Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dankie vir julle hartlike en vrygewige gees!”—Ps.
Amharic[am]
ላሳያችሁት ፍቅርና የልግስና መንፈስ እናመሰግናለን!”—መዝ.
Aymara[ay]
¡Yuspära ukham munasiri ukat khuyaptʼayasirïpjjatamata!”
Azerbaijani[az]
Səmimiyyətinizə və səxavətinizə görə çox sağ olun!» (Məz.
Central Bikol[bcl]
Salamat sa saindong pagkamoot asin pagigin matinao!”—Sal.
Bemba[bem]
Tulemutasha nga nshi pali bukapekape bwenu ne fyo mwatemwa aba bwananyina!”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Благодаря ви за вашия любещ и щедър дух!“ (Пс.
Bangla[bn]
তোমাদের উষ্ণ এবং উদার মনোভাবের জন্য অনেক ধন্যবাদ!”—গীত.
Catalan[ca]
Gràcies per ser tan amorosos i generosos!» (Sl.
Cebuano[ceb]
Salamat sa inyong gugma ug pagkamanggihatagon!”—Sal.
Danish[da]
Tak for jeres kærlige og gavmilde indstilling!“ — Sl.
German[de]
Wir möchten uns bei euch ganz herzlich bedanken, weil ihr so liebevoll und großzügig seid“ (Ps.
Ewe[ee]
Akpe na mi ɖe miaƒe ɖetsɔleme kple nunana ƒe gbɔgbɔa ta!”—Ps.
Efik[efi]
Ẹmenam etieti ndiwụt ima ye ntatubọk!”—Ps.
Greek[el]
Σας ευχαριστούμε για τα θερμά σας αισθήματα και τη γενναιοδωρία σας!» —Ψαλμ.
English[en]
Thank you for your warm and generous spirit!” —Ps.
Spanish[es]
¡Muchas gracias por ser tan generosos y cariñosos!” (Sal.
Estonian[et]
Suur tänu teile teie soojuse ja heldekäelisuse eest!”
Finnish[fi]
Kiitos teille lämpimästä ja anteliaasta hengestänne!” (Ps.
French[fr]
Merci pour votre affection et votre générosité ! ” — Ps.
Guarani[gn]
¡Aagradeseterei peẽme penembaʼeporã ha peporohayhukuaa haguére!” (Sal.
Gun[guw]
Mì wanu na owanyi po gbigbọ alọtútlú tọn mítọn po!”—Ps.
Ngäbere[gym]
¡Mun mantiame aune munta ni mada tarere yebätä tita kwin niere munye!” (Sal.
Hausa[ha]
Muna godiya sosai don ƙauna da kuma karimcinku.”—Zab.
Hindi[hi]
आपके प्यार और दरियादिली के लिए आपका बहुत-बहुत शुक्रिया!”—भज.
Hiligaynon[hil]
Madamo gid nga salamat sa inyo pagpalangga kag kaalwan!”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Emui lalokau bona hariharibada karana dainai, umui ai tanikiu henia!” —Sal.
Croatian[hr]
Hvala vam na vašoj ljubavi i velikodušnosti!” (Psal.
Hungarian[hu]
Köszönjük a szereteteteket és a nagylelkűségeteket!”
Indonesian[id]
Terima kasih untuk kemurahan hati dan kebaikan hati kalian!” —Mz.
Iloko[ilo]
Pagyamanan iti ayat ken kinaimbagyo!” —Sal.
Icelandic[is]
Innilegar þakkir fyrir hlýju ykkar og örlæti.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Wha kobiruo rọkẹ uyoyou gbe ẹzi ọghoruo rai.”—Ol.
Italian[it]
Grazie per il vostro affetto e la vostra generosità!” — Sal.
Japanese[ja]
優しさと与える精神に励まされました」。
Kikuyu[ki]
Nĩ ngatho nĩ ũndũ wa wendo na ũtana wanyu!”—Thab.
Kuanyama[kj]
Onda pandula omolwohole yeni nomhepo yeni yokuyandja nehalo liwa.” — Eps.
Kazakh[kk]
Жылы лебіздерің мен жомарттық рухтарың үшін рақмет” (Заб.
Kannada[kn]
ನೀವು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಉದಾರಭಾವಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!” —ಕೀರ್ತ.
Korean[ko]
하지만 지구 저편에서 누군가가 자신을 생각해 주고 있다는 걸 알면 정말 힘이 날 거예요.
