Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander, wat die dringendheid van die tye waarin ons lewe, uit die oog verloor, begin roem en rykdom najaag (Matteus 24:36-42; 1 Timoteus 6:9, 10).
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የምንኖርበት ጊዜ አጣዳፊነት ስለማይታያቸው ዝናንና ሀብትን ወደማሳደድ ዘወር ይላሉ።
Arabic[ar]
وقد يغيب عن بال آخرين إلحاح الازمنة التي نعيش فيها فيبدأون بالسعي الى الشهرة والثروة.
Central Bikol[bcl]
An iba, na nalilingawan na an pagkaapurado kan panahon na kinabubuhayan niato, an kabantogan asin kayamanan na an pinag-aaabot.
Bemba[bem]
Bambi, abalabako ukuti inshita tuleikalamo naipipa, batendeka ukufwaya ukulumbuka ne fyuma.
Bulgarian[bg]
Други, които изгубват от погледа си неотложността на времето, в което живеем, се насочват към преследването на слава и богатство.
Bislama[bi]
Sam narafala oli no moa tingting se taem we yumi laef long hem naoia i impoten, nao oli stat blong ronem haenem no mane.
Bangla[bn]
এছাড়া, আমরা যে সময়ে বাস করছি তার গুরুত্ব উপলব্ধি না করে কেউ কেউ খ্যাতি আর ভাগ্যের পিছনে ছোটেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban, nga nalimot sa pagkadinalian sa panahon diin kita nagpuyo, miliso ngadto sa pagpangagpas sa kadungganan ug bahandi.
Czech[cs]
Jiní si přestávají uvědomovat, že žijeme v naléhavé době, a začínají usilovat o slávu a o bohatství.
Danish[da]
Andre synes at glemme at tiden er kort, og begynder at søge rigdom og anseelse.
German[de]
Andere verlieren das Gefühl für die Dringlichkeit der Zeit, in der wir leben, und machen sich daran, berühmt und reich zu werden (Matthäus 24:36-42; 1.
Ewe[ee]
Ame bubu siwo mekpɔa alesi nuwɔwɔ kpata hiã le ɣeyiɣi si me míele la dzea sii o la, ti ŋkɔxɔxɔ kple ŋutilãmenuwo yome.
Efik[efi]
Mbon eken, emi ẹfrede nte ini emi nnyịn idude uwem edide usọp usọp, ẹwọn̄ọde ẹbịne ediyom uwọrọiso m̀mê uforo.
Greek[el]
Άλλοι, οι οποίοι ξεχνούν το επείγον των καιρών στους οποίους ζούμε, στρέφονται στην επιδίωξη φήμης και πλούτου.
English[en]
Others, who lose sight of the urgency of the times in which we live, turn to the pursuit of fame and fortune.
Estonian[et]
Teised, kes unustavad praeguse aja pakilisuse, hakkavad jahtima kuulsust ja edu (Matteuse 24:36–42; 1.
Finnish[fi]
Toiset, jotka unohtavat aikamme kiireellisyyden, alkavat tavoitella mainetta ja rikkauksia (Matteus 24:36–42; 1.
Fijian[fj]
E so tale, era sega ni raica vakabibi ni oqo na gauna ni ivakataotioti, era qara gona kina na rogo kei na iyau.
French[fr]
D’autres perdent de vue l’urgence des temps que nous vivons et se mettent à rechercher la célébrité ou la fortune (Matthieu 24:36-42 ; 1 Timothée 6:9, 10).
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu ni kuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ bɔ ni esa akɛ akɛ oyaiyeli atsu be ni wɔyɔɔ mli nɛɛ he nii lɛ nɔ lɛ taoɔ gbɛihemɔ kɛ ninamɔ agbɛnɛ.
Gujarati[gu]
વળી, બીજા લોકો આપણે જે સમયમાં જીવી રહ્યા છીએ એની તાકીદની સભાનતા અનુભવતા નથી અને નામના તથા ધનસંપત્તિ મેળવવા પાછળ મંડ્યા રહે છે.
Gun[guw]
Mẹdevo, he ma nọ yọ́n niyaniya-yinyin ojlẹ he mẹ mí to gbẹnọ te tọn lẹ, nọ lẹhlan afọdidona yindidi po adọkun po kọ̀n.
