dua verir.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang “walang kamot,” an Diablo, sia nagpapangyari nin pagdusa asin makuring sakit, asin paagi sa saiyang “toong kamot,” si Jesus, sia nagliligtas asin nagtatao nin bendisyon.
Bemba[bem]
Ku “kuboko kwakwe ukwa ku kuso,” kwaba Kaseebanya, e ko aletela ukucula na mafya, na ku “kuboko kwakwe ukwa ku kulyo,” ukwaba Yesu, e ko apusushisha no kupaala.
Bulgarian[bg]
С „лявата си ръка“, тоест Дяволът, Бог причинява страдания и бедствия, а с „дясната си ръка“, тоест Исус, Той спасява и благославя.
Bislama[bi]
“Lefsaed han blong hem,” we i Setan, i mekem ol man oli safa mo trabol, mo “raetsaed han blong hem,” we i Jisas, i sevem mo blesem ol man.
Bangla[bn]
তাঁর “বাম হাতে” দিয়াবল, যে দুঃখকষ্ট এবং যন্ত্রণার কারণ এবং তাঁর “ডান হাতে” যিশু, যিনি রক্ষা ও আশীর্বাদ করেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang “walang kamot,” ang Yawa, siya mopahinabo sa pag-antos ug kasakit, ug pinaagi sa iyang “tuong kamot,” si Jesus, siya moluwas ug mopanalangin.
Chuukese[chk]
Ren “poun peliefefin,” ewe Tefil, a efisata riaffou me osukosuk, me ren “poun peliemwan,” Jises, a amanaua me efeiochu aramas.
Czech[cs]
Svou „levicí“, prostřednictvím Ďábla, působí utrpení a strádání a svou „pravicí“, prostřednictvím Ježíše, zachraňuje a žehná.
Danish[da]
Med sin „venstre hånd“, Djævelen, tildeler han lidelser og forbandelser, og med sin „højre hånd“, Jesus, frelser og velsigner han.
Ewe[ee]
Etsɔa eƒe “miasi” si nye Abosam hea fukpekpe kple vevesese vɛ, eye wòtsɔa eƒe “ɖusi” si nye Yesu xɔna na ame heyranɛ.
Efik[efi]
Enye ada Devil emi edide “ubọk ufien” esie ndinam owo okụt ndutụhọ ye ukụt, onyụn̄ ada Jesus emi edide “ubọk nnasia” esie ndinyan̄a nnyụn̄ nnọ edidiọn̄.
Greek[el]
Με το «αριστερό», τον Διάβολο, προκαλεί παθήματα και ταλαιπωρίες, και με το «δεξί», τον Ιησού, σώζει και ευλογεί.
English[en]
With his “left hand,” the Devil, he causes suffering and affliction, and with his “right hand,” Jesus, he saves and blesses.
Spanish[es]
Con la “mano izquierda” (el Diablo) trae sufrimiento y aflicción; y con la “mano derecha” (Jesús), salvación y felicidad.
Estonian[et]
Oma „vasaku käega”, Saatanaga, põhjustab ta kannatusi ja hädasid ning „parema käega”, Jeesusega, ta päästab ja õnnistab.
Finnish[fi]
”Vasemmalla kädellä”, Paholaisen välityksellä, hän aiheuttaa kärsimystä ja ahdistusta, ja ”oikealla kädellä”, Jeesuksen välityksellä, hän pelastaa ja siunaa.
Fijian[fj]
E tiko ena “yasana imawi,” na Tevoro, e vakavuna na rarawa kei na veivakalolomataki, ia ena “yasana imatau,” o Jisu, e veivakabulai, e veivakalougatataki tale ga.
French[fr]
Avec la “ gauche ”, le Diable, il répand la souffrance et l’affliction, tandis qu’avec la “ droite ”, Jésus, il sauve et bénit.