Kaonde[kqn]
Twimusanchila bingi pa muchima wenu wawama wa bumpanyi.”—Sala.
Kwangali[kwn]
Mpandu konkareso zeni zeharo nougavi!”—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntondele kikilu muna nzol’eno yo ntima mvevo nwasongele.”—Nku.
Kyrgyz[ky]
Жылуу сөздөрүңөргө, марттыгыңарга чоң рахмат!» (Заб.
Ganda[lg]
Mbeebaza nnyo olw’omwoyo omugabi gwe mwolese!” —Zab.
Lingala[ln]
Matɔndi mingi mpo na elimo na bino ya boboto mpe ya bokabi!”—Nz.
Lithuanian[lt]
Ačiū jums už tokią šiltą ir dosnią dvasią!“
Luba-Lulua[lua]
Tuasakidilayi bua musangelu wenu ne lungenyi luenu lua kuambuluishangana.”—Mus.
Lunda[lun]
Tunayisakili hakwikala namuchima wakuhana!”—Mas.
Luo[luo]
Erouru kamano kuom nyiso hera kendo bedo gi chuny mar chiwo! ” —Zab.
Latvian[lv]
Paldies par jūsu sirsnību un dāsnumu!” (Ps.
Malagasy[mg]
Misaotra betsaka fa tena be fitiavana sy tsara fanahy ianareo!”—Sal.
Macedonian[mk]
Ви благодарам што покажувате толкава љубов и дарежливост!“ (Пс.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കാണിച്ച സ്നേഹത്തിനും നല്ല മനസ്സിനും നന്ദി!”—സങ്കീ.
Marathi[mr]
प्रेमळ व उदार आत्मा दाखवल्याबद्दल तुमचे आभार मानतो.”—स्तो.
Malay[ms]
Terima kasih atas kebaikan hatimu!” —Mzm.
Burmese[my]
သင်တို့ရဲ့ မေတ္တာနဲ့ ကြင်နာမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။”—ဆာ.
Nepali[ne]
तपाईंहरूले देखाउनुभएको प्रेम र दयाको लागि धेरै-धेरै धन्यवाद!”—भज.
Ndonga[ng]
Tangi unene omolwombepo yeni yokugandja.”—Eps.
Niuean[niu]
Fakaaue ke he aga mafanatia mo e fakamokoi ha mua!”—Sala.
Dutch[nl]
Dank jullie wel voor jullie hartelijke en gulle gebaar!” — Ps.
South Ndebele[nr]
Siyanithokoza khulu ngomoyenu omuhle wokupha!”—Rha.
Northern Sotho[nso]
Re leboga ge le bontšhitše moya o borutho le wa go nea!”—Ps.
Nyanja[ny]
Tikuthokoza kwambiri pa zabwino zimene mwachitazi.”—Sal.
Oromo[om]
Jaalala hoʼaafi arjummaa nutti argisiistaniif isin galateeffanna!”—Far.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Salamat ed panangaro tan inkamabunlok yo!” —Sal.
Pijin[pis]
Thankiu for barava kaenfala samting wea iutufala duim!”—Ps.
Polish[pl]
Dziękujemy Wam za Waszą serdeczność i hojność!” (Ps.
Portuguese[pt]
Obrigado pelo seu espírito cordial e generoso.” — Sal.
Quechua[qu]
¡Alläpam agradecikuyä alläpa alli y kuyakoq kayanqëkipita!” (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Anchatam agradecekuykiku kuyapayakuywan qokuykuq kasqaykichikmanta!”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Turabashimiye ku gatima kanyu k’igishika n’ugutanga cane!” —Zab.
Romanian[ro]
Vă mulţumim pentru sensibilitatea şi generozitatea voastră“ (Ps.
Russian[ru]
Спасибо вам за вашу доброту и щедрость!» (Пс.
Sango[sg]
Merci na ala ndali ti ndoye nga na nzoni bê ti ala!” —Ps.
Sinhala[si]
ඔයාලා අපි ගැන හිතලා තෑගිබෝග එව්වට ඔයාලට ගොඩක් ස්තුතියි!”—ගීතා.
Slovak[sk]
Máte láskavého a štedrého ducha. Ďakujeme!“
Slovenian[sl]
Najlepša hvala za vajino prisrčnost in darežljivost!« (Ps.