Hebrew[he]
אחרים מתעלמים מדחיפות תקופתנו ורודפים אחר תהילה וממון (מתי כ”ד: 36–42; טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, कुछ लोग भूल जाते हैं कि हम एक नाज़ुक दौर में जी रहे हैं और वे धन-दौलत कमाने की धुन में लगे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban, nga wala na magbatyag sang pagkahilingagawon sang panahon naton karon, nagtinguha sing kabantugan kag manggad.
Hiri Motu[ho]
Ma haida, ita be dokona negana lalonai ita noho idia laloaboio taudia, be ladana bada bona moni bada idia tahua.
Croatian[hr]
Drugi, koji gube iz vida hitnost vremena u kojem živimo, okreću se težnji za slavom i bogatstvom (Matej 24:36-42; 1.
Hungarian[hu]
Mások, akik szem elől veszítik, hogy milyen sürgető időkben élünk, hírnévre és gazdagságra kezdenek törekedni (Máté 24:36–42; 1Timóteus 6:9, 10).
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ, մոռացության տված, թե ինչ ժամանակներում ենք ապրում, ընկել են փառքի եւ հաջողություն որոնելու ետեւից (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Orang-orang lain, yang kehilangan pandangan akan mendesaknya waktu di zaman kita, beralih mengejar ketenaran dan kekayaan.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ, bụ́ ndị chefuru ịdị ngwa nke oge anyị bi na ya, na-achụso ịbụ ndị a ma ama na akụ̀ na ụba.
Iloko[ilo]
Gapu ta nalipatanda ti kinaganat ti tiempo a pagbibiagantayo, ikagkagumaan dagiti dadduma ti agbalin a nalatak ken bumaknang.
Italian[it]
Altri, che perdono di vista l’urgenza dei tempi in cui viviamo, si dedicano alla ricerca di fama e ricchezza.
Japanese[ja]
この時代の緊急性を見失い,富や名声の追求に走る人もいます。(
Kalaallisut[kl]
Ilaasa piffissap sivikinnera puigorsimannguatsiaramikku pisuussutit ataqqinaallu ujartulersimavaat.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರು, ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಯಗಳು ಎಷ್ಟು ತುರ್ತಿನದ್ದಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟು, ಹಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면, 우리가 살고 있는 시대의 긴급성을 인식하지 못한 채, 명성과 부를 추구하는 데 몰두해 있는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu, oyo bazali kobosana ete tozali na mikolo oyo esengeli kosala makambo na lombangu, bamipesi na koluka lokumu mpe bozwi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ba sa boni butokwa bwa nako ye lu pila ku yona ba bata libubo ni maluo.
Lithuanian[lt]
Kiti nesuvokia dabartinio meto skubumo — ima vaikytis šlovės ir sėkmės.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu (badi kabayi bamona mushinga wa kuenza malu ne lukasa mu tshikondo tshitudi etshi) badi baditua mu dikeba lumu ne bubanji.
Latvian[lv]
Citi aizmirst, cik izšķirīgā laikā mēs dzīvojam, un dzenas pēc slavas un bagātības.
Malagasy[mg]
Ny sasany mety hanadino fa mahadodona ny fotoana iainantsika, ka lasa variana mitady laza sy harena.
Macedonian[mk]
Други, кои ја губат од вид итноста на времињата во кои живееме, се свртуваат кон стремежот по слава и богатство (Матеј 24:36—42; 1.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലരാകട്ടെ, നാം ജീവിക്കുന്ന കാലത്തിന്റെ അടിയന്തിരത വിസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് പണത്തിന്റെയും പ്രശസ്തിയുടെയും പിന്നാലെ പായുന്നു.
Marathi[mr]
इतरांना, आपण ज्या काळात राहात आहोत त्या काळाच्या निकडीचा विसर पडतो आणि ते पुन्हा नाव आणि पैसा मिळवण्याच्या मागे लागतात.
Maltese[mt]
Oħrajn, li ma jibqgħux jaraw l- urġenza taż- żminijiet li qed ngħixu fihom, jibdew ifittxu li jsiru famużi u sinjuri.
