Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke nogen overlevering fra fortiden, det er modellen for fremtiden, så borgerne også kan genvinde tilliden til og accepten af de europæiske institutioner.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για κάποιο υπόλειμμα από το παρελθόν, αλλά για ένα μοντέλο του μέλλοντος προκειμένου να μπορέσουν να ανακτήσουν οι πολίτες την εμπιστοσύνη τους προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και να τα αποδεχθούν και πάλι.
English[en]
Social security is not a relic from the past but the model for the future, a model through which the people of Europe can begin once more to trust and accept the European institutions.
Spanish[es]
No es una reliquia del pasado, sino el modelo para el futuro gracias al cual los ciudadanos podrán recuperar su confianza en las instituciones europeas que, a su vez, recuperarán su credibilidad.
Finnish[fi]
Se ei ole mikään muinaisjäännös, vaan malli tulevaisuutta varten, jotta kansalaiset voivat taas suhtautua luottavaisesti ja hyväksyvästi Euroopan unionin toimielimiin.
French[fr]
Ce n'est pas un vestige du passé, mais un modèle d'avenir, afin que les Institutions européennes puissent regagner la confiance et l'acceptation des citoyens.
Italian[it]
Non si tratta di un relitto del passato, bensì del modello per il futuro, che contribuirà a far riacquistare ai cittadini la fiducia e la stima nelle Istituzioni europee.
Dutch[nl]
Sociale bescherming is geen overblijfsel uit het verleden, maar het model voor de toekomst waarmee wij het vertrouwen van de burgers in de Europese instellingen willen terugwinnen.
Portuguese[pt]
Não se trata de uma relíquia do passado, mas sim de um modelo para o futuro, para que os cidadãos possam recuperar a sua confiança nas instituições europeias e para que, por sua vez, estas recuperem a sua credibilidade.
Swedish[sv]
Detta är inte någon relik från det förgångna, utan framtidens modell; därigenom kan medborgarna fås att vinna tillbaka förtroendet för och även acceptansen av de europeiska institutionerna.