Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يستطيع الرجل أن يكون بطلاً أمام خادمه, أليس كذلك ؟
Czech[cs]
Člověk nemůže být Don Juan, když má komorníka.
Greek[el]
Μπορείς να το παίζεις Δον Ζουάν στον υπηρέτη του;
English[en]
One can't be a Don Juan to one's valet, can one?
Spanish[es]
No se puede ser un Don Juan ante el mozo de uno.
Finnish[fi]
Eihän oma palvelijani voi pitää minua Don Juanina.
French[fr]
On n'est jamais un don Juan aux yeux de son valet.
Croatian[hr]
Za svoga slugu ne možeš biti Don Juan.
Hungarian[hu]
Senki se lehet Don Juan a lakája szemében.
Dutch[nl]
Voor je knecht hou je niks verborgen.
Polish[pl]
Nie można być Don Juanem w oczach pokojowego.
Portuguese[pt]
Não se pode ser um Don Juan para o próprio criado, não é?
Romanian[ro]
Nu poţi fi un Don Juan în ochii propriului valet, nu-i aşa?
Russian[ru]
Дон Жуан не может состязаться с камердинером, не так ли?
Serbian[sr]
ZA SVOG SLUGU, NE MOŽEŠ DA BUDEŠ DON ŽUAN.
Swedish[sv]
Man blir aldrig en Don Juan inför sin betjänt.
Turkish[tr]
İnsan uşağının yanında Don Juan olamıyor, değil mi?