Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou oortuiging behoort dieselfde as dié van die psalmis te wees wat gesê het: “As my eie vader en my eie moeder my sou verlaat, sal Jehovah my opneem” (Psalm 27:10, NW).
Amharic[am]
እንደሚከተለው ሲል የተናገረው መዝሙራዊ ዓይነት የጸና እምነት ሊኖርህ ይገባል:- “አባቴና እናቴ ትተውኛልና፣ እግዚአብሔር ግን ተቀበለኝ።”
Arabic[ar]
ويجب ان يكون اقتناعكم مشابها لذاك الذي للمرنم الملهم: «ان تركني ابي وأمي فيهوه نفسه يضمني».
Bemba[bem]
Ufwile ukushininkisha we mwine ukupala kemba wa malumbo, uwasosele ati: “Ilyo tata na mayo bandekelesha, e lyo Yehova ambuula.”
Bulgarian[bg]
Ти трябва да си убеден като псалмиста, който казал: „Ако моят баща и моята майка ме оставят, тогава сам Йехова ще ме приеме.“
Bislama[bi]
Yu mas gat strong tingting olsem man we i raetem Ol Sam ya se: “Hae God. Papa mo mama blong mi, maet tufala i save lego mi, be yu, oltaem nomo bambae yu stap lukaot gud long mi.”
Bangla[bn]
তোমার দৃঢ়বিশ্বাস গীতরচকের মতো হওয়া উচিত, যিনি বলেছিলেন: “আমার পিতামাতা আমাকে ত্যাগ করিয়াছেন, কিন্তু সদাপ্রভু আমাকে তুলিয়া লইবেন।”
Cebuano[ceb]
Ang imong pagtuo angayng sama sa iyaha sa salmista nga nag-ingon: “Kon ugaling ang akong kaugalingong amahan ug akong inahan magabiya kanako, bisan si Jehova mismo magadawat kanako.”
Czech[cs]
Měl bys mít stejné přesvědčení jako žalmista, který řekl: „Kdyby mě opravdu opustil můj vlastní otec a má vlastní matka, dokonce sám Jehova by se mě ujal.“
Danish[da]
Hav i stedet samme overbevisning som salmisten der sagde: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“
German[de]
Du solltest dieselbe Überzeugung haben wie der Psalmist, der sagte: „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen“ (Psalm 27:10).
Greek[el]
Θα πρέπει να έχεις την ίδια πεποίθηση που είχε και ο ψαλμωδός ο οποίος είπε: «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί».
English[en]
Your conviction should be that of the psalmist who said: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”
Spanish[es]
Debes tener la misma convicción que el salmista, quien dijo: “En caso de que mi propio padre y mi propia madre de veras me dejaran, aun Jehová mismo me acogería” (Salmo 27:10).
Estonian[et]
Ole lauliku sarnaselt veendunud selles: ”Sest mu isa ja ema hülgasid mind, aga Jehoova koristab mind!”
Finnish[fi]
Sinulla pitäisi olla sama vakaumus kuin psalmistalla, joka sanoi: ”Vaikka oma isäni ja oma äitini hylkäisivätkin minut, niin Jehova kuitenkin ottaisi minut huomaansa.”
French[fr]
Vous devriez partager la même conviction que le psalmiste, qui a dit : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui- même me recueillerait.
Hebrew[he]
גלה אמונה כאמונתו של מחבר התהלים, אשר אמר: ”כי אבי ואמי עזבוני, ויהוה יאספני” (תהלים כ”ז:10).
Hindi[hi]
आपका भरोसा और विश्वास भी वैसा ही होना चाहिए जैसा भजनहार का था। उसने कहा: “मेरे माता-पिता ने तो मुझे छोड़ दिया है, परन्तु यहोवा मुझे सम्भाल लेगा।”
Hiligaynon[hil]
Dapat nga ang imo pagpati kaangay sa iya sang salmista nga nagsiling: “Kon bayaan ako sang akon amay kag sang akon iloy, si Jehova mismo ang magasapupo sa akon.”