Norwegian[nb]
Andre, som taper av syne hvor alvorlig vår tid er, jager etter rikdom og berømmelse.
Nepali[ne]
अहिले ढिलासुस्ती गर्ने बेला होइन भन्ने कुरा बिर्सने कतिपय मानिसहरू प्रतिष्ठा र धन-सम्पतिको पछि लाग्छन्।
Dutch[nl]
Anderen, die de dringendheid van de tijd waarin we leven uit het oog verliezen, gaan roem en rijkdom nastreven (Mattheüs 24:36-42; 1 Timotheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe, bao ba se sa bonago go akgofa ga mehla yeo re phelago go yona, ba retologela go nyakeng botumo le mahlatse.
Nyanja[ny]
Ena amene sazindikira kufulumira kwa nthaŵi yomwe tikukhalayi, amayamba kufunafuna kutchuka ndi chuma.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਜਿਹੜੇ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਨਾਂ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਕਮਾਉਣ ਵਿਚ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say arum, ya agla sinononot ed inkaganatan na panaon a pambibilayan tayo, so binmaling ed pangegemtan na dayew tan kayamanan.
Papiamento[pap]
Otronan ta pèrdè for di bista e urgensia dje tempu ku nos ta biba aden, i nan ta kuminsá kore tras di fama i rikesa.
Pijin[pis]
Olketa narawan, wea forgetim hao important nao taem wea iumi stap insaed, olketa aftarem riches and bignem.
Polish[pl]
Inni, którzy zapomnieli o tym, w jak doniosłych czasach żyjemy, zaczęli uganiać się za bogactwem i sławą (Mateusza 24:36-42; 1 Tymoteusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Outros, que perdem de vista a urgência dos tempos em que vivemos, se empenham na busca de fama e de fortuna.
Romanian[ro]
Alţii, care pierd din vedere urgenţa timpurilor în care trăim, încep să caute faimă şi bogăţii (Matei 24:36–42; 1 Timotei 6:9, 10).
Russian[ru]
Другие забывают о том, что время, в которое мы живем, не терпит отлагательств, и начинают стремиться к славе и успеху (Матфея 24:36—42; 1 Тимофею 6:9, 10).
Sango[sg]
Ambeni nde so aglisa so e yeke na yâ mbeni ngoi so a lingbi zo asala ye hio ague ti tomba peko ti warango iri na mosoro.
Sinhala[si]
අප ජීවත් වන්නේ ඉක්මනින් පියවරක් ගත යුතු කාලයක බව නොසලකා හරින තවත් සමහරු කීර්තිය හා ධනය පසුපස හඹා යති.
Slovak[sk]
Iní, ktorí strácajú spred očí naliehavosť doby, v ktorej žijeme, začínajú sa zameriavať na získavanie slávy a majetku.
Slovenian[sl]
Drugi, ki se ne zavedajo več, kako resen je čas, v katerem živimo, si pričnejo prizadevati za slavo in bogastvom.
Samoan[sm]
O isi, o ē e latou te lē o iloa le faanatinati o le taimi lenei o loo tatou ola ai, ua liliu atu e saʻili se olaga manuia ma le fia taʻutaʻua.
Shona[sn]
Vamwe vanoguma vasisaoni kukurumidzira kwenguva yatiri kurarama, vanotanga kutsvaka mukurumbira nepfuma.
Albanian[sq]
Të tjerë, që harrojnë urgjencën e kohëve në të cilat jetojmë, i kthehen rendjes pas famës dhe pasurisë.
Serbian[sr]
Drugi, koji gube iz vida hitnost vremena u kome živimo, teže ka ugledu i postizanju uspeha (Matej 24:36-42; 1.
Southern Sotho[st]
Ba bang, ba hlokomolohang hore linako tseo re phelang ho tsona li potlakile, ba lelekisa botumo le maruo.
Swedish[sv]
Andra, som glömmer vilken brådskande tid vi lever i, söker uppnå berömmelse och rikedom.
Swahili[sw]
Wengine ambao hupuuza uharaka wa wakati tunamoishi, huanza kutafuta umashuhuri na mali.
