Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder die harde werk van die Maja-mielieboere sou dit onmoontlik gewees het om hierdie stede met hulle indrukwekkende steenstrukture te bou.
Arabic[ar]
لم يكن بناء هذه المدن ذات الابنية الحجرية الفخمة ممكنا دون الجهود الدؤوبة التي بذلها المزارعون الماياويون الذين يزرعون الذرة الصفراء.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ugba niining mga siyudara uban sa maanindot nga mga tinukod niini nga gama sa bato dili unta mahimo kon dili pa sa kugihan kaayong manananom ug mais nga mga mag-uumang Maya.
Czech[cs]
Tato města s jejich monumentálními kamennými stavbami by bylo nemožné vybudovat, kdyby k tomu svým horlivým úsilím nepřispěli mayští pěstitelé kukuřice.
Danish[da]
Kun takket være de hårdtarbejdende majsdyrkere lod det sig gøre at opføre disse byer med imponerende bygningsværker i sten.
German[de]
Diese Städte mit ihren beeindruckenden Steinbauten zu errichten wäre jedoch ohne die mühsame Arbeit der Maisbauern unmöglich gewesen.
Greek[el]
Δεν θα μπορούσαν να οικοδομηθούν αυτές οι πόλεις με τα μεγαλοπρεπή πέτρινα κτίσματά τους χωρίς τις φιλόπονες προσπάθειες των Μάγια καλλιεργητών καλαμποκιού.
English[en]
The building of these cities with their magnificent stone structures would have been impossible were it not for the painstaking efforts of the Maya corn farmers.
Spanish[es]
Ahora bien, aquellas espléndidas construcciones urbanas jamás se habrían levantado sin el arduo trabajo de los laboriosos campesinos.
Estonian[et]
Nende linnade ja suurejooneliste kiviehitiste rajamine poleks olnud võimalik ilma maisifarmerite raske tööta.
Finnish[fi]
Upeita kivirakennuksia käsittävien kaupunkien rakentaminen ei olisi ollut mahdollista ilman maissinviljelijöiden uurastusta.
French[fr]
Ces cités à l’architecture grandiose n’auraient pas pu être bâties, n’était le labeur soigneux des cultivateurs de maïs.
Croatian[hr]
Izgradnja ovih gradova i veličanstvenih zdanja koja su se nalazila u njima ne bi bila moguća da nije bilo vrijednih poljoprivrednika koji su se bavili uzgojem kukuruza.
Hungarian[hu]
Ezek a városok a pazar kőépületeikkel nem épülhettek volna fel a maja kukoricatermesztők szorgalmas erőfeszítései nélkül.
Indonesian[id]
Pembangunan kota-kota itu beserta struktur-struktur batunya yang luar biasa tidak akan mungkin dilakukan tanpa upaya keras para petani Maya.
Iloko[ilo]
Imposible a naaramid dagitoy a siudad nga addaan nangayed a kinabite nga estruktura no saan a gapu iti panangikagumaan dagiti Maya a managmula iti mais.
Italian[it]
La costruzione di queste città con i loro grandiosi edifici in pietra sarebbe stata impossibile senza i diligenti sforzi dei contadini maya, coltivatori di mais.
Japanese[ja]
壮麗な石の建造物から成るそれらの都市は,マヤのトウモロコシ農民の重労働がなければ建設できなかったでしょう。
Korean[ko]
이러한 도시들과 그 웅장한 석조 구조물들의 건설 작업은, 옥수수를 재배하는 마야 농부들의 피땀 어린 노력이 없었다면 불가능했을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šie miestai ir jų didingi akmeniniai statiniai negalėjo iškilti be sunkaus majų kukurūzų augintojų triūso.
Latvian[lv]
Iespaidīgo akmens celtņu būve pilsētās nebūtu bijusi iespējama bez milzīgām maiju zemnieku pūlēm.
Norwegian[nb]
Byggingen av disse byene med de storslåtte steinbyggverkene ville ha vært umulig uten de anstrengelser som de maisdyrkende mayabøndene gjorde seg.
Dutch[nl]
De aanleg van deze steden met hun indrukwekkende stenen bouwwerken zou onmogelijk zijn geweest zonder de ijverige inspanningen van de Maya-maïsboeren.
Portuguese[pt]
A construção dessas cidades com suas magníficas estruturas de pedra teria sido impossível não fossem os estrênuos esforços dos cultivadores de milho.
Romanian[ro]
Construirea acestor oraşe cu impresionantele lor structuri de piatră ar fi fost imposibilă fără eforturile asidue ale cultivatorilor de porumb.
Sinhala[si]
බඩ ඉරිඟු වගා කළ මායා ගොවීන්ගේ අධික වෙහෙස මහන්සිය මේ රාජධානියට නොලැබෙන්ට මෙතරම් රමණීය ගල් ආකෘතිවලින් තැනූ නුවර ගොඩනැඟිලි ඉදිවීම සිහිනයක් පමණක් වීමට ඉඩ තිබුණි.
Slovak[sk]
Stavba týchto miest s ich veľkolepými kamennými budovami by bola nemožná bez veľkého úsilia mayských pestovateľov kukurice.
Slovenian[sl]
Gradnja teh mest z njihovimi veličastnimi kamnitimi zgradbami ne bi bila mogoča brez vestnega prizadevanja majevskih pridelovalcev koruze.
Albanian[sq]
Ndërtimi i këtyre qyteteve me strukturat e tyre madhështore prej guri, do të kishte qenë i pamundur pa përpjekjet e palodhura të bujqve që kultivonin misër.
Serbian[sr]
Izgradnja tih gradova s veličanstvenim građevinama od kamena bila bi nemoguća da nije bilo marljivog napora Maja koji su bili uzgajivači kukuruza.
Swedish[sv]
De här städerna med sina praktfulla stenbyggnader hade faktiskt varit omöjliga att bygga, om det inte hade varit för majsodlarnas ihärdiga ansträngningar.
Swahili[sw]
Ujenzi wa majiji hayo pamoja na majengo yake maridadi sana ya mawe ulifaulu tu kwa sababu ya jitihada kubwa sana za wakulima Wamaya waliokuza mahindi.
Congo Swahili[swc]
Ujenzi wa majiji hayo pamoja na majengo yake maridadi sana ya mawe ulifaulu tu kwa sababu ya jitihada kubwa sana za wakulima Wamaya waliokuza mahindi.
Thai[th]
คง เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ สร้าง เมือง เหล่า นี้ พร้อม กับ อาคาร หิน ขนาด มหึมา หาก ไม่ ใช่ เพราะ ความ บากบั่น ของ ชาว ไร่ ข้าว โพด เผ่า มายา.
Tagalog[tl]
Naging imposible sana ang pagtatayo ng mga lunsod na ito taglay ang kanilang kahanga-hangang mga gusaling bato kung hindi dahil sa pagpapagal ng mga Maya na nagtatanim ng mais.
Ukrainian[uk]
Розбудова міст з їхніми розкішними кам’яними будівлями відбувалась завдяки сумлінній праці рільників, які вирощували кукурудзу.
Urdu[ur]
شاندار پتھروں کی عمارتوں والے ان شہروں کی تعمیر مایا کے مکئی کے کاشتکاروں کی انتھک کوششوں کے بغیر ممکن نہیں تھی۔
Zulu[zu]
La madolobha akhiwe ngamatshe amahle ayengeke abe khona ngaphandle kwemizamo yokuzikhandla yabalimi bommbila abangamaMaya.