Ga[gaa]
Ekɛ “enine abɛku” ni ji Abonsam lɛ haa amanehulu kɛ piŋmɔ baa mɛi anɔ, ni ekɛ “eninejurɔ” ni ji Yesu lɛ báa mɛi ayi ni ejɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
Ni “baina ae te angamaing,” bon iai te Riaboro, are e karika te rawawata ao te kangaanga, ma ni “baina ae te angaatai,” bon iai Iesu are e kakamaiu ao e anganga te kakabwaia.
Gun[guw]
Po “alọ amiyọn” etọn heyin Satani po, wẹ e nọ hẹn yajiji po tukla po wá, bọ “alọ adusi” etọn heyin Jesu, wẹ e nọ do whlẹnmẹ gán bo dona mẹ.
Hausa[ha]
Iblis yana haddasa wahala da azaba, da “hannun hagu,” Yesu kuma yana ceto yana ba da albarka da “hannun dama.”
Hebrew[he]
ב”יד שמאל”, שהיא השטן, הוא גורם סבל וייסורים, וב”יד ימין”, שהיא ישוע, הוא מושיע ומברך.
Hindi[hi]
उसका “बायाँ हाथ” शैतान है और उसके ज़रिए वह लोगों को दुःख-तकलीफें और दर्द देता है जबकि अपने “दाएँ हाथ” यानी यीशु के ज़रिए उन्हें बचाता और उन पर आशीषें बरसाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapahanabo niya ang pag-antos kag kapipit-an paagi sa iya “wala nga kamot,” ang Yawa, kag paagi naman sa iya “tuo nga kamot,” si Jesus, sia nagaluwas kag nagapakamaayo.
Croatian[hr]
Naime, svojom “lijevom rukom”, Đavlom, uzrokuje patnje i nesreće, a svojom “desnom rukom”, Isusom, spašava i blagoslivlja.
Haitian[ht]
“ Men goch ” li se Dyab la k ap pote soufrans ak afliksyon, e “ men dwat ” li se Jezi k ap pote delivrans ak benediksyon.
Hungarian[hu]
„Bal kezével” — amely az Ördögöt szemlélteti — szenvedést és nyomorúságot okoz, „jobb keze” — amely Jézust jelképezi — megmentést szerez, és áldást áraszt ki.
Armenian[hy]
«Ձախ ձեռքով», որ Սատանան է, նա տառապանք ու չարիք է պատճառում, իսկ «աջով», որ Հիսուսն է, փրկում է եւ օրհնում։
Western Armenian[hyw]
Իր «ձախ ձեռք»ով՝ Բանսարկուին միջոցաւ, ան տառապանք ու վիշտ կը պատճառէ, իսկ «աջ ձեռք»ով՝ Յիսուսին միջոցաւ, ան կը փրկէ ու կ’օրհնէ։
Indonesian[id]
Dengan ”tangan kiri”-Nya, yaitu Iblis, Ia menyebabkan penderitaan, dan dengan ”tangan kanan”-Nya, yaitu Yesus, Ia menyelamatkan dan memberkati.
Igbo[ig]
O ji “aka ekpe” ya, bụ́ Ekwensu, akpata nhụjuanya na nsogbu, jirikwa “aka nri” ya, bụ́ Jizọs, azọpụta ma na-agọzi.
Iloko[ilo]
Us-usarenna ti “makinkannigid nga imana,” ti Diablo, a mangyeg iti panagsagaba ken rigat, ken us-usarenna ti “makinkannawan nga imana,” ni Jesus, a mangisalakan ken mangbendision.
Icelandic[is]
Með „vinstri hendinni“ djöflinum, sem veldur þjáningum og sorg, og með „hægri hendinni“ Jesú sem frelsar og blessar.
Isoko[iso]
Ọ be rọ “ẹkpẹlobọ riẹ,” koyehọ Ẹdhọ, rọ wha uye-oruẹ gbe olahiẹ ze, ọ vẹ rọ “obọze riẹ,” koyehọ Jesu, ro siwi jẹ kẹ ahwo evawere.
Italian[it]
Con la “sinistra”, il Diavolo, causa le sofferenze e le afflizioni, e con la “destra”, Gesù, salva e benedice.
