Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Толкова бях впечатлен от любовта и състраданието, за които се говореше в статията, че си я пазя при моите документи вече над 30 години.
Cebuano[ceb]
Nadasig kaayo ko sa gugma ug kalooy nga giistorya niini nga ako kining gigunting ug gitipigan sobra na sa 30 ka tuig.
Czech[cs]
Láska a soucit popisované v tomto článku na mě natolik zapůsobily, že mám tento výstřižek již přes 30 let schovaný.
Danish[da]
Jeg blev så imponeret over den kærlighed og barmhjertighed, der omtales deri, at jeg har beholdt udklippet i mine gemmer i over 30 år.
German[de]
Ich war dermaßen beeindruckt von der Liebe und dem Mitgefühl, über die dort berichtet wurde, dass ich den Zeitungsausschnitt seit über 30 Jahren in meinen Unterlagen aufbewahre.
Greek[el]
Τόσο εντύπωση μου έκανε η αγάπη και η συμπόνια που εξιστορείτο εκεί, που έχω κρατήσει το απόκομμα στα αρχεία μου για περισσότερα από 30 χρόνια.
English[en]
So impressed was I with the love and compassion related therein that I have kept the clipping in my files for over 30 years.
Spanish[es]
Me sentí tan impresionado por el amor y la compasión que se mencionaban en el artículo, que lo he conservado en mis archivos por más de 30 años.
Estonian[et]
Selles loos avaldunud armastus ja kaastunne liigutasid mu südant nii väga, et ma olen seda ajaleheväljalõiget üle 30 aasta alles hoidnud.
Finnish[fi]
Olin niin vaikuttunut siinä kerrotusta rakkaudesta ja myötätunnosta, että olen säilyttänyt lehtileikkeen arkistoissani yli 30 vuotta.
Fijian[fj]
A vakauqeti au vakalevu na loloma kei na yalololoma e tukuni kina kau se maroroya tu ga kina ena loma ni 30 na yabaki sa oti ena noqu faile.
French[fr]
J’ai été tellement impressionné par l’amour et la compassion rapportés dans cette coupure que je l’ai conservée dans mes dossiers pendant plus de trente ans.
Guarani[gn]
Tuicha añeimpresiona pe mborayhu ha poriahuvereko oñemombe’úvare pe artículo-pe, ha upévare añongatu che archivo-pe 30 áño rupi.
Hmong[hmn]
Kuv nyiam zaj no uas piav txog kev hlub thiab kev khuv leej kuv thiaj tau khaws zaj xov xwm no hauv kuv cov ntaub ntawv tau 30 xyoo tawm.
Croatian[hr]
Bio sam tako impresioniran ljubavlju i sućuti u tome članku da ga čuvam arhiviranog više od 30 godina.
Haitian[ht]
M te tèlman enpresyone pa lanmou ak konpasyon yo te dekri ladan l lan ke m te konsève atik la nan dosye m pandan 30 ane.
Hungarian[hu]
Oly nagy hatással volt rám a benne megjelenített szeretet és könyörület, hogy a cikket több, mint 30 éve az irataim között tartom.
Indonesian[id]
Sedemikian terkesan saya dengan kasih dan belas kasihan yang terkait di dalamnya sehingga saya telah menyimpan guntingan beritanya dalam fail saya selama lebih dari 30 tahun.
Icelandic[is]
Ég var svo hrærður yfir kærleikanum og samúðinni sem þar kemur fram að ég hef varðveitt greinina í yfir 30 ár.
Italian[it]
Sono rimasto così colpito dall’amore e dalla compassione in questa storia che conservo un ritaglio di quell’articolo da più di trent’anni.
Japanese[ja]
その中で述べられていた愛と思いやりに深く胸を打たれたので,わたしは記事を切り抜いて30年以上ファイルに保存してきました。
Georgian[ka]
ჩემზე იმდენად ძლიერი შთაბეჭდილება მოახდინა იქ აღწერილმა სიყვარულმა და თანაგრძნობამ, რომ ეს სტატია 30 წელიწადზე მეტი შენახული მქონდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixtoch’ tz’aqal li waam li rahok ut li toq’ob’ank-u li nayeeman sa’ li esil a’an, xink’uula sa’ xyanqeb’ lin hu chiru 30 chihab’.
Kazakh[kk]
Бұның маған әсер еткені қатты болғандықтан, мен сол мейірімділік пен сүйіспеншілікке байланысты газет қиындысын 30 жыл бойы сақтап келемін.
Korean[ko]
거기에 실린 사랑과 자비로 크나큰 감동을 느꼈기에 저는 그 기사를 30년 동안 소중하게 보관해 왔습니다.
Kosraean[kos]
Nga yuckihn ke luhngse ac pahkomuhta kac an oruh nga karuhnganwacng ipin pwepuh sacn ke ma luhk an ahluhkwelah yac 30.
