Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, paní komisařko Kunevová, investice to nášlapných min jsou v Belgii zakázány, podniky jsou však činné ve zbytku Evropy; jeden poslanec zmínil společnosti Rheinmetall a Thales.
Danish[da]
Kommissær Kuneva! I Belgien er der forbud mod at investere i landminer, men i resten af Europa er virksomhederne stadig aktive.
German[de]
Herr Präsident, Kommissarin Kuneva, in Belgien sind Investitionen in Landminen verboten, im übrigen Europa sind Unternehmen jedoch aktiv. Ein Kollege erwähnte Rheinmetall und Thales.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε Kuneva, στο Βέλγιο απαγορεύονται οι επενδύσεις στις νάρκες, δραστηριοποιούνται όμως εταιρείες σε άλλα μέρη της Ευρώπης· ένας βουλευτής αναφέρθηκε στη Rheinmetall και στην Thales.
English[en]
Mr President, Commissioner Kuneva, investment in landmines is banned in Belgium, but companies are active in the rest of Europe; one Member referred to Rheinmetall and Thales.
Spanish[es]
Señor Presidente, Comisaria Kuneva, la inversión en minas terrestres está prohibida en Bélgica, pero hay empresas que operan en el resto de Europa; un Diputado ha citado Rheinmetall y Thales.
Estonian[et]
Härra juhataja, volinik Kuneva, maamiinidesse investeerimine on keelustatud Belgias, kuid ülejäänud Euroopas on firmad aktiivsed; üks liige mainis firmasid Rheinmetall ja Thales.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Kuneva, maamiinoihin sijoittaminen on kielletty Belgiassa, mutta muualla Euroopassa yritykset ovat aktiivisia. Eräs parlamentin jäsen viittasi Rheinmetall- ja Thales-yhtiöihin.
French[fr]
M. le Président, Commissaire Kuneva, la Belgique interdit d'investir dans les mines terrestres, mais des entreprises restent actives dans le reste de l'Europe; un député a fait référence à Rheinmetall et Thales.
Hungarian[hu]
Kuneva biztos asszony! Belgiumban betiltották a taposóaknákkal kapcsolatos befektetést, de Európa többi részén továbbra is tevékenyek a vállalatok; az egyik képviselő a Rheinmetallra és a Thales-re utalt.
Italian[it]
Signor Presidente, Commissario Kuneva, investire nelle mine terrestri è vietato in Belgio, ma nel resto dell'Europa vi sono aziende attive in questo campo; un deputato ha citato la Rheinmetall e la Thales.
Lithuanian[lt]
Gerb. Pirmininke, Komisijos nare M. Kuneva, investicijos į sausumos minas uždraustos Belgijoje, bet bendrovės veikia likusioje Europos dalyje; vienas Parlamento narys minėjo Rheinmetall ir Thales.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, komisāre M. Kuneva, Beļģijā ir aizliegtas investīcijas sauszemes mīnu ražošanā, taču pārējās Eiropas valstīs uzņēmumi ir aktīvi. Viens kolēģis pieminēja Rheinmetall un Thales.
Dutch[nl]
Voorzitter, mevrouw Kuneva, België verbiedt investeringen in landmijnen, in de rest van Europa zijn bedrijven actief. Een collega wees op Rheinmetall en Thales.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária Kuneva, o investimento em minas terrestres é proibido na Bélgica, mas existem empresas activas no resto da Europa; um colega mencionou a Rheinmetall e a Thales.
Slovak[sk]
Pán predsedajúci, pani komisárka Kuneva, investície do nášľapných mín sú v Belgicku zakázané, podniky sú však činné v zvyšnej časti Európy. Jeden poslanec spomenul spoločnosti Rheinmetall a Thales.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, komisarka Kuneva, naložbe v zemeljske mine so prepovedane v Belgiji, vendar so v preostali Evropi podjetja dejavna; eden od poslancev omenja podjetji Rheinmetall in Thales.
Swedish[sv]
Investeringar i landminor är förbjudet i Belgien, men företag är verksamma i övriga Europa, en ledamot tog upp Rheinmetall och Thales.