Japanese[ja]
左手」の悪魔で苦しみや難儀をもたらし,「右手」のイエスで救いや祝福を施す,というのです。
Georgian[ka]
„მარცხენა ხელით“, ანუ ეშმაკის მეშვეობით, ის ტანჯვასა და უბედურებას იწვევს, ხოლო „მარჯვენა ხელით“, ანუ იესოს მეშვეობით, კი შველის და აკურთხებს ადამიანებს.
Kongo[kg]
Na “diboko na yandi ya kimama,” yandi kesadilaka Dyabulu, sambu na kumonisa bantu mpasi mpi kunyokula bo, mpi na “diboko na yandi ya kitata,” yandi kesadilaka Yezu sambu na kugulusa mpi kusakumuna bantu.
Kazakh[kk]
“Сол қолымен”, яғни Шайтан арқылы қиыншылықтар мен қайғы-қасірет тигізеді де, “оң қолымен” Иса Мәсіх арқылы құтқарып, батасын береді.
Kalaallisut[kl]
„Assaminik saamerlermik”, Diaavulu, naalliuutsitsilluni perloqqusisarpoq, ”assaminik talerperlermik”, Jiisusi, annaassilluni pilluaqqusisarpoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ “ಎಡಗೈ” ಆಗಿರುವ ಪಿಶಾಚನಿಂದ ಅವನು ಕಷ್ಟ ಹಾಗೂ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ “ಬಲಗೈ” ಆಗಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕ ಅವನು ರಕ್ಷಣಾಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님의 “왼손”인 마귀를 통해서는 고난과 괴로움을 일으키시며, “오른손”인 예수를 통해서는 구원과 축복을 주신다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kukuboko kwanji kwa “kipiko,” kuji Diabola uleta lumanamo nemisongo, kabiji “kukuboko kwanji kwakilujo,” kokuji Yesu, upulusha nekuleta lusekelo.
Kyrgyz[ky]
«Сол колу», Шайтан, азап-тозокторду алып келет, ал эми «оң колу», Ыйса, куткарып, бактылуу кылат.
Ganda[lg]
Ku mukono gwe ogwa kkono akozesa Setaani okuleetawo okubonaabona, ate ku gwa ddyo n’akozesa Yesu okulokola abantu n’okubawa essanyu.
Lingala[ln]
Na “lobɔkɔ na ye ya mwasi,” oyo elakisi Zabolo, abimisaka mpasi, mpe na “lobɔkɔ na ye ya mobali,” elingi koloba Yesu, abikisaka mpe apambolaka.
Lozi[loz]
Ka Diabulosi, ili “lizoho la nzohoto,” u tahisa manyando, mi ka Jesu, ili “lizoho la bulyo,” w’a pulusa ni ku fuyaula batu.
Luba-Katanga[lu]
Na dyandi “dikasa dya lunkuso,” ko kunena amba Dyabola, ususula ne kumwesha ba malwa, ino na dyandi “dikasa dya lundyo,” ko kunena amba Yesu, upandija ne kwesela.
Luba-Lulua[lua]
Ne “tshianza tshiende tshia balume,” mmumue ne: Yezu, udi ubapandisha ne ubabenesha.
Luvale[lue]
“[Ku]livoko lyachimoswe,” kukiko kwaLiyavolo muka-kuneha luyando navihuli, kaha “[ku]livoko lyachilyo,” kukiko kwaYesu muka-kuyovola nakukisula vatu.
Lushai[lus]
Diabola, a “kut vei lam” chuan hrehawm tawrhna leh lungngaihna a awmtîr a; Isua, a “kut ding lam” chuan mi a chhandama, mal a sâwm ṭhin thu a sawi a ni.
Latvian[lv]
Viņa ”kreisā roka”, Velns, izraisa bēdas un ciešanas, bet ”labā roka”, Jēzus, glābj un svētī.
Morisyen[mfe]
Avek so “lamin gos,” Dyab, Li fer dimunn gayn bann gran sufrans ek problem. Ek avek so “lamin drwat,” Zezi, Li beni ek sov bann dimunn.
