Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was deeglik daarvan bewus dat hy ernstige foute begaan het.—Hand. 26:9-11.
Amharic[am]
ከባድ ስህተቶችን እንደሠራ አምኖ ተቀብሏል።—ሥራ 26:9-11
Arabic[ar]
بَلْ أَدْرَكَ إِدْرَاكًا تَامًّا أَنَّهُ ٱرْتَكَبَ أَغْلَاطًا فَادِحَةً. — اع ٢٦: ٩-١١.
Aymara[ay]
Kuna jan walinaktï lurkäna uk yatisiskänwa (Hech. 26:9-11).
Azerbaijani[az]
Ciddi səhvlərə yol verdiyini o, yaxşı başa düşürdü (Həv. iş. 26:9—11).
Bislama[bi]
Hem i luksave se hem i mekem wan bigfala mastik.—Wok 26:9-11.
Bangla[bn]
তিনি ভালোভাবেই অবগত ছিলেন যে, তিনি গুরুতর ভুল করেছেন।—প্রেরিত ২৬:৯-১১.
Catalan[ca]
Era totalment conscient que havia comès errors greus (Ac. 26:9-11).
Garifuna[cab]
Gabaroun lumuti wéinamu lan meha lichara (Adü. 26:9-11).
Seselwa Creole French[crs]
I ti konsyan ki i ti’n fer bann fot vreman grav. —Akt 26:9-11.
Chuvash[cv]
Пысӑк йӑнӑшсем тунине вӑл питӗ лайӑх ӑнланнӑ (Ап. ӗҫ. 26:9—11).
German[de]
Ihm war deutlich bewusst, dass er schwere Fehler gemacht hatte (Apg. 26:9-11).
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ọfiọk ke imọ ima inam ikpọ ndudue.—Utom 26:9-11.
English[en]
He was well-aware that he had made serious mistakes. —Acts 26:9-11.
Spanish[es]
Tenía presente que había cometido errores graves (Hech. 26:9-11).
Estonian[et]
Ta teadis väga hästi, et oli teinud tõsiseid vigu (Ap. t. 26:9—11).
Persian[fa]
او به خوبی آگاه بود که خطاهایی بزرگ مرتکب شده است.—اعما ۲۶:۹-۱۱.
French[fr]
Il savait pertinemment qu’il avait commis de graves erreurs (Actes 26:9-11).
Gilbertese[gil]
E bon ataia raoi bwa a kakaiaki ana bure. —Mwakuri 26: 9-11.
Guarani[gn]
Haʼe ndahesaráiri ojapo hague heta mbaʼe ivaietereíva (Hech. 26:9-11).
Gujarati[gu]
તે સારી રીતે જાણતા હતા કે તેમણે ગંભીર ભૂલો કરી હતી.—પ્રે. કૃ. ૨૬:૯-૧૧.
Gun[guw]
E yọnẹn ganji dọ emi ṣì nususu wà wayi.—Owalọ 26:9-11.
Ngäbere[gym]
Kukwe käme nuainbare kwe ye nämene törö ie (Hech. 26:9-11).
Hebrew[he]
הוא היה מודע לגמרי לעובדה שביצע טעויות חמורות (מה”ש כ”ו:9–11).
Croatian[hr]
Bio je itekako svjestan da je počinio velike greške u životu (Djela 26:9-11).
Haitian[ht]
Okontrè, li te rann li kont li te fè erè ki te grav anpil. — Tra. 26:9-11.
Hungarian[hu]
Nagyon is tudatában volt annak, hogy súlyos dolgokat követett el (Csel 26:9–11).
Armenian[hy]
Նա շատ լավ հասկանում էր, որ լուրջ սխալներ է արել (Գործ. 26։ 9–11)։
Western Armenian[hyw]
Ան կը գիտակցէր թէ լուրջ սխալներ գործած էր (Գործք 26։ 9-11)։
Indonesian[id]
Ia sadar betul bahwa ia telah membuat kesalahan yang serius. —Kis. 26:9-11.
Igbo[ig]
Ọ ghọtara na o mere ihe jọgburu onwe ya.—Ọrụ 26:9-11.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ o ru eware nọ i yoma gaga.—Iruẹru 26:9-11.
Italian[it]
Sapeva bene di aver commesso gravi errori (Atti 26:9-11).
Japanese[ja]
自分が重大な過ちを犯したことをよく認めていたのです。 ―使徒 26:9‐11。
Georgian[ka]
მას კარგად ესმოდა, რომ სერიოზული შეცდომები ჰქონდა დაშვებული (საქ. 26:9—11).
Kazakh[kk]
Ол үлкен қателіктер жасағанын мойындаған (Ел. іс. 26:9—11).
Kalaallisut[kl]
Ilisimaarilluarpaa ingasattumik ajortuliorsimalluni. — ApS 26:9-11.
Korean[ko]
그는 자신이 심각한 실수를 저질렀다는 것을 깊이 깨닫고 있었습니다.—사도 26:9-11.
Kyrgyz[ky]
Ал чоң каталарды кетиргенин жакшы билген (Элч. 26:9—11).
Lithuanian[lt]
Jis pripažino savo klaidas (Apd 26:9-11).
Luvale[lue]
Ejivile chikupu ngwenyi vyuma alingile vyapwile vyavipi.—Vili. 26:9-11.
Luo[luo]
Nong’eyo maber ni notimo ketho madongo. —Tich 26: 9- 11.
Lushai[lus]
Thil pawi tak a tisual palh tih a hre thlap a ni.—Tirh. 26:9-11.
Marshallese[mh]
Ear kile bwe ear kõm̦m̦ani bõd ko rel̦l̦ap. —Jerbal 26:9-11.