Croatian[hr]
Tvoje bi uvjerenje trebalo biti jednako psalmistovom, koji je rekao: “Ako me otac i mati ostave, Jahve će me primiti” (Psalam 27:10, St).
Hungarian[hu]
Az legyen a meggyőződésed, mint a zsoltárírónak, aki ezt mondta: „Ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem” (Zsoltárok 27:10).
Indonesian[id]
Anda hendaknya mempunyai keyakinan seperti sang pemazmur yang mengatakan, ”Sekalipun ayahku dan ibuku meninggalkan aku, namun TUHAN menyambut aku.”
Iloko[ilo]
Ti determinasionmo koma ket kas iti salmista a nangikuna: “No da ama ken ina baybay-andak, ni ngad Jehova pidutennakto.”
Icelandic[is]
Þú ættir að hafa sömu sannfæringu og sálmaritarinn sem sagði: „Enda þótt faðir minn og móðir hafi yfirgefið mig, tekur [Jehóva] mig að sér.“
Italian[it]
Dovresti avere la stessa convinzione del salmista che disse: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”.
Georgian[ka]
ისეთივე რწმენა უნდა გქონდეს, როგორიც ფსალმუნმომღერალს ჰქონდა, რომელმაც თქვა: ‘ჩემმა დედ-მამამ რომც მიმატოვოს, უფალი მიმიღებს მე’ (ფსალმუნი 26:10).
Korean[ko]
당신은 이렇게 말한 시편 필자와 같은 확신을 갖고 있어야 합니다. “내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다.”
Lingala[ln]
Osengeli komindimisa lolenge moko na mokomi ya nzembo oyo alobaki ete: “Ata tata mpe mama bakotika ngai, nde [Yehova] akolɔkɔta ngai.”
Malagasy[mg]
Tokony hiaiky toy ny mpanao salamo izay nilaza toy izao ianao: “Fa ny raiko aman-dreniko efa nahafoy ahy; fa Jehovah kosa no mandray ahy.”
Macedonian[mk]
Твојата увереност треба да биде како увереноста на псалмистот кој рекол: „Зашто татко ми и мајка ми ме оставија, но Господ ме прими“ (Псалм 26:10).
Marathi[mr]
तुमची खात्री अगदी स्तोत्रकर्त्यासारखी असली पाहिजे ज्याने म्हटले: “माझ्या आईबापांनी मला सोडिले तरी परमेश्वर मला जवळ करील.”
Norwegian[nb]
Du bør ha samme overbevisning som den salmisten som sa: «Hvis min egen far og min egen mor forlot meg, ja, da ville Jehova selv ta meg opp.»
Dutch[nl]
Je dient dezelfde overtuiging te hebben als de psalmist die zei: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen” (Psalm 27:10).
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya gago e swanetše go swana le ya mopsalme yo a itšego: “Xobane tate le mmê bôná ba ntloxetše; ’me Wêna Morêna O a nkamoxêla.”
Nyanja[ny]
Muyenera kukhala otsimikiza mtima monga wamasalmo amene anati: “Pakuti wandisiya atate wanga ndi amayi wanga, koma Yehova anditola.”
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਣ, ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Bo mester tin un conviccion manera esun dje salmista cu a bisa: “Den caso cu mi mes tata i mi mes mama bandoná mi, asta Jehova mes lo ricibí mi.”
Polish[pl]
Bądź przeświadczony o prawdziwości słów psalmisty: „Choćby mnie opuścili ojciec mój i moja matka, przyjąłby mnie sam Jehowa” (Psalm 27:10).
Portuguese[pt]
Tenha a convicção do salmista que disse: “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.”
Romanian[ro]
Convingerea ta trebuie să fie cea a psalmistului care a spus: „Căci tatăl meu şi mama mea mă părăsesc, dar DOMNUL mă primeşte“ (Psalmul 27:10).
Russian[ru]
Твоя убежденность должна быть такой же, как у псалмопевца, который сказал: «Отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня» (Псалом 26:10).