Congo Swahili[swc]
Wengine ambao hupuuza uharaka wa wakati tunamoishi, huanza kutafuta umashuhuri na mali.
Tamil[ta]
வேறுசிலரோ நாம் வாழும் காலத்தின் அவசரத்தன்மையை உணராமல் பொன்னையும் புகழையும் தேடிச் சென்றுவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
మనం జీవిస్తున్న కాలాలు ఎంత త్వరగా ముగియబోతున్నాయన్నది మరిచిపోయేవారు, డబ్బు పేరుప్రతిష్ఠల ఆర్జన వైపుకు మళ్ళుతారు.
Thai[th]
ส่วน บาง คน ซึ่ง ขาด ความ สํานึก ใน เรื่อง ความ เร่ง ด่วน ของ ยุค สมัย ที่ เรา มี ชีวิต อยู่ นี้ ก็ หัน ไป แสวง หา ลาภ ยศ ชื่อเสียง.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም እዚ ዘሎናዮ ግዜ ህጹጽ ምዃኑ ስለ ዘይርኣዮም ክብርን ሃብትን ንምርካብ ይጓየዩ።
Tagalog[tl]
Ang iba naman, na hindi nakikita ang pagkaapurahan ng ating kinabubuhayang panahon, ay bumabaling sa paghahangad ng katanyagan at kayamanan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ba sa tlhokomeleng go potlaka ga metlha e re tshelang mo go yone, ba lelekisa go tuma le go huma.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi, ‘a ia ‘oku mole meiate kinautolu ‘a e fakavavevave ‘o e taimi ‘oku tau mo‘ui aí, ‘oku nau hanga ki he tuli ke ongoongoa mo tu‘umālié.
Tok Pisin[tpi]
Sampela em ol i no pilim moa olsem taim i sot pinis, ol i wok strong long kisim biknem na planti mani kago.
Turkish[tr]
Başkaları da yaşadığımız dönemin acilliğini gözden kaçırıp ün ve servet peşine düşmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana, lava va nga ha yi tekeliki enhlokweni minkarhi leyi hi hanyaka eka yona, va sungula ku lava ndhuma ni rifuwo.
Twi[tw]
Ebinom nso nhu sɛ yɛwɔ bere a nneɛma gye ntɛmpɛ mu na wɔhwehwɛ anuonyam ne ahonyade.
Tahitian[ty]
Te tapi ra te tahi atu i te roo e te tao‘a rahi, ua moe hoi ia ratou e mea ru te tau ta tatou e ora nei.
Ukrainian[uk]
Інші втрачають відчуття невідкладності — забувають про те, в який час ми живемо, і впадають у гонитву за славою й багатством (Матвія 24:36—42; 1 Тимофія 6:9, 10).
Urdu[ur]
دیگر موجودہ دَور کی نزاکت کو نہ سمجھتے ہوئے شہرت اور خوشحالی کی جستجو میں لگے رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe, vha sa vhoni u ṱavhanyiswa ha zwifhinga zwine ra khou tshila khazwo, vha tovhola bvumo na lupfumo.
Vietnamese[vi]
Những người khác vì quên là chúng ta đang sống trong thời kỳ cấp bách, nên lo chạy theo tiền tài, danh vọng.
Waray (Philippines)[war]
An iba, nga nawawarayan pag-abat han pagkaapurado han mga panahon naton yana, nangangalimbasog para hin kabantogan ngan bahandi.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe mole nātou tokagaʼi kua nounou te temi ʼaē ʼe tou maʼuʼuli ai, pea ʼe nātou faiga ke ʼiloa nātou pea mo maʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Bambi bayalibala ukuba siphila kumaxesha ongxamiseko baze basukele udumo nobutyebi.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tó gbójú fo òtítọ́ náà dá pé àkókò kánjúkánjú là ń gbé yìí, ti yíjú sí lílépa òkìkí àti ọlá.
Chinese[zh]
又或者他们不觉得时势紧急,所以继续追名逐利。(
Zulu[zu]
Abanye abalahlekelwa umbono wokuphuthuma kwezikhathi esiphila kuzo, baphendukela ekuphishekeleni udumo nengcebo.