Malagasy[mg]
Mampijaly sy mampahory ny “tanany havia”, dia ny Devoly, fa mamonjy sy mitahy kosa ny “tanany havanana”, dia i Jesosy.
Marshallese[mh]
Kin “anmiñ,” Devil eo, ej kaeñtan im kõmetak armij, im kin “anbwijmaroñ,” Jesus, ej lomoriir im kajerammõn ir.
Macedonian[mk]
Со „левата рака“, т.е. Ѓаволот, предизвикува страдање и мака, а со „десната рака“, или Исус, спасува и благословува.
Malayalam[ml]
“ഇടതു കൈ”യായ പിശാചിനെ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ കഷ്ടപ്പാടും ദുരിതവും വരുത്തിവെക്കുന്നു, “വലതു കൈ”യായ യേശുവിനെ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ രക്ഷിക്കുകയും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Ne a “goabg nugã,” a tũnugda ne a Sʋɩtãan n wat ne namsgã la toogã, la ne a “rɩtg nugã,” a tũnugda ne a Zezi n fãagdẽ la a ningd barka.
Marathi[mr]
“डावा हात” अर्थात सैतान याच्याकरवी तो दुःखणे आणि पीडा आणतो आणि “उजवा हात” अर्थात येशू याच्याकरवी तारण साधतो आणि आशीर्वाद देतो.
Maltese[mt]
B’idu “x- xellugija,” ix- Xitan, jikkaġuna s- sofferenza u t- tbatija, u b’idu “l- leminija,” Ġesù, isalva u jbierek.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ “လက်ဝဲလက်” စာတန်အားဖြင့် ဆင်းရဲခြင်းဝေဒနာများကိုဖြစ်ပေါ်စေပြီး “လက်ယာလက်” ယေရှုအားဖြင့် ကယ်တင်၍ ကောင်းချီးပေးတော်မူသည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Med sin «venstre hånd», Djevelen, forårsaker han lidelse og smerte, og med sin «høyre hånd», Jesus, frelser og velsigner han.
Nepali[ne]
आफ्नो “बायाँ हात” अर्थात् दियाबलद्वारा उहाँले दुःख अनि पीडा ल्याउनुहुन्छ र “दायाँ हात” अर्थात् येशूद्वारा बचाउनुका साथै आशिष् दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
He “lima hema” hana, ko e Tiapolo, kua fakatupu e ia e matematekelea mo e mamahi, mo e he “lima matau” hana, ko Iesu, kua fakahao mo e fakamonuina e ia.
Dutch[nl]
Met zijn „linkerhand”, de Duivel, veroorzaakt hij lijden en ellende en met zijn „rechterhand”, Jezus, redt en zegent hij.
Northern Sotho[nso]
Ka ‘letsogong la gagwe le letshadi,’ ke Diabolo, yo a bakago tlaišego le mathata, gomme ka ‘letsogong la gagwe le letona,’ ke Jesu, yo a phološago le go šegofatša.
Nyanja[ny]
Ku “dzanja lamanzere,” kuli Mdyerekezi, amene amachititsa kuvutika ndipo ku “dzanja lamanja,” kuli Yesu, amene amapulumutsa ndi kudalitsa.
Ossetic[os]
Йӕ «галиу къухӕй» дам, ома Хӕйрӕджы уылты адӕмӕн хъизӕмӕрттӕ ӕмӕ маст ӕвзарын кӕны, йӕ «рахиз къухӕй» та дам, ома Йесойы уылты, ирвӕзын кӕны ӕмӕ хорздзинӕдтӕ дӕтты («The Clementine Homilies»).
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ “ਖੱਬੇ ਹੱਥ” ਯਾਨੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਦਰਦ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ “ਸੱਜੇ ਹੱਥ” ਯਾਨੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਬਚਾਉਂਦਾ ਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad “kawigin lima” to et say Diablo, a mamapairap tan mangogonigon, tan diad “kawanan a lima” to et si Jesus, a mangililiktar tan mamebendisyon.
Papiamento[pap]
Ku su “man robes” (Diabel) e ta kousa doló i sufrimentu, i ku su “man drechi” (Hesus) e ta salba i bendishoná.