Slovak[sk]
Mal by si byť presvedčený tak ako žalmista, ktorý povedal: „I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.“
Slovenian[sl]
Prepričan bi moral biti tako kot psalmist, ki je dejal: »Če bi me oče in mati zapustila, Gospod me bo [. . .] sprejel.«
Shona[sn]
Unofanira kunzwa wapwiswa zvokugona kutaura sezvakaita wezvemapisarema kuti: “Nokuti baba vangu namai vangu vakandirasha, asi Jehovha uchandigamuchira.”
Serbian[sr]
Tvoje uverenje bi trebalo da bude onakvo kakvo je imao psalmista koji je rekao: „U slučaju da me i moj vlastiti otac i moja vlastita majka napuste, sam Jehova bi me prihvatio“ (Psalam 27:10, NW).
Southern Sotho[st]
U lokela ho kholiseha joaloka mopesaleme ea ileng a re: “Leha ntate le ’mè ba ka ntlahla, Jehova o tla nthola.”
Swedish[sv]
Du bör ha samma övertygelse som psalmisten hade, han som sade: ”Ifall min egen far och min egen mor rentav övergav mig, ja då skulle Jehova själv uppta mig.”
Swahili[sw]
Usadikisho wako wapaswa kuwa kama ule wa mtunga-zaburi aliyesema: “Baba yangu na mama yangu wameniacha, bali BWANA atanikaribisha kwake.”
Tamil[ta]
‘என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், யெகோவா என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்’ என்று சொன்ன சங்கீதக்காரனைப்போல் திட தீர்மானமாக இருங்கள்.
Telugu[te]
“నా తల్లిదండ్రులు నన్ను విడిచినను యెహోవా నన్ను చేరదీయును” అని అన్న కీర్తన రచయితకున్నంత నమ్మకం మీకుండాలి.
Tagalog[tl]
Ang iyong paninindigan ay dapat na maging katulad ng salmista na nagsabi: “Sakaling iwan ako ng aking sariling ama at sariling ina, tatanggapin ako ni Jehova.”
Tswana[tn]
Tumelo ya gago e tshwanetse ya tshwana le ya mopesalema yo o neng a re: “Gonne rre le mme ba ntatlhile, mme Jehofa o tlaa ntshola.”
Tok Pisin[tpi]
Yu mas bilip olsem man bilong raitim Song em i bilip. Em i tok: “Maski papa na mama i givim baksait long mi, Bikpela bai i lukautim mi.”
Turkish[tr]
Şöyle söyleyen Mezmur yazarının inancını paylaşmalısın: “Anam ve babam beni bıraktıkları zaman, RAB beni kayırır.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wo nsusuwii yɛ te sɛ odwontofo no a ɔkaa nea edi so yi de no: “M’agya ne me na agyaw me, na [Yehowa, NW] de, ogye me.”
Tahitian[ty]
Ia hoê â to outou tiaturi-papu-raa e to te papai salamo tei parau e: “Faarue noâ tau metua tane e tau metua vahine ia ’u, ei reira Iehova e rave mai ai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Тобі слід мати переконання псалмоспівця, який сказав: «Коли б батько мій і мати моя залишили мене, то Ти, Господи, прийняв би мене» (Псалом 27:10, Дерк.).
Xhosa[xh]
Umele weyiseke njengomdumisi owathi: “Ngokuba ubawo noma bandishiyile, wesuka uYehova wandichola.”
Yoruba[yo]
Èrò rẹ ní láti jẹ́ bí ti onísáàmù tí ó wí pé: “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé baba mi àti ìyá mi fi mí sílẹ̀, àní Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò tẹ́wọ́ gbà mí.”
Chinese[zh]
你应当具有诗篇执笔者同样的信心,他说:“我父母离弃我,耶和华必收留我。”(
Zulu[zu]
Kufanele uqiniseke njengomhubi owathi: “Ngokuba ubaba nomame bangishiyile, kodwa uJehova uzakungamukela.”