Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se volk kan tot die regverdigheid van sy nasie bydra, nie net by sulke groot samekomste nie, maar ook in hulle private lewe.
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች እንደነዚህ ባሉ ትላልቅ ስብሰባዎች ብቻ ሳይሆን በግል ሕይወታቸውም ጭምር ለአምላክ ሕዝብ ጽድቅ አስተዋጽኦ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكن لشعب يهوه ان يساهموا في برّ أمّته ليس فقط في تجمعات كبيرة كهذه ولكن في حياتهم الخاصة ايضا.
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Yehova kuti basangwilako ku bulungami bwa luko lwakwe te pa kubungana kukalamba kweka ukwa ulya musango lelo na kabili mu bumi bwabo ubwa pa mbali.
Bulgarian[bg]
Хората на Йехова могат да допринесат за праведността на Неговия народ не само на такива големи събирания, но и в частния си живот.
Bislama[bi]
I no long ol bigfala asembli nomo we ol man blong Jeova oli save soemaot ol stret fasin we nesen blong hem i gat, be long laef blong olgeta evri dei tu.
Bangla[bn]
কেবলমাত্র বিরাট সমাবেশের মধ্যেই নয়, কিন্তু তাদের ব্যক্তিগত জীবনের ক্ষেত্রেও যিহোবার লোকেরা তাঁর ধার্মিক জাতি হিসাবে পরিগণিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang katawhan ni Jehova makaamot sa pagkamatarong sa iyang nasod dili lamang sa maong dagkong mga panagkatigom kondili usab diha sa ilang pribadong mga kinabuhi.
Czech[cs]
Jehovovi ctitelé mohou ke spravedlnosti Božího národa přispět nejen na těchto velkých shromážděních, ale také ve svém soukromém životě.
German[de]
Die Angehörigen des Volkes Jehovas können nicht nur bei solchen größeren Zusammenkünften zur Gerechtigkeit seiner Nation beitragen, sondern auch im Privatleben.
Ewe[ee]
Menye ƒuƒoƒo gã mawo me koe Yehowa ƒe amewo te ŋu wɔa nu be eƒe dukɔa nanɔ dzɔdzɔe o ke wowɔnɛ le woawo ŋutɔ ƒe agbenɔnɔ me hã.
Efik[efi]
Idịghe ke mme utọ ikpọ mboho oro ikpọn̄ ke ikọt Jehovah ẹkeme nditịp n̄kpọ nsịn ke edinen ido idụt esie edi n̄ko ke ọkpọkpọ uwem mmọ.
Greek[el]
Ο λαός του Ιεχωβά μπορεί να συμβάλλει στη δικαιοσύνη του έθνους Του όχι μόνο σε τέτοιες μεγάλες συνάξεις αλλά και στην ιδιωτική ζωή τους.
English[en]
Jehovah’s people can contribute to the righteousness of his nation not only at such large gatherings but also in their private lives.
Spanish[es]
Pero estas reuniones grandes no son la única oportunidad que tienen los siervos de Jehová de contribuir a que la nación de Dios sea justa; también lo hacen en su vida privada.
Estonian[et]
Jehoova rahva liikmed ei anna selle rahva õiglusele oma osa mitte üksnes taolistel suurtel kogunemistel, vaid ka oma eraelus.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijat voivat osaltaan edistää hänen kansakuntansa vanhurskautta myös yksityiselämässään eivätkä vain tällaisissa suurissa kokouksissa.
French[fr]
Les serviteurs de Jéhovah mettent en valeur la justice de la nation de Dieu, tant lors de ces grands rassemblements qu’en privé.
Ga[gaa]
Yehowa webii baanyɛ aha emaŋ lɛ jalɛ lɛ aya hiɛ ni jeee yɛ henaabuamɔi wuji ni tamɔ nɛkɛ pɛ shishi, shi yɛ amɛ teemɔŋ shihilɛi amli hu.
Hindi[hi]
यहोवा के लोग न केवल ऐसे बड़े समूहनों में बल्कि अपने निजी जीवन में भी उसकी जाति की धार्मिकता में योगदान दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan ni Jehova mahimo makaamot sa pagkamatarong sang iya pungsod indi lamang sa subong sinang dalagkung mga pagtilipon kundi sa ila man pribado nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Jehovin narod može pridonijeti pravednosti njegove nacije i u svom privatnom životu, a ne samo na takvim velikim skupovima.
Hungarian[hu]
Akik Jehova népéhez tartoznak, azok nemcsak az ilyen nagy összejöveteleken járulhatnak hozzá nemzetének igazságosságához, hanem magánéletükben is.
