Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Контактът с дъбова дървесина подсилва цвета, придава сладост, подчертава мекотата, обогатява аромата с осезаем дъбов нюанс и загатва ванилия на финала.
Czech[cs]
Kontakt s dubovým dřevem zintenzivňuje barvu, dodává sladkost, zvýrazňuje jemnost a obohacuje aroma o znatelnou dubovou nuanci, přičemž v závěru dodává náznak vanilky.
Danish[da]
Kontakten med egetræet gør farven mørkere, giver sødme, fremhæver mildheden og beriger aromaen med en tydelig egetræsnote samtidig med, at der kommer et anstrøg af vanilje i eftersmagen.
German[de]
Der Kontakt mit Eichenholz bewirkt die Intensivierung der Farbe, einen süßen Geschmack, die Betonung der Mildheit und die Bereicherung des Aromas durch eine wahrnehmbare Eichennuance, während gleichzeitig der Abgang einen Hauch Vanille erhält.
Greek[el]
Η επαφή με το ξύλο δρυός προσδίδει ένταση στο χρώμα και γλυκύτητα, αναδεικνύει την ήπια γεύση του ποτού και εμπλουτίζει το άρωμα με μια διακριτή δρύινη νότα, παρέχοντας επίσης λεπτή επίγευση βανίλιας.
English[en]
Contact with the oak intensifies the colour, imparts sweetness, emphasises the mildness and enriches the aroma with a discernible oaky nuance, while providing a hint of vanilla in the finish.
Spanish[es]
El contacto con el roble intensifica el color, confiere dulzor, destaca la suavidad y enriquece el aroma con un matiz discernible a madera que le da un ligero aroma de vainilla en el acabado.
Estonian[et]
Tammepuiduga kokkupuude muudab värvuse tugevamaks, annab magusust, toob esile maheduse ja rikastab aroomi tajutava tammenüansiga ning samal ajal on lõppmaitses tunda veidi vaniljet.
Finnish[fi]
Kosketus tammen kanssa voimistaa väriä, lisää makeutta, korostaa maun pehmeyttä ja tuo aromiin selvän tammisen vivahteen sekä häivähdyksen vaniljaista jälkimakua.
French[fr]
Le contact avec le chêne accentue sa robe, lui donne un goût sucré, renforce sa douceur et confère à l’arôme une nuance de chêne reconnaissable, tout en ajoutant une pointe de vanille en fin de bouche.
Croatian[hr]
Kontakt s hrastom pojačava boju, daje sladak okus, naglašava blagost i obogaćuje aromu prepoznatljivom notom hrasta, dok se na kraju osjeti natruha vanilije.
Hungarian[hu]
A tölgyfával való érintkezés élénkíti a színét, elmélyíti édes ízét, hangsúlyosabbá teszi lágyságát, és érezhetően tölgyes nüansszal gazdagítja aromáját, a végén enyhe vanília ízt is kölcsönözve számára.
Italian[it]
Il contatto con il legno di rovere rende il colore più intenso, conferisce dolcezza, esalta la delicatezza e arricchisce l’aroma di una percepibile nota di rovere, conferendo un tocco di vaniglia nel finale.
Lithuanian[lt]
Sąlytis su ąžuolu suteikia intensyvesnę spalvą, saldumo, paryškina švelnumą ir praturtina aromatą išskirtiniu ąžuolo kvapu, užsibaigiančiu lengvu vanilės aromatu.
Latvian[lv]
Saskare ar ozolkoku pastiprina krāsu, piešķir saldumu, izceļ maigumu un bagātina aromātu ar jūtamām ozolkoka niansēm, nobeigumā sniedzot vaniļas niansi.
Maltese[mt]
Il-kuntatt mal-ballut jintensifika l-kulur, jagħti l-ħlewwa, jenfasizza d-delikatezza u jtejjeb l-aroma b’influwenza tal-ballut konsiderevoli, filwaqt li jagħti ħjiel ta’ vanilla fil-finitura.
Dutch[nl]
Het contact met het eikenhout versterkt de kleur en maakt de wijn zoeter. Ook accentueert het de zachtheid van de wijn, verrijkt het het aroma met een onmiskenbare eiken nuance en zorgt het tegelijk voor een vleugje vanille in de afdronk.
Polish[pl]
Kontakt z drewnem dębowym pogłębia barwę trunku, nadaje mu słodyczy, podkreśla jego łagodny charakter i wzbogaca jego aromat o wyczuwalne nuty dębowe, uzupełniając jednocześnie posmak pozostawiany przez okowitę o subtelną nutę wanilii.
Portuguese[pt]
A cor é intensificada pelo contacto com o carvalho que lhe confere doçura, maior suavidade, um aroma enriquecido por notas de madeira de carvalho e um toque de baunilha no final.
Romanian[ro]
Contactul cu lemnul de stejar sporește intensitatea culorii, conferă un gust dulce, accentuează gustul fin și îmbogățește aroma cu o notă perceptibilă de lemn de stejar, oferind, în același timp, o notă ușoară de vanilie la final.
Slovak[sk]
Kontakt s dubom zintenzívňuje farbu, dodáva sladkosť, zvýrazňuje jemnosť a obohacuje arómu o rozoznateľnú dubovú nuansu, pričom v závere prináša náznak vanilky.
Slovenian[sl]
Stik s hrastovino pijači da izrazitejšo barvo in sladkobo, poudari blagost ter obogati aromo z opazno hrastovo noto in pridihom vanilje v zaključku.
Swedish[sv]
Kontakten med ekträet intensifierar dryckens färg, gör den sötare och mildare samt berikar dess arom med en skönjbar nyans av ek som avrundas med en aning vanilj.