Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጉዳዩ በአንተና በእርሱ መካከል የሚያልቅ እንደመሆኑ መጠን የሌሎችን ድጋፍ ለማግኘት ወይም ሌሎች ስለ አንተ መጥፎ አመለካከት እንዳይኖራቸው ስትል ቀድመህ ለሌሎች ማውራት አይኖርብህም።
Arabic[ar]
وبما ان المناقشة ستكون بينكم وبينه وحدكما، فلا تتكلموا مع الآخرين قبل ذلك لكسب تعاطفهم او لتحسِّنوا صورتكم امامهم.
Central Bikol[bcl]
Mantang an pag-oolay dapat na sa saindo sanang duwa, likayan na iestorya nguna iyan sa iba tanganing makakua nin simpatiya o pakarhayon an saindong pagkatawo.
Bemba[bem]
Apantu mufwile ukuba mweka pa kulanshanya, mwishimikilako bambi pa kuti bamusuminisheko nelyo pa kuti cimoneke kwati tamwalubile.
Bulgarian[bg]
Тъй като обсъждането трябва да е само между теб и него, въздържай се да говориш на други предварително, за да получиш съчувствие или да подобриш авторитета си.
Bislama[bi]
From we storeyan ya i stap bitwin long yu mo hem nomo, i nogud blong tokbaot bisnes ya wetem ol narafala blong pulum olgeta blong oli sore long yu no blong mekem yu yu moagud.
Bangla[bn]
কথাবার্তা যেহেতু শুধু আপনাদের দুজনের মধ্যেই হবে তাই অন্যদের সহানুভূতি পাবার জন্য অথবা অন্যদের কাছে নিজেকে ভাল দেখানোর জন্য বিষয়টা অন্যদের কাছে বলে না বেড়ানোই ভাল।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang panagsultihay maoy tali kanimo ug kaniya lamang, ayaw una pagtabi sa uban aron makakuha ug simpatiya o moarang-arang ang paglantaw sa imong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Pokiten ewe osukosuk lefilemi me ruuemon chok, kesap fos ngeni aramas me mwan pwe repwe pekini pekum are apochokkula om luku pwe en mi pwung.
Czech[cs]
Rozhovor má proběhnout pouze mezi vámi a vaším bratrem, a proto není vhodné o záležitosti s někým předem mluvit, snad kvůli tomu, abyste si získali jeho sympatie nebo si vylepšili náhled na sebe sama.
Danish[da]
Og eftersom samtalen skal foregå mellem de to parter alene, bør man ikke på forhånd tale med andre for at vinde deres sympati eller overbevise sig selv om at man har ret.
German[de]
Da die Besprechung zwischen uns und ihm allein stattfinden soll, müssen wir uns davon zurückhalten, mit anderen darüber zu sprechen, um sie für uns zu gewinnen oder unser Selbstwertgefühl aufzubessern (Sprüche 12:25; 17:9).
Ewe[ee]
Esi wònye wò kple eya ɖeka ko domee nyamedzodzroa anɔ ta la, ƒo asa na egbɔgblɔ na ame bubuwo do ŋgɔ kple susu be woase veve ɖe ye nu alo be yeƒe ŋkɔ nagaƒo ɖi o.
Efik[efi]
Sia anade nneme edi ke ufọt fo ye enye ikpọn̄, tre ndibem iso ntịn̄ nnọ mbon en̄wen man ẹda ye ekikere fo m̀mê man owụt nte afo enende.
Greek[el]
Εφόσον η συζήτηση πρόκειται να γίνει ανάμεσα σε εσάς και σε αυτόν μόνο, αποφύγετε να μιλήσετε σε άλλους εκ των προτέρων με σκοπό να κερδίσετε τη συμπάθειά τους ή να βελτιώσετε την αυτοεκτίμησή σας.
English[en]
Since the discussion is to be between you and him alone, refrain from talking to others beforehand to win sympathy or improve your self-image.
Persian[fa]
از آنجایی که گفتگو باید بین تو و او بتنهایی صورت گیرد، پیش از آن از صحبت کردن با دیگران برای جلب همدردی آنان یا کسب محبوبیت، خودداری کن.
Finnish[fi]
Koska keskustelun tulee olla vain sinun ja hänen välisensä, älä puhu asiasta toisille etukäteen saadaksesi heidät puolellesi tai parantaaksesi kuvaa omasta osuudestasi.
Ga[gaa]
Akɛni sane lɛ he susumɔ kã okɛ lɛ yii enyɔ lɛ teŋ pɛ hewɔ lɛ, kaatsɔ hiɛ ogba he sane otsɔɔ mɛi krokomɛi koni amɛye bo ŋkɔmɔ aloo ni okɛbu ohe bem.
