Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 Видях отца ни аАдам и бАвраам; и вбаща ми, и гмайка ми; брат ми дАлвин, който беше починал отдавна,
Catalan[ca]
5 Vaig veure el nostre pare Adam, i Abraham, i el meu pare i la meva mare, i el meu germà Alvin, que fa molt de temps que es morí;
Cebuano[ceb]
5 Ako nakakita sa Amahan nga si aAdan ug bAbraham; ug sa akong camahan ug dinahan; sa akong igsoon nga lalaki nga si eAlvin, nga sa dugay na nahikatulog;
Czech[cs]
5 Viděl jsem Otce aAdama a bAbrahama; a cotce svého a dmatku svou; bratra svého eAlvina, jenž dávno zesnul;
Danish[da]
5 Jeg så fader aAdam og bAbraham og min cfar og min dmor, min bror eAlvin, som er sovet ind for længe siden,
German[de]
5 Ich sah Vater aAdam und bAbraham und meinen cVater und meine dMutter, meinen Bruder eAlvin, der schon seit langem entschlafen ist,
English[en]
5 I saw Father aAdam and bAbraham; and my cfather and my mother; my brother dAlvin, that has long since eslept;
Spanish[es]
5 Vi a aAdán, nuestro padre, y a bAbraham, y a mi cpadre, y a mi dmadre, y a mi hermano eAlvin, que murió hace mucho tiempo;
Estonian[et]
5 Ma nägin Isa aAadamat ja bAabrahami, ja oma cisa ja oma dema, oma venda eAlvinit, kes lahkus siitilmast kaua aega tagasi;
Fanti[fat]
5 Muhun Egya aAdam na bAbraham; nye cm’egya na me dnã; na mo nuabanyin eAlvin a nna oewu dadaada no;
Finnish[fi]
5 Näin isä aAadamin ja bAbrahamin sekä cisäni ja däitini, veljeni eAlvinin, joka on kauan sitten nukkunut pois,
Fijian[fj]
5 Au a raica na qase, ko aAtama kei bEparaama; vata kei ctamaqu kei dtinaqu; na tuakaqu ko eAlaveni, o koya a sa mate makawa sara;
French[fr]
5 Je vis notre Père aAdam, et bAbraham, et mon cpère et ma dmère ; mon frère eAlvin, qui repose depuis longtemps,
Gilbertese[gil]
5 I noora te Tama ae aAtam ao bAberaam; ao ctamau ao dtinau, tariu ae eAlvin, are e a kaman motirawa;
Croatian[hr]
5 Vidjeh Oca aAdama i bAbrahama; i coca svojega i dmajku svoju; brata svojega eAlvina što davno zaspa;
Haitian[ht]
5 M te wè Papa aAdan ak bAbraram; ak cpapa m ak dmanman m; frè m nan, eAlvin, ki t ap dòmi depi lontan;
Hungarian[hu]
5 Láttam aÁdám atyát és bÁbrahámot; valamint capámat és danyámat; és eAlvin fivéremet, aki már régen elszunnyadt;
Armenian[hy]
5 Ես տեսա Հայր աԱդամին եւ բԱբրահամին. եւ իմ գհորն ու իմ դմորը. իմ եղբայր եԱլվինին, որի ննջելուց երկար ժամանակ է անցել.
Indonesian[id]
5 Aku melihat Bapa aAdam dan bAbraham; dan cayahku dan dibuku; kakakku eAlvin, yang telah sejak lama tidur;
Igbo[ig]
5 M wee hụ Nna aAdam na bAbraham; na cnna m na dnne m, nwanne m nwoke eAlvin, nke dawororị n’ụra ogologo oge;
Iloko[ilo]
5 Nakitak da Ama aAdan ken bAbraham; ken ti camak ken ti dinak; ni kabsatko nga eAlvin, a nabayagen a matmaturog;
Icelandic[is]
5 Ég sá föður aAdam og bAbraham, og cföður minn og dmóður og bróður minn eAlvin, sem sofið hefur lengi —
Italian[it]