Pijin[pis]
Witim “left hand” bilong hem, datfala Devil, hem kosim evri wei for safa and trabol, and witim “raet hand” bilong hem, Jesus, hem sevem and blessim pipol.
Polish[pl]
Lewą, czyli Diabłem, powoduje cierpienia i nieszczęścia, natomiast prawą, poprzez Jezusa, zbawia i błogosławi.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime “pali meing,” iei Tepil, e kin wahdo kahpwal oh kalokolok, oh sapwellime “pali maun,” iei Sises, e kin ketin doarehla oh kapaiada aramas.
Portuguese[pt]
Com a sua “esquerda”, o Diabo, ele causa sofrimento e aflição, e com a sua “direita”, Jesus, ele salva e abençoa.
Rundi[rn]
Ngo ikoresheje “ukuboko kw’ibubamfu,” ari kwo Mucokoranyi, irateza ugucumukura be n’amarushwa, maze ikoresheje “ukuboko kw’iburyo,” ari kwo Yezu irakiza ikongera igahezagira.
Russian[ru]
«Левой рукой», то есть через Дьявола, он причиняет страдания и горе, а «правой рукой», через Иисуса Христа, он спасает и благословляет.
Kinyarwanda[rw]
Ngo ifata Satani mu ‘kuboko kwayo kw’ibumoso’ igateza imibabaro n’amakuba, igafata Yesu mu ‘kuboko kwayo kw’iburyo’ igakiza kandi igatanga imigisha.—The Clementine Homilies.
Sinhala[si]
එම ප්රකාශනයට අනුව, ඔහුගේ “වමත” වන යක්ෂයා මාර්ගයෙන් ඔහු දුක් වේදනා හා පීඩා පමුණුවන අතර “දකුණත” වන යේසුස් මාර්ගයෙන් ඔහු ගැලවීම ලබා දෙයි සහ ආශීර්වාද කරයි.
Slovak[sk]
Svojou „ľavou rukou“, Diablom, pôsobí utrpenie a trápenie, a svojou „pravou rukou“, Ježišom, zachraňuje a požehnáva.
Slovenian[sl]
S svojo »levo roko« (Hudičem) povzroča trpljenje in žalost, z »desno roko« (Jezusom) pa rešuje in blagoslavlja.
Samoan[sm]
I lona “aao tauagavale,” o loo umia ai le Tiapolo, lea na te faapogaia ia tigā ma mafatiaga, a o lona “aao taumatau,” o loo taofia ai Iesu, e na te faaolaina ma aumaia le fiafia i tagata.
Shona[sn]
No“ruoko [rwake] rworuboshwe,” ruri Dhiyabhorosi, anokonzera kutambura nenhamo, uye no“ruoko [rwake] rworudyi,” ruri Jesu, anoponesa nokukomborera.
Albanian[sq]
Me «dorën e majtë», me anë të Djallit, ai shkakton vuajtje dhe mundime dhe me «dorën e djathtë», me anë të Jezuit, shpëton dhe sjell bekime.
Serbian[sr]
„Levom rukom“, Ðavolom, nanosi patnju i bol, a „desnom rukom“, Isusom, spasava i blagosilja.
Sranan Tongo[srn]
Nanga en „kruktu-anu”, Didibri, a e tyari pina nanga problema kon gi sma, èn nanga en „reti-anu”, Yesus, a e frulusu èn e blesi sma.
Southern Sotho[st]
Ea ka “letsohong le letšehali,” e leng Diabolose, o baka bohloko le mahlomola, ’me ea ka “letsohong le letona,” e leng Jesu, oa pholosa ebile oa hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
Med sin ”vänstra hand”, Djävulen, orsakar han lidande och sorg, och med sin ”högra hand”, Jesus, frälser han och välsignar.
Swahili[sw]
Kwa “mkono wake wa kushoto,” yaani, Ibilisi, yeye husababisha kuteseka na matatizo, na kwa “mkono wake wa kulia,” yaani, Yesu, yeye huokoa na kubariki.