Hebrew[he]
הואיל והשיחה היא בינך לבינו, אל תדבר על זה קודם לכן עם אחרים כדי לרכוש את אהדתם או לשפר את הדימוי העצמי שלך (משלי י”ב:25; י”ז:9).
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang paghambalanay dapat nga sa tunga lamang ninyo nga duha, indi anay ini pag-isugid sa iban agod makakuha sing simpatiya ukon mapatahom ang imo tindog.
Croatian[hr]
Budući da to treba biti razgovor samo između tebe i te osobe, nemoj prethodno s drugima razgovarati o tome kako bi pridobio njihove simpatije ili sam stekao bolju sliku o sebi (Priče Salamunove 12:25; 17:9, St).
Armenian[hy]
Քանի որ զրույցը պետք է տեղի ունենա միայն քո եւ նրա միջեւ, խուսափիր նախօրոք ուրիշների հետ խոսել այդ մասին նրանց համակրանքը շահելու կամ ինքդ քո աչքում ավելի բարձրանալու համար (Առակաց 12։
Indonesian[id]
Karena pembahasan ini hanya antara saudara dan dia saja, saudara tidak boleh menggembar-gemborkan hal ini kepada siapa pun untuk mencari simpati atau untuk memperbaiki citra diri saudara.
Iloko[ilo]
Tangay dakayo laeng a dua ti agsarita, dikay isarsarita dayta kadagiti dadduma tapno kanunongandakayo wenno maalangon ti dayawyo.
Icelandic[is]
Þar eð þú átt að ræða við hann einan skaltu ekki tala við aðra til að afla þér samúðar þeirra eða bæta sjálfsmynd þína.
Italian[it]
Dato che la conversazione deve avvenire solo fra voi due, non parlatene prima con altri per raccogliere consensi o migliorare la vostra reputazione.
Japanese[ja]
話し合いはあなたと兄弟との間だけで行なわれるべきものですから,そうする前にほかの人に話して同情をひいたり,自分の印象を良くしたりすることは避けてください。(
Kongo[kg]
Sambu disolo yai taluta kaka na kati ya beno zole, nge ti yandi, kuzabisa yo ve na bantu yankaka sambu bo kotila nge to sambu bo mona nde nge kele muntu ya mbote.
Korean[ko]
당신과 그 사람과만 대화를 나누어야 하므로, 동조를 얻어내거나 좋은 인상을 주기 위해 사전에 다른 사람들에게 말하는 일이 없도록 하십시오.
Lingala[ln]
Lokola bokosolola yo na ye, koyebisa likambo yango na bato mosusu te mpo bámona yo moto malamu to bákɔtela yo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ngambolo ikaba mwahal’a sibeli sa mina, mu si kandekeli cimo ba bañwi taba yeo kuli ba mi yemele kamba kuli mu iponahaze ku ba hande.
Luvale[lue]
Hakuwana nge mulonga uli mukachi kayenu vavali, kanda muvangila kuwambulula kuvatu mangana vakuhakwile chipwe mangana mulisambiseko.
Latvian[lv]
Tā kā vispirms problēma jāpārrunā divatā, nebūtu pareizi stāstīt par to citiem, lai iegūtu sev atbalstītājus vai uzlabotu citu domas par sevi.
Malagasy[mg]
Koa satria tokony hitokana ianareo rehefa mifampiresaka momba ilay izy, dia mifeheza tena tsy hiresaka mialoha amin’ny hafa mba hahazoana ny fangoraham-pon’ny hafa na mba hanatsaranao ny fiheveranao ny tenanao.
Marshallese[mh]
Ke konono eo ej ikõtam im e make, jenlik jen am konono lok iman ñan ro jet ñan am wini air lemnak kin yuk ak kõmanmõnlok annañũm make.
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ സഹതാപം പിടിച്ചുപറ്റാനോ നിങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായ വർധിപ്പിക്കാനോ വേണ്ടി അതേക്കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരുമായി മുന്നമേ ചർച്ച ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
ही चर्चा केवळ तुम्हा दोघांमध्ये असल्यामुळे दुसऱ्यांकडून सहानुभूती मिळवण्यासाठी किंवा स्वतःची प्रतिमा इतरांपुढे चांगली राखण्यासाठी त्या गोष्टीची चर्चा आधीच इतरांसोबत करू नका.
Maltese[mt]
Ladarba d- diskussjoni se tkun bejnek u bejnu biss, tipprovax titkellem maʼ oħrajn qabel biex tirbaħ is- simpatija jew biex tidher aħjar magħhom.