5 Vidi Padre aAdamo e bAbrahamo; e mio cpadre, e mia dmadre, e mio fratello eAlvin che era da lungo tempo addormentato.
Japanese[ja]
5 わたし は 父 ふ 祖 そ 1アダム と 2アブラハム、また わたし の 3 父 ちち と 4 母 はは 、 眠 ねむ って から 久 ひさ しい 兄 あに の 5アルビン を 見 み た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Kiwil li qayuwaʼ aj aAdan ut laj bAbraham; ut lin cyuwaʼ ut lin dnaʼ, laj eAlvin li was, li ak najter chaq xwarjik;
Khmer[km]
៥ខ្ញុំ បាន ឃើញ លោក អយ្យកោ កអ័ដាម និង ខលោក អ័ប្រាហាំ និង គបិតា ខ្ញុំ និង ឃមាតា ខ្ញុំ និង ងអាលវិន ជា បង ប្រុស ខ្ញុំ ដែល បាន ដេក លក់ យូរលង់ ណាស់ មក ហើយ
Korean[ko]
5 나는 아버지 ᄀ아담과 ᄂ아브라함 그리고 나의 ᄃ아버지와 나의 ᄅ어머니, 오래 전에 잠든 나의 형 ᄆ앨빈을 보았는데,
Lithuanian[lt]
5 Mačiau tėvą aAdomą ir bAbraomą; ir savo ctėvą, ir savo dmotiną; savo brolį eAlviną, kuris jau seniai buvo užmigęs;
Latvian[lv]
5 Es redzēju Tēvu aĀdamu un bĀbrahāmu; un savu ctēvu un savu dmāti; savu brāli eAlvinu, kurš sen jau atdusējās;
Malagasy[mg]
5 Hitako i aAdama Ray sy i bAbrahama; ary ny draiko sy ny ereniko; i fAlvin rahalahiko izay efa nodimandry hatry ny ela;
Marshallese[mh]
5 Iaar lo ro Jemād aAdam im bEbream; im cjema im djinō; ļeo jeiū eAlvin, eo ekar kanooj aetok an kar kiki;
Mongolian[mn]
5Адам Эцэг болон Абрахамыг, мөн өөрийн эцэг болон эхийг, мөн дээр үед талийгаач болсон өөрийн ах Алвиныг би харав;
Norwegian[nb]
5 Jeg så fader aAdam og bAbraham og min cfar og min dmor, min bror eAlvin som lenge har vært død,
Dutch[nl]
5 Ik zag vader aAdam en bAbraham; en mijn cvader en mijn dmoeder; mijn broer eAlvin, die reeds lang ontslapen is;
Portuguese[pt]
5 Vi o Pai aAdão e bAbraão; e meu cpai e minha dmãe; meu irmão eAlvin, que há muito dorme;
Romanian[ro]
5 L-am văzut pe tatăl aAdam şi pe bAvraam; şi pe ctatăl şi pe dmama mea; şi pe fratele meu, eAlvin, care dormea de mult timp;
Russian[ru]
5 Я увидел Отца аАдама и бАвраама; и моего вотца и мою гмать, моего брата дАлвина, который давно почил;
Samoan[sm]
5 Sa ou vaai i le Tama o aAtamu ma eAperaamo; ma loʼu itamā ma loʼu otinā; loʼu uso o uAlevini, o lē ua leva ona moe;
Shona[sn]
5 Ndakaona Baba aAdama bnaAbrahama; cnababa vangu dnamai vangu; munin’ina wangu eAlvin, uyo akarara kare kare;
Swedish[sv]
5 Jag såg fader aAdam och bAbraham och min cfar och min dmor och min bror eAlvin, han som insomnade för länge sedan.
Swahili[sw]
5 Nilimwona Baba aAdamu na bIbrahimu; na cbaba na dmama yangu; kaka yangu eAlvin, ambaye alifariki muda mrefu uliopita.
Thai[th]
๕ ข้าพเจ้าเห็นท่านบิดาอาดัมกและอับราฮัมข; และบิดาคข้าพเจ้าและมารดางข้าพเจ้า, พี่ชายข้าพเจ้า อัลวินจ, ที่หลับใหลไปนานแล้ว;
Tagalog[tl]
5 Nakita ko sina Amang aAdan at bAbraham; at ang aking cama at aking dina; ang aking kapatid na si eAlvin, na matagal nang natutulog.
Tongan[to]
5 Naʻá ku mamata ki he Tamai ko aʻĀtamá mo bʻĒpalahame; pea mo ʻeku ctamaí mo ʻeku dfaʻeé; pea ki hoku tokoua ko eʻAlaviní, ʻa ia kuo fuoloa siʻene pekiá;
Ukrainian[uk]
5 Я бачив Батька аАдама і бАвраама; і мого вбатька та мою гматір; мого брата дАлвіна, який давно вже на той час спочив;
Vietnamese[vi]
5 Tôi trông thấy tổ phụ aA Đam và bÁp Ra Ham; và ccha tôi cùng dmẹ tôi; anh eAlvin của tôi, là người đã ngủ yên từ lâu;
Xhosa[xh]
5 Ndabona uBawo auAdam bnoAbraham; cnobawo dnomama wam; umntakwethu euAlvin, owayesele kukudala okoko walalayo;
Chinese[zh]
5我见到先祖a亚当和b亚伯拉罕、我的c父亲和d母亲,和我那早已睡了的哥哥e奥文;
Zulu[zu]
5 Ngabona uBaba au-Adamu no-bAbrahama; futhi no cbaba no dmama; nomfowethu eu-Alvin, osewalala kudala;