Lingala[ln]
Yako kamwa ezalaki mpenza bolingo mpe ngolu oyo ekomamaki na kati ya eteni oyo na bombaki na mikanda na ngai mibu 30 mileki.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຄວາ ມຮັກ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ນັ້ນ ຈົນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເກັບ ມັນ ໄວ້ ເປັນ ເວລາຫລາຍ ກວ່າ 30 ປີມາ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Mane taip paveikė ten aprašyta meilė ir atjauta, kad laikiau tą iškarpą savo kartotekoje daugiau nei 30 metų.
Latvian[lv]
Šis stāsts par mīlestību un līdzjūtību atstāja uz mani tik lielu iespaidu, ka esmu glabājis šo avīzes izgriezumu vairāk nekā 30 gadus.
Malagasy[mg]
Nanaitra ahy tokoa ny fitiavana sy ny fangorahana notantaraina tao ka dia notehiriziko tao amin’ireo antontan-taratasiko nandritra ny 30 taona mahery ilay lahatsoratra.
Marshallese[mh]
Iaar lukkuun in bwilōn̄ kōn iakwe im tūriam̧o kar kwaļo̧k ke iaar kōjparok bwebwenato eo ilo baeļ ko aō ium̧win 30 iiō ko.
Mongolian[mn]
Би тэр өгүүлэлд нийтлэгдсэн хайр, өрөвч нинжин сэтгэлийн тухай уншаад сэтгэл ихэд догдолсон учир өгүүллийн хайчилбарыг 30 гаруй жилийн турш хадгалж байна.
Malay[ms]
Saya kagum oleh kasih sayang dan belas kasihan yang diceritakan dalam rencana itu sampai saya simpan kutipan darinya lebih dari 30 tahun.
Norwegian[nb]
Jeg ble så imponert over den kjærlighet og medfølelse som ble formidlet der, at jeg har beholdt utklippet i over 30 år.
Dutch[nl]
Ik was zo onder de indruk van de liefde en het mededogen in dat verhaal dat ik het knipsel ruim dertig jaar bewaard heb.
Papiamento[pap]
Mi a sinti asina inspirá ku e amor i kompashon ekspresá ainan ku mi a warda e artilulo den mi archivo pa mas di 30 aña.
Polish[pl]
Byłem pod tak wielkim wrażeniem miłości i współczucia, które opisano w tej historii, że zachowałem wycinek z gazety i przechowywałem go przez następne 30 lat.
Portuguese[pt]
Fiquei tão impressionado com o amor e a compaixão relatados no artigo que guardei o recorte em meus arquivos por mais de 30 anos.
Romanian[ro]
Am fost atât de impresionat de dragostea şi compasiunea relatate acolo, încât am decupat articolul şi îl păstrez în dosarele mele de peste 30 de ani.
Russian[ru]
Меня настолько поразили любовь и сострадание, описанные в этой статье, что я более тридцати лет хранил эту вырезку среди своих документов.
Slovak[sk]
Láska a súcit opisované v tomto článku na mňa tak zapôsobili, že som si viac ako 30 rokov schovával tento výstrižok vo svojej kartotéke.
Samoan[sm]
Sa ou matua fiafia lava i le alofa ma le agalelei na faamatala mai i le tala lea na ou teuina ai le tusiga i au faila mo le silia i le 30 tausaga.
Serbian[sr]
Био сам толико импресиониран љубављу и саосећањем испричаним у њему да сам чувао исечак у својој архиви преко 30 година.
Swedish[sv]
Jag var så imponerad av den kärlek och medkänsla som relaterades där att jag har sparat artikeln i mitt arkiv i över 30 år.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimevutiwa na upendo na ukarimu kama huo uliosemwa hapo ambao nimeweka makala iliyokatwa katika faili zangu kwa zaidi ya miaka 30.
Tagalog[tl]
Hangang-hanga ako sa pagmamahal at habag na inilahad doon kaya itinago ko sa files ko ang artikulo nang mahigit 30 taon.
Tongan[to]
Naʻá ku mālieʻia ʻi he ʻofa mo e manavaʻofa naʻe fakamatalaʻi aí peá u tauhi ai e konga ko iá ʻi heʻeku failé ʻo laka hake he taʻu ʻe 30.
Turkish[tr]
Buradaki sevgi ve merhametten çok etkilendiğim için bu küpürü dosyalarımın içinde 30 yıldan fazla bir süredir sakladım.
Tahitian[ty]
Ua maere roa vau i te here e te aroha i faaʻitehia i roto i te reira parau pia, no reira, ua tape‘a vau i te reira i roto i ta’u apaparaa parau a 30 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Я був настільки вражений любов’ю і співчуттям, описаними у ній, що зберігав цю вирізку у папці понад 30 років.
Vietnamese[vi]
Tôi rất cảm động trước tình yêu thương và lòng trắc ẩn được viết trong bài báo đó, nên tôi đã giữ trong các tập tin của tôi suốt hơn 30 năm.