Burmese[my]
သူနှင့်သင် နှစ်ယောက်စပ်ကြား ဆွေးနွေးရမည်ဖြစ်သောကြောင့် သူတစ်ပါးကိုစည်းရုံးဖို့ သို့မဟုတ် ကိုယ့်အပေါ်အကောင်းရှုမြင်ဖို့ သူတစ်ပါးအား ကြိုတင်လိုက်လံပြောဆိုခြင်းကိုရှောင်ပါ။ (သု.
Norwegian[nb]
Siden du skal ta opp dette med ham på tomannshånd, bør du la være å snakke med andre på forhånd for å få sympati eller forbedre ditt selvbilde.
Nepali[ne]
त्यो छलफल तपाईंहरू दुईबीच मात्र हुनुपर्ने भएकोले अरूलाई भनेर सहानुभूति बटुल्ने वा आफ्नो नाक जोगाउने प्रयत्न नगर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ha ko e fakatutalaaga kua lata ke toka ni ki a koe mo ia, ua talahau tuai ke he falu ke moua e momokoina po ke fakatolomaki e tuaga fakatagata hau.
Dutch[nl]
Aangezien het gesprek tussen u en hem alleen wordt gevoerd, dient u zich ervan te weerhouden er van tevoren met anderen over te spreken om sympathie te winnen of uw zelfbeeld op te vijzelen (Spreuken 12:25; 17:9).
Northern Sotho[nso]
Ka ge poledišano e swanetše go ba magareng ga gago le yena feela, phema go bolela le ba bangwe ka yona e sa le pele bakeng sa gore ba go kwele bohloko goba ba godiše seriti sa gago.
Nyanja[ny]
Popeza kuti makambiranowo ayenera kukhala pakati pa inu ndi iyeyo basi, peŵani kuuza ena nkhaniyo musanakambirane pofuna kuti akuikireni kumbuyo kapena pofuna kudzisonyeza kuti ndinu munthu wabwino.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਮਲਾ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹੈ, ਹਮਦਰਦੀ ਖੱਟਣ ਲਈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Siendo cu e consideracion ta entre abo cuné so, evitá di papia cu otro hende promé pa gana simpatia of mehorá bo imágen propio.
Pohnpeian[pon]
Pwe koasoia wet pahn wiawi nanpwungamwahte, dehr koasoiaiong aramas teikan duwen kahpwal wet pwehn song en kamwahuiala edomw de kahrehong meteikan en poakepoake iukala.
Portuguese[pt]
Visto que a palestra deve ser só entre você e ele, refreie-se de falar antes a outros para ganhar a simpatia deles ou para melhorar a sua auto-estima.
Rundi[rn]
Kubera ko ico kiyago ari ikiba hagati yawe na we mwenyene, niwirinde kubiganirira abandi imbere y’igihe urondera ko bagushigikira canke kurushiriza kwibona neza.
Slovak[sk]
Keďže rozhovor by mal prebiehať medzi vami samými, zdrž sa toho, aby si sa o tom vopred rozprával s druhými, aby si získal sympatie alebo si zlepšil reputáciu.
Slovenian[sl]
Ker se bosta o tem pogovarjala sama, ne razpravljajte predtem z drugimi, da bi si pridobili njihovo naklonjenost ali izboljšali podobo o sebi.
Samoan[sm]
Talu ai o le talanoaga e tatau ona tau lava o le va o oe ma ia, ʻalofia la lou muaʻi taʻu atu i isi o lena mea ona o lou manaʻo ina ia latou alolofa mai ai ia te oe po o le faaali ai o lou fia mamā.
Shona[sn]
Sezvo kukurukurirana kwacho kuchifanira kuva pakati pako naye moga, rega kufanotaura nevamwe kuti unzwirwe tsitsi kana kuti kuzvinatsa.
Albanian[sq]
Meqë biseda do të bëhet vetëm mes teje dhe atij, përmbahu dhe mos ua trego të tjerëve më përpara çështjen, për të fituar simpatinë e tyre ose për të përmirësuar figurën tënde.
Southern Sotho[st]
Kaha puisano e lokela ho ba pakeng tsa hae le uena le le bang, qoba ho bua le ba bang esale pele hore ba u qenehele kapa hore u itlhatsoe ka eena.
Swedish[sv]
Och eftersom samtalet endast skall vara mellan er två, bör du inte i förväg tala med andra för att vinna sympatier eller för att rättfärdiga dig själv.
Swahili[sw]
Na kwa kuwa mazungumzo yatakuwa kati yenu mkiwa wawili tu, epuka kuzungumza na wengine kabla ya kuongea naye ili uonewe huruma au ili ujionyeshe kuwa bora.
Tamil[ta]
நீங்கள் இருவர் மட்டுமே தனிமையில் பேசித் தீர்த்துக்கொள்ளப் போவதால் மற்றவர்களின் பரிவிரக்கத்தைப் பெறுவதற்காக அல்லது உங்கள் பேரைக் காப்பாற்றிக் கொள்வதற்காக முன்கூட்டியே அதைக் குறித்து மற்றவர்களிடம் பேசுவதை தவிர்த்திடுங்கள்.