Indonesian[id]
Umat Yehuwa dapat turut menyumbang bagi keadilbenaran bangsa-Nya bukan hanya pada pertemuan yang besar semacam itu, melainkan juga dalam kehidupan pribadi mereka.
Iloko[ilo]
Makaipaay ti ili ni Jehova iti kinalinteg ti nasionna saan laeng nga iti kakasta a dadakkel a panagtataripnong ngem kasta met iti pribado a panagbiagda.
Italian[it]
I servitori di Geova possono contribuire alla giustizia della sua nazione non solo in occasione di questi grandi raduni ma anche nella loro vita privata.
Japanese[ja]
エホバの民は大規模な集まりのときだけでなく,私生活においても,自分が住む国の義に貢献することができます。
Korean[ko]
여호와의 백성은 그러한 큰 모임들에서뿐 아니라 자기들의 사생활에서도 그분의 나라의 의에 기여할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Basaleli ya Yehova bakoki kosala ete libota na ye ezala na boyengebene, bobele te kati na mayangani minene, kasi lisusu kati na bomoi ya mokomoko na bango.
Malagasy[mg]
Afaka mandray anjara amin’ny fisian’ny fahamarinan’ny firenen’i Jehovah ny vahoakany, tsy amin’ny fivoriambe lehibe toy izany fotsiny, fa eo amin’ny fiainany manokana koa.
Macedonian[mk]
Јеховиниот народ може да придонесе за праведноста на неговата нација не само на таквите големи собири туку и со нивниот приватен живот.
Malayalam[ml]
വലിയ കൂട്ടങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല തങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലും യഹോവയുടെ ജനത്തിന് അവന്റെ ജനതയുടെ നീതിക്കുവേണ്ടി സംഭാവന ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाचे लोक, केवळ अशा मोठ्या मेळाव्यांमध्ये नव्हे तर त्यांच्या खासगी जीवनांत देखील यहोवाच्या राष्ट्राच्या धार्मिकतेला हातभार लावू शकतात.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်သည် ဤကဲ့သို့သောစုဝေးမှုကြီးများ၌သာမဟုတ်ဘဲ သူတို့၏ကိုယ်ပိုင်အသက်တာတွင်လည်း ကိုယ်တော့်လူမျိုးတော်၏ဖြောင့်မတ်မှု၌ပါဝင်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas folk kan bidra til å bevare hans nasjons rettferdige stilling, ikke bare på store stevner, men også i privatlivet.
Dutch[nl]
Jehovah’s dienstknechten kunnen niet alleen op zulke grote vergaderingen tot de rechtvaardigheid van zijn natie bijdragen maar ook in hun privé-leven.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Jehofa ba ka tlaleletša go lokeng ga setšhaba sa gagwe e sego dipokanong tše bjalo tše dikgolo feela, eupša le maphelong a bona ka noši.
Nyanja[ny]
Anthu a Yehova angachirikize chilungamo cha mtundu wake osati chabe pamisonkhano yaikulu yoteroyo komanso m’moyo wawo wa mseri.
Polish[pl]
Niemniej prawość tego narodu uwidacznia się nie tylko na dużych zgromadzeniach, ale także w życiu prywatnym sług Jehowy.
Portuguese[pt]
O povo de Jeová pode contribuir para a justiça de Sua nação não só em grandes ajuntamentos, mas também na vida particular.
Romanian[ro]
Poporul lui Iehova îşi poate aduce contribuţia la dreptatea naţiunii sale nu numai cu ocazia acestor întruniri mari, ci şi în viaţa particulară.
Russian[ru]
Служители Иеговы проявляют праведность, которой отличается его народ, не только на конгрессах, но и в повседневной личной жизни.
Slovak[sk]
Jehovovi služobníci môžu prispievať k spravodlivosti Božieho národa nielen na takých veľkých zhromaždeniach, ale aj vo svojom súkromnom živote.
Slovenian[sl]
Vendar Jehovovo ljudstvo k pravičnosti Njegovega naroda ne prispeva samo na takšnih velikih shodih, temveč tudi v svojem osebnem življenju.
Samoan[sm]
E mafai e tagata o Ieova ona saosaolaumea i le amiotonu a lona nuu e lē gata i tauaofiaga tetele faapena, ae faapea foi i o latou olaga totino.
Shona[sn]
Vanhu vaJehovha vanogona kuparira kururama kworudzi rwake kwete bedzi pakuungana kukuru kwakadaro asiwo muupenyu hwavo hwomunhu oga.
