Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is waarskynlik nie een enkele chemikalie nie, maar ’n verband tussen verskeie chemikalieë”, het hy bygevoeg.
Arabic[ar]
وأضاف: «ان سبب المشكلة على الارجح ليس عنصرا كيميائيا واحدا، بل علاقة عناصر كيميائية متعدِّدة بعضها ببعض.»
Cebuano[ceb]
“Tingali dili kini usa lang ka kemikal, kondili kahugpongan sa daghang kemikal,” siya midugang.
Czech[cs]
„Příčinou problému pravděpodobně není jediná látka, ale poměr mezi několika látkami,“ dodává.
Danish[da]
„Sandsynligvis skyldes det ikke kun ét stof, men en sammenhæng mellem flere stoffer,“ tilføjer han.
German[de]
„Wahrscheinlich liegt es nicht nur an einer chemischen Substanz, sondern an dem Zusammenspiel mehrerer Substanzen“, fügte er hinzu.
Greek[el]
«Πιθανότατα δεν φταίει μόνο μία χημική ουσία, αλλά η σχέση μεταξύ αρκετών χημικών ουσιών», πρόσθεσε ο ίδιος.
English[en]
“It’s probably not one single chemical, but a relationship among several chemicals,” he added.
Finnish[fi]
”Kyse ei luultavasti ole yhdestä ainoasta aineesta, vaan useiden eri aineiden välisestä suhteesta”, hän lisää.
French[fr]
“Il n’y a probablement pas qu’une seule substance en cause, ajoute- t- il, mais une interaction entre plusieurs.”
Hebrew[he]
”קרוב לוודאי שהבעיה אינה נובעת מחומר כימי אחד, אלא מן הקשר שבין מספר חומרים כימיים”, הוסיף.
Croatian[hr]
“Vjerojatno nije u pitanju samo jedan kemijski spoj, nego odnos između nekoliko kemijskih spojeva”, dodao je.
Hungarian[hu]
„Valószínűleg nem csak egyetlen vegyületről van szó, hanem több vegyület kapcsolatáról” — fűzte hozzá.
Indonesian[id]
”Hal itu mungkin bukan satu zat kimia tunggal, namun suatu hubungan antara beberapa zat kimia,” demikian ia menambahkan.
Iloko[ilo]
“Nalabit saan a maymaysa a kemikal ti pakaigapuan ti parikut, no di ket ti relasion iti sumagmamano a kemikal,” innayonna.
Icelandic[is]
„Sennilega er ekki um að ræða eitt einstakt efni heldur samspil nokkurra,“ bætir hann við.
Italian[it]
“Probabilmente non si tratta di una sostanza sola”, aggiunge, “ma dell’interazione di diverse sostanze”.
Japanese[ja]
そして,「原因は多分,単一の化学物質ではなく,幾つかの化学物質の間の関係にあるのだろう」と補足しています。
Korean[ko]
“원인은 분명히 단일 화학 물질이 아니라 몇 가지 화학 물질간의 상호 관계에 있을 것”이라고 그는 덧붙인다.
Malayalam[ml]
“ഒരൊററ രാസവസ്തുവല്ല പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്, പിന്നെയോ അനേകം രാസവസ്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ്,” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Norwegian[nb]
«Det er sannsynligvis ikke tale om ett enkelt kjemisk stoff, men om forholdet mellom flere stoffer,» sier han.
Dutch[nl]
„Het is waarschijnlijk niet één scheikundige stof maar de onderlinge verhouding van verscheidene scheikundige stoffen”, voegde hij eraan toe.
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Mohlomongwe ga se khemikhale e tee, eupja ke tswalano magareng ga dikhemikhale tše mmalwa.”
Nyanja[ny]
“Mwinamwake si kemikolo imodzi yokha, koma kugwirizana kwa makemikolo angapo,” iye anatero.
Polish[pl]
Dodaje też: „Prawdopodobnie nie chodzi tylko o nią, lecz o kilka substancji wzajemnie na siebie oddziałujących”.
Portuguese[pt]
“A causa do problema provavelmente não reside numa única substância química, mas sim numa relação entre várias substâncias químicas”, acrescentou.
Romanian[ro]
„Probabil că nu este vorba despre o singură substanţă chimică, ci despre o legătură între câteva substanţe chimice“, a adăugat el.
Slovak[sk]
A dodáva: „Príčinou pravdepodobne nie je iba jedna chemická látka, ale pomer medzi viacerými chemickými látkami.“
Slovenian[sl]
»Verjetno ne gre le za eno samo kemično snov, temveč za zvezo med več kemičnimi snovmi,« je pristavil.
Shona[sn]
“Zvichida hakusati kuri kemikoro imwe chete, asi pane batano pamakemikoro anoverengeka,” akawedzera kudaro.
Serbian[sr]
„Verovatno se tu ne radi samo o jednoj hemijskoj supstanciji, već o odnosu između nekoliko hemijskih supstancija“, dodao je.
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Mohlomong hase k’hemik’hale e le ’ngoe feela, empa ke kamano mahareng a lik’hemik’hale tse ngata.”
Swedish[sv]
”Det är förmodligen inte ett enda ämne som är orsaken, utan ett samspel mellan flera olika ämnen”, tillägger han.
Swahili[sw]
“Huenda si kemikali moja, bali mahusiano miongoni mwa kemikali kadhaa,” akaongezea.
Tamil[ta]
“இப்பிரச்சினையின் காரணம் ஒருவேளை ஒரேவொரு ரசாயனப் பொருளாக இல்லாமல், அநேக ரசாயனப் பொருட்கள் சேர்வதினால் ஏற்படும் விளைவாக இருக்கலாம்,” என அவர் மேலுமாக கூறினார்.
Tagalog[tl]
“Marahil hindi ito iisang kemikal, kundi isang ugnayan sa pagitan ng ilang kemikal,” susog niya.
Tswana[tn]
“Gongwe e bile go bakwa ke dikhemikale di sekae, e seng khemikale e le nngwe fela,” o ne a oketsa jalo.
Turkish[tr]
Şöyle ekliyor: “[Sorun] herhalde tek bir kimyasal madde değil, birçok kimyasal madde arasındaki ilişki.”
Tsonga[ts]
U engetele leswi, “Swi tikomba onge xivangelo xa xiphiqo lexi a hi khemikhali yin’we, kambe xikatsa tikhemikhali to hlaya.”
Tahitian[ty]
“E ere paha te tumu o te fifi i te hoê noa tao‘a, o te hoê râ taairaa i rotopu e rave rahi tao‘a,” ta ’na i parau faahou.
Xhosa[xh]
Wongezelela ngelithi: “Kusenokwenzeka ukuba asingomchiza omnye kuphela, kodwa kukusebenzisana kwemichiza eliqela.”
Chinese[zh]
他补充说:“问题的起因并非涉及单单一种化学物质,很可能是由多种化学物质的交互影响所促成的。”
Zulu[zu]
Wanezela: “Kungenzeka ukuthi akuyona ikhemikhali eyodwa kuphela, kodwa ukuhlobana kwamakhemikhali amaningana.”