Telugu[te]
చర్చ మీకూ అతనికీ మధ్య మాత్రమే జరగాలి గనుక, ఇతరుల సానుభూతిని పొందడానికీ లేక మీ స్వంత ప్రతిష్ఠను పెంచుకోవడానికీ ఇతరులతో ఆ విషయాల గురించి మాట్లాడకుండా ఉండండి.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ พิจารณา กัน ควร ทํา ระหว่าง คุณ กับ เขา ตาม ลําพัง จง หลีก เลี่ยง การ พูด คุย กับ คน อื่น ก่อน เพื่อ จะ ได้ ความ เห็น ใจ หรือ ทํา ให้ ภาพ ลักษณ์ ของ ตัว คุณ เอง ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Yamang kayo lamang dalawa ang mag-uusap, iwasan na ipakipag-usap muna ito sa iba upang kumuha ng kakampi o kaya’y pagandahin ang tingin sa iyong sarili.
Tswana[tn]
E re ka o tshwanetse go bua le ene lo le babedi fela, tila go bua le batho ba bangwe ka yone pele ga o bua le ene, o leka gore ba go utlwele botlhoko kana go intlafatsa leina.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fetalanoa‘akí ke ‘i he vaha‘a pē ‘o‘ou mo ia tokotaha pē, faka‘ehi‘ehi mei he talanoa ki mu‘a ki he ni‘ihi kehé ke ke ma‘u mai ai ha kaungāongo‘i, pe ke ke ‘ata lelei ange aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga mubandi uyooba buyo akati kanu anguwe, nomutana kucita obo amulikasye kwaambila bamwi kusola kubazula kuti muliluzi naa kuyanda kulibotya-botya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hevi em i bilong yu na dispela brata tasol long stretim, olsem na yu no ken kamapim tok bilong dispela long ol narapela pastaim bambai ol i ken sambai long yu na helpim yu, o bilong mekim olsem yu yet yu no gat rong.
Turkish[tr]
Öncelikle onunla görüşeceğinize göre duygudaş kişiler bulmak ya da durumunuzu sağlamlaştırmak için daha önce başkalarıyla konuşmaktan sakının.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mi faneleke mi vulavula mi ri vambirhi ntsena, u nga rhangi u vulavula ni van’wana hi swona, hi xikongomelo xa leswaku va yima na wena kumbe u tiendlela vito lerinene eka vona.
Twi[tw]
Esiane sɛ wo ne no nkutoo na mubesusuw asɛm no ho nti, kwati sɛ wobɛka akyerɛ afoforo sɛnea ɛbɛyɛ a wɔne wo bɛyɛ adwene anaasɛ wode bɛtew w’anim.
Tahitian[ty]
I te mea e e tauaparau orua ana‘e, eiaha ïa e faatia haere na mua ia vetahi ê no te fana‘o i to ratou turu aore ra no te haamaitai i to outou roo.
Vietnamese[vi]
Vì cuộc bàn luận chỉ giữa bạn và người kia, nên hãy tránh nói với người khác trước đó để mong họ ủng hộ hoặc nghĩ tốt về bạn.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe ko he meʼa ʼe tonu ke koutou fai palalau ʼāteaina kiai, ʼaua naʼa koutou fakahā te fihifihia ʼaia ki ʼihi ke nātou lagolago atu kia koutou peʼe ke hikihiki tokotou matagafua.
Xhosa[xh]
Ekubeni le nto iza kuxutyushwa nguwe naye kuphela, musa ukuyithetha kwabanye kuba ufuna bavelane nawe okanye ubonakale ungumntu olungileyo kubo.
Yapese[yap]
Ma ngam weliy fare magawon ni goo gimew, ma dab mu weliy ngak yugu boch e girdi’ u m’on ni fan ni ngan nog ni ba sorom.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àárín ẹ̀yin méjèèjì nìkan ni ìjíròrò náà ti wáyé, ṣọ́ra fún rírojọ́ fáwọn ẹlòmí-ìn kó tó di pé ẹ jọ jókòó sọ ọ́, má torí kí wọ́n lè bá ọ káàánú rojọ́ kiri tàbí torí kí wọ́n lè mọ̀ pé èèyànre ni ọ́.
Chinese[zh]
既然你们两人会私下讨论问题,就不当在事前对别人谈及,以求争取别人的同情或提高自己的形像。(
Zulu[zu]
Njengoba le ngxoxo kufanele ibe phakathi kwakho naye ninodwa, ungakhulumi nabanye kusengaphambili ukuze bakuzwele noma uzenze muhle.