Congo Swahili[swc]
Kwa “mkono wake wa kushoto,” yaani, Ibilisi, yeye husababisha kuteseka na matatizo, na kwa “mkono wake wa kulia,” yaani, Yesu, yeye huokoa na kubariki.
Tamil[ta]
தமது “இடது கரத்தால்,” அதாவது பிசாசின் மூலம் துன்பத்தையும் துயரத்தையும் உண்டுபண்ணுகிறார் என்றும்; தமது “வலது கரத்தால்,” அதாவது இயேசுவின் மூலம் இரட்சித்து ஆசீர்வதிக்கிறார் என்றும் கூறினார்.
Thai[th]
ด้วย “พระ หัตถ์ ซ้าย” คือ พญา มาร พระองค์ ทรง ทํา ให้ เกิด ความ ทุกข์ และ ความ เดือดร้อน และ ด้วย “พระ หัตถ์ ขวา” คือ พระ เยซู พระองค์ ทรง ช่วย ให้ รอด และ ประทาน ความ สุข ให้.
Tigrinya[ti]
“ብጸጋመይቲ ኢዱ” ማለት ብድያብሎስ ኣቢሉ መከራን ጸበባን የምጽእ: “ብየማነይቲ ኢዱ” ማለት ብየሱስ ኣቢሉ ድማ የድሕንን ይባርኽን በለ።
Tiv[tiv]
Diabolo ngu ken “uwegh nagh ku imesegh,” nahan ngu nan ior ican shi ngu van a mnyoon kpaa, Yesu di ngu ken “uwegh nagh ku yanegh” ngu waren ior shi ngu nan ve iveren kpaa.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang “kaliwang kamay,” ang Diyablo, nagdudulot siya ng pagdurusa at kapighatian, at sa pamamagitan naman ng kaniyang “kanang kamay,” si Jesus, nagliligtas siya at nagpapala.
Tetela[tll]
Lo lonya lande la “lɔmɔsɔ” lalembetshiya Diabolo, nde soyaka ndo pɛnyahɛnyaka anto, ndo lo lonya lande la “lomi” lalembetshiya Yeso, nde mbitshaka ndo tshɔkɔlaka anto.
Tswana[tn]
Ka “letsogo la gagwe la molema,” le e leng Diabolo, o tlisetsa batho pogo le go ba tlhokofatsa, mme ka “letsogo la gagwe la moja,” le e leng Jesu, o boloka batho le go ba segofatsa.
Tongan[to]
‘Aki hono “nima to‘ohemá,” ko e Tēvoló, ‘okú ne fakatupunga ‘a e faingata‘á mo e mamahí, pea ‘aki hono “nima to‘omata‘ú,” ko Sīsū, ‘okú ne faifakamo‘ui mo faitāpuekina.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kujanza lyakulumwensyi” ujisi Diabolosi walo uuleta mapenzi alimwi abuyumuyumu bumwi, kakuli “kujanza lyakululyo” ujisi Jesu walo uufwutula bantu alimwi akubalongezya.
Tok Pisin[tpi]
Long “han kais” bilong em, Satan, em i save kamapim pen na hevi, na long “han sut” bilong em, Jisas, em i save kisim bek na mekim gut long ol man.
Turkish[tr]
Tanrı, “sol eli” İblis’le acılara ve hastalıklara neden olurken, “sağ eli” İsa’yla kurtarıyor ve mutluluk veriyor.
Tsonga[ts]
Hi “voko ra ximatsi” ra xona, ku nga Diyavulosi, xi vanga ku xaniseka ni nhlomulo, kasi hi “voko ra xinene” ra xona, ku nga Yesu xa ponisa xi tlhela xi katekisa.
Tatar[tt]
«Сул кулы», ягъни Иблис аша, ул газап һәм кайгы китерә, ә «уң кулы», ягъни Гайсә аша, ул коткара һәм фатиха бирә.
Tumbuka[tum]
Ku “woko lake la mazere” kuli Dyabulosi, uyo wakupangiska masuzgo na vyakuŵinya, ndipo ku “woko lake la maryero” kuli Yesu uyo wakuponoska na kutumbika ŵantu.