Albanian[sq]
Populli i Jehovait mund të kontribuojë për drejtësinë e kombit të tij jo vetëm në grumbullime të tilla të mëdha, por edhe në jetën e tij private.
Serbian[sr]
Jehovin narod može doprineti pravednosti njegove nacije ne samo na takvim velikim skupovima već i u svom privatnom životu.
Southern Sotho[st]
Batho ba Jehova ba ka tlatsetsa ho lokeng ha sechaba sa hae e seng feela linakong tsa likopano tse khōlō empa hape le bophelong ba bona ba botho.
Swedish[sv]
De som hör till Jehovas folk kan bidra till hans nations rättfärdighet inte bara vid sådana stora samlingar, utan också i sitt enskilda liv.
Swahili[sw]
Watu wa Yehova waweza kuchangia uadilifu wa taifa lake si kwenye makusanyiko hayo makubwa pekee bali pia katika maisha zao za faragha.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஜனங்கள் அப்படிப்பட்ட பெரிய கூட்டங்களில் மட்டுமல்லாமல் தங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையிலும்கூட அவருடைய தேசத்தின் நீதிக்கு பங்களிக்கலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రజలు అలాంటి పెద్ద సమావేశాల్లోనే కాదు తమ వ్యక్తిగత జీవితాల్లో కూడా వారు ఆయన జనము యొక్క నీతికి దోహదపడతారు.
Thai[th]
ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา สามารถ มี ส่วน ส่ง เสริม ความ ชอบธรรม ใน ชาติ ของ พระองค์ ไม่ เฉพาะ ที่ การ ชุมนุม ใหญ่ ๆ เช่น นั้น แต่ ใน ชีวิต ส่วน ตัว ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang bayan ni Jehova ay maaaring makabahagi sa katuwiran ng kaniyang bansa hindi lamang sa gayong malalaking pagtitipon kundi maging sa kanilang pribadong pamumuhay.
Tswana[tn]
Batho ba ga Jehofa ba ka thusa gore setšhaba sa gagwe se nne tshiamo e seng fela kwa dikokoanong tse dikgolo tse di tshwanang le tseo mme gape le mo matshelong a bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no long ol bikpela kibung tasol lain bilong Jehova inap bihainim stretpela pasin bilong liklik lain bilong em —ol i mekim tu long sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın kavmi, sadece böyle büyük toplantılarda değil, özel yaşamlarında da O’nun milletinin adaletine katkıda bulunabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha va nga hoxa xandla eka vululami bya tiko ra yena hayi eminhlanganweni leyikulu ntsena kambe ni lomu va tshamaka kona.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nhyiam akɛse a ɛte saa ase nko na Yehowa nkurɔfo betumi ama ne man no trenee akɔ so, na mmom wɔ wɔn ankasa asetram nso.
Tahitian[ty]
E nehenehe te nunaa o Iehova e turu atu i te parau-tia o to ’na nunaa eiaha noa i taua mau haaputuputuraa rarahi ra i roto atoa râ i to ratou iho oraraa.
Ukrainian[uk]
Люди Єгови можуть сприяти праведності його народу не тільки такими великими конгресами, але й своїм особистим життям.
Vietnamese[vi]
Dân của Đức Giê-hô-va có thể góp phần vào sự công bình của nước ngài không những tại các cuộc họp lớn như thế mà còn trong đời tư của họ.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke lagolago te hahaʼi ʼa Sehova ki te faitotonu ʼo tona puleʼaga, ʼo mole gata pe ʼi te ʼu fakatahi lalahi kae ke nātou toe lagolago pe foki ki te faʼahi ʼaia ʼi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Abantu bakaYehova banokufak’ isandla kubulungisa bohlanga lwakhe kungekuphela nje kwezo ndibano zinkulu kodwa nakubomi babo bangasese.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn Jehofa lè fi kún òdodo orílẹ̀-èdè rẹ̀, kì í ṣe ní irú ìpéjọpọ̀ ńlá bẹ́ẹ̀ nìkan, ṣùgbọ́n nínú ìgbésí ayé wọn pẹ̀lú.
Chinese[zh]
耶和华的子民不单可以在这些大型集会中显扬上帝的正义,他们在私生活上也应该如此行。
Zulu[zu]
Abantu bakaJehova bangaba nengxenye ekulungeni kwesizwe sakhe hhayi emibuthanweni enjalo emikhulu kuphela kodwa nasekuphileni kwabo kwangasese.