Macedonian[mk]
Тој бил свесен дека направил сериозни грешки (Дела 26:9-11).
Malayalam[ml]
തന്റെ ഗുരുതരമായ പിഴവുകൾ അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.—പ്രവൃ. 26:9-11.
Mongolian[mn]
Ноцтой алдаа гаргаж явснаа сайн ойлгодог байсан (Үйлс 26:9–11).
Mòoré[mos]
A bãngame t’a sẽn da maanã yaa wẽng wʋsgo.—Tʋʋ. 26:9-11.
Maltese[mt]
Kien verament konxju li kien għamel żbalji serji.—Atti 26:9- 11.
Burmese[my]
ကြီးလေးတဲ့အမှားတွေကို သူကျူးလွန်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သူသိခဲ့တယ်။—တ. ၂၆:၉–၁၁။
Norwegian[nb]
Han var fullt klar over at han hadde begått alvorlige feil. – Apg 26:9–11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kimatia ke tein kichiujka katka uejueyi nepololmej (Hech. 26:9-11).
Nepali[ne]
आफूले गम्भीर गल्तीहरू गरेको कुरा तिनले मानिलिए।—प्रेषि. २६:९-११.
Niuean[niu]
Ne mailoga mooli e ia na taute e ia e tau hepehepe kelea lahi mahaki. —Gahua 26:9-11.
Dutch[nl]
Hij besefte heel goed dat hij ernstige fouten had gemaakt (Hand. 26:9-11).
Nyaneka[nyk]
Oe ankho waimbukile okuti etyi alingile otyivi.—Atos 26:9-11.
Ossetic[os]
Зыдта йӕ, стыр рӕдыдтытӕ кӕй сарӕзта (Хъуыд. 26:9–11).
Pangasinan[pag]
Amta ton seryoson lingo so ginawa to.—Gawa 26:9-11.
Pijin[pis]
Hem luksavve hem duim samfala big mistek.—Acts 26:9-11.
Polish[pl]
Dobrze zdawał sobie sprawę, że popełnił poważne błędy (Dzieje 26:9-11).
Pohnpeian[pon]
E pohnese me e wiahda sapwung laud kei. —Wiewia 26:9-11.
Portuguese[pt]
Ele estava ciente de que havia cometido erros graves. — Atos 26:9-11.
Quechua[qu]
Alläpa jutsakunata ruranqantaqa yarparaqmi (Hech. 26:9-11).
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa yacharqamá llumpay mana allinkunata ruwasqanmantaqa (Hech. 26:9-11).
Cusco Quechua[quz]
Payqa reparakurqanmi ñawpaqpi pantasqankunata (Hech. 26:9-11).
Romanian[ro]
Pavel era conştient că făcuse greşeli grave (Fap. 26:9–11).
Russian[ru]
Он прекрасно осознавал, что совершил серьезные ошибки (Деян. 26:9—11).
Kinyarwanda[rw]
Yemeraga ko yakoze amakosa akomeye.—Ibyak 26:9-11.
Sinhala[si]
ඒවා පිළිගත්තා.—ක්රියා 26:9-11.
Serbian[sr]
Bio je svestan svojih grešaka iz prošlosti (Dela 26:9-11).
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi heri bun taki a ben meki bigi fowtu. —Tori 26:9-11.
Tetun Dili[tdt]
Nia rekoñese duni katak uluk nia halo hahalok aat oioin.—Apos 26:9-11.
Tajik[tg]
Павлус хеле хуб медонист, ки хатогиҳои ҷиддӣ содир карда буд (Аъм. 26:9–11).
Turkmen[tk]
Pawlus agyr günä edendigine düşünýärdi (Res. iş. 26:9—11).
Tagalog[tl]
Alam niyang nakagawa siya ng mabibigat na pagkakamali. —Gawa 26:9-11.
Tetela[tll]
Nde aketawɔ ɔnɛ nde akasale munga ya weke efula.—Etsha 26:9-11.
Papantla Totonac[top]
Xla liwana xkatsi pi xtlawanit tuku nitlan (Hech. 26:9-11).
Turkish[tr]
Büyük hatalar yaptığının kesinlikle farkındaydı (Elçi. 26:9-11).
Tatar[tt]
Ул үзенең җитди хаталар кылганын бик яхшы белгән (Рәс. 26:9—11).
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ‵lei ne ia me ne fai ne ia ne agasala matagā. —Galuega 26:9-11.
Tzotzil[tzo]
Snaʼoj ti oy kʼusi toj chopol spasoje (Hech. 26: 9- 11).
Ukrainian[uk]
Павло усвідомлював, що скоїв серйозні помилки (Дії 26:9—11).
Urdu[ur]
وہ اچھی طرح جانتے تھے کہ اُن سے بہت بڑی غلطیاں ہوئی ہیں۔—اعما ۲۶:۹-۱۱۔
Vietnamese[vi]
Ông ý thức rõ là mình đã phạm lỗi lầm nghiêm trọng.—Công 26:9-11.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino lelei ia ki te mamafa ʼo te ʼu meʼa ʼae neʼe ina fai.—Gaue 26:9-11.
Yapese[yap]
Ya manang nrib kireb e n’en ni ke rin’. —Acts 26:9-11.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀ ó mọ̀ pé òun ti ṣe àwọn àṣìṣe tó burú jáì.—Ìṣe 26:9-11.
Yucateco[yua]
U yojel yaan baʼaloʼob jach kʼaastak u beetmaj (Hch. 26:9-11).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñaandaʼ diʼ laabe nabé naroʼbaʼ ca pecadu bíʼnibe (Hech. 26:9-11).