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā ne te Atua tena “lima fakamaui” ke pule atu ki te Tiapolo telā e tuku mai ne ia a logo‵maega mo puapuagā, kae e fakaaogā tena “lima fakaatamai” ke pule atu ki a Iesu telā e faka‵sao kae fakamanuia ne ia a tino.
Twi[tw]
Ɔnam ne “nsa benkum” a ɛyɛ Ɔbonsam so na ɛde amanehunu ne ahohia ba, na ɔnam ne “nsa nifa” a ɛyɛ Yesu so na ogye nkwa na ɔde nhyira ba.
Tahitian[ty]
Ma to ’na “rima aui,” te Diabolo, e faatupu oia i te mauiui e te oto, e ma to ’na “rima atau,” o Iesu, e faaora e e haamaitai oia.
Ukrainian[uk]
За допомогою своєї «лівої руки» — Диявола — він спричиняє страждання й горе, а «правої руки» — Ісуса — спасає й благословляє.
Umbundu[umb]
Peka liaye “liepĩli” pa kasi Eliapu, kuenje o nena ohali lovitangi. Peka liaye “liondio” pa kasi Yesu, kuenje o yovola omanu loku va sumũlũisa.
Urdu[ur]
شیطان اُس کا ”بایاں ہاتھ“ ہے جس کے ذریعے وہ اذیت پہنچاتا ہے اور یسوع اُس کا ”دایاں ہاتھ“ ہے جس کے ذریعے وہ لوگوں کو برکت اور نجات دلاتا ہے۔
Venda[ve]
Kha “tshanḓa tsha monde” tshawe, tshine tsha vha na Diabolo, u ḓisa tshengelo na u tambula, nahone kha “tsha u ḽa” tshawe, tshine tsha vha na Yesu, u a ṋea na u fhaṱutshedza.
Vietnamese[vi]
Với “tay trái” của Ngài, Ma-quỉ, Ngài gây ra sự đau khổ và tai họa, và với “tay phải” của Ngài, Chúa Giê-su, Ngài cứu chuộc và ban phước.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han iya “wala nga kamot,” an Yawa, iya ginpapahinabo an pag-antos ngan kasakitan, ngan pinaagi han iya “too nga kamot,” hi Jesus, hiya nagluluwas ngan naghahatag hin kalipayan.
Wallisian[wls]
ʼI tona “nima hema,” ʼe ina fakaʼaogaʼi te Tevolo moʼo fakatupu te ʼu mamahi pea mo te taʼomia, pea ʼi tona “nima mataʼu,” ʼe ina fakaʼaogaʼi ia Sesu moʼo hāofaki pea mo foaki he ʼu tapuakina.
Xhosa[xh]
“Ngesandla sakhe sasekhohlo,” uMtyholi ubangela ukubandezeleka nenkxwaleko, yaye “ngesandla sakhe sasekunene,” uYesu, uyasindisa yaye uyasikelela.
Yapese[yap]
Baan ni “gil’ay i pa’,” e fare moonyan’, ni aram e be k’aring e gafgow nge amith, ma ba’ ni “mat’aw i pa’,” e Jesus, ni aram e ir e be pi’ e ayuw ma be pi’ e towath nge falfalan’.
Yoruba[yo]
“Ọwọ́ òsì” rẹ̀ tó jẹ́ Èṣù, ló fi ń fa ìyà àti ìpọ́njú, “ọwọ́ ọ̀tún” rẹ̀, tó jẹ́ Jésù, ló fi ń gbani là tó sì fi ń bù kúnni.
Zande[zne]
“Gare beko” nga Bakitingbanga, nigu beko ko amangasunge nani ka rungosi aboro, ono tipa “kumbabeko” nga Yesu, ko namangasunge nani ka batasa aboro na ka fu maku fuyo.
Zulu[zu]
Ngesandla sakhe “sobunxele,” esinguDeveli, ubangela ukuhlupheka nosizi, ngesandla “sokudla,” esinguJesu, uyasindisa futhi abusise.