Samoan[sm]
Ona ia faafetaia lea o le alofa ma le agalelei na o latou faaalia.—Sala.
Shona[sn]
Ndinokutendai nerudo rwenyu uye rupo rwamuinarwo!”—Pis.
Albanian[sq]
Faleminderit që jeni kaq të përzemërt e bujarë!» —Psal.
Serbian[sr]
Hvala vam što ste pokazali ljubav i velikodušnost!“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
A taigi den tangi gi a lobi nanga switifasi di den sori. —Ps.
Swati[ss]
Sibonga kakhulu ngemoya wenu lomuhle wekupha!”—Hla.
Southern Sotho[st]
Re leboha mosa oa lōna le ho fana ha lōna ka seatla se bulehileng!”—Pes.
Swedish[sv]
Tack för att ni är så snälla och generösa!”
Swahili[sw]
Asanteni kwa fadhili na ukarimu wenu!” —Zab.
Congo Swahili[swc]
Asante sana kwa ukarimu wenu na roho yenu yenye upendo!” —Zab.
Tamil[ta]
உங்களுடைய அன்புக்கும் அன்பளிப்புக்கும் நன்றி! நன்றி!!” —சங்.
Telugu[te]
మీరు చూపించిన ప్రేమకు, ఉదార స్ఫూర్తికి కృతజ్ఞతలు.” —కీర్త.
Tajik[tg]
Ба шумо, барои рӯҳияи меҳрубонона ва саховатмандиатон, раҳмати калон!» (Заб.
Thai[th]
ขอบคุณ หนู มาก สําหรับ ความ เอื้อเฟื้อ และ ความ อบอุ่น ที่ หนู ได้ แสดง ออก!”—เพลง.
Tigrinya[ti]
ስለቲ ዘርኣኹምዎ ልግስን ምዉቕ መንፈስን ነመስግነኩም።”—መዝ.
Tiv[tiv]
M sugh ne kpishi sha ieren yen i dedoo man i nan kwagh wuee la.”—Ps.
Turkmen[tk]
Siziň bildiren söýgiňiz we jomartlygyňyz üçin, biz köp sagbolsun aýdýarys!» (Zeb.
Tetela[tll]
Losaka la mamba lo ngandji ndo lo yimba yanyu ya lokaho.”—Osa.
Tswana[tn]
Re lebogela moya wa lona wa lorato le bopelotshweu!”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Twamulumba kapati akaambo kakubikkila maano alimwi abwaabi bwanu.”—Int.
Papantla Totonac[top]
¡Lu paxtikatsinilh xlakata lu lakgalhamaninanin wixin chu masiyayatit tapaxkit!» (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Tenkyu tru long gutpela pasin bilong yupela long givim ol samting!”—Sng.
Turkish[tr]
Bu sıcak sevginiz ve cömertliğiniz için teşekkürler!” (Mezm.
Tsonga[ts]
Ha ri tlangela rirhandzu ni musa wa n’wina!”—Ps.
Tatar[tt]
Рәхмәт сезгә җылылык һәм юмарт булуыгыз өчен!» (Мәд.
Tumbuka[tum]
Yewo comene cifukwa ca mzimu winu wa citemwa na wa kupeleka.”—Sal.
Twi[tw]
Yɛda mo ase sɛ mudwen yɛn ho!” —Dw.
Tzotzil[tzo]
¡Kolavalik ti oy slekil avoʼontonik xchiʼuk ti chakʼanvanike!» (Sal.
Ukrainian[uk]
Дякую за вашу сердечність і великодушність!» (Пс.
Umbundu[umb]
Tua pandula calua omo liocisola kuenda ocali wa lekisi kokuavo!” —Osa.
Venda[ve]
Ri a livhuha lufuno na mafunda a vhoiwe!”—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Salamat han iyo gugma ngan pagkamahinatagon!”—Sal.
Xhosa[xh]
Sithi maz’ enethole ngobubele benu!”—INdu.
Yoruba[yo]
Ẹ ṣeun fún ẹ̀mí ọ̀làwọ́ àti ọ̀yàyà yín!”—Sm.
Yucateco[yua]
¡Jach diosboʼotik tu yoʼolal a wutsileʼex!» (Sal.
Chinese[zh]
谢谢你们表现的温情和慷慨!”(
Zulu[zu]
Sinibonga kakhulu ngomoya wenu omuhle wokupha!”—IHu.