Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ikanapulo nga adlaw sa ikapitong bulan (sa bulan sa Tisri), sa Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala, nga ang budyong (shoh·pharʹ, o sho·pharʹ, usa ka bawog nga sungay sa hayop) patingogon, sa pagmantala ug kagawasan sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Desátého dne sedmého měsíce (tišri), tedy v Den smíření, se troubilo na roh (šó·farʹ neboli šo·farʹ, zahnutý zvířecí roh) a tak se v celé zemi ohlašovala svoboda.
Danish[da]
På den tiende dag i den syvende måned (måneden tisjri), på forsoningsdagen, skulle hornet (sjōfarʹ, eller sjofarʹ, et krumt dyrehorn) lyde og forkynde frihed i hele landet.
German[de]
Am zehnten des siebten Monats (Tischri), am Sühnetag, wurde das Horn (schōphár oder schophár, ein gekrümmtes Tierhorn) geblasen, um im ganzen Land Freiheit zu verkünden.
Greek[el]
Τη δέκατη ημέρα του έβδομου μήνα (του μήνα Τισρί), την Ημέρα της Εξιλέωσης, ηχούσε το κέρας (το σωφάρ ή σοφάρ, καμπύλο κέρατο ζώου), κηρύσσοντας ελευθερία σε όλη εκείνη τη γη.
English[en]
It was on the tenth day of the seventh month (in the month of Tishri), on the Day of Atonement, that the horn (shoh·pharʹ, or sho·pharʹ, a curved, animal horn) was sounded, proclaiming liberty throughout the land.
Spanish[es]
En el décimo día del séptimo mes (mes de Tisri), el Día de Expiación, se hacía sonar el cuerno (schoh·fár, o scho·fár, un cuerno curvo de animal), proclamando libertad por toda la tierra.
Finnish[fi]
Seitsemännen kuukauden (tisrikuu) kymmenentenä päivänä, sovituspäivänä, puhallettiin torveen (šō·farʹ tai šo·farʹ, käyrä eläimen sarvi) ja julistettiin näin vapautus kautta maan.
French[fr]
C’était le dixième jour du septième mois (Tishri), le jour des Propitiations, qu’on sonnait du cor (shôphar ou shophar, une corne d’animal recourbée) pour proclamer la liberté dans tout le pays.
Hungarian[hu]
A hetedik hónap (tisri) tizedik napján, az engesztelés napján megfújták a kürtöt (só·fárʹ, azaz ’görbe szarv’), és szabadulást hirdettek az egész országban.
Iloko[ilo]
Iti maikasangapulo nga aldaw ti maikapito a bulan (iti bulan ti Tisri), iti Aldaw ti Panangabbong, napaguni ti tangguyob (shoh·pharʹ, wenno sho·pharʹ, maysa a nagsikkubeng a sara ti animal), a mangiwarwaragawag iti wayawaya iti intero a daga.
Italian[it]
Il decimo giorno del settimo mese (tishri), il giorno di espiazione, si suonava il corno (shohfàr, o shofàr, corno ricurvo di animale), proclamando la libertà in tutto il paese.
Japanese[ja]
角笛(ショーファール,動物の曲がった角)を鳴り響かせて全土に自由をふれ告げたのは,第7の月(ティシュリの月)の十日,すなわち贖罪の日でした。
Korean[ko]
뿔나팔(쇼파르, 동물의 뿔로 만든 휘어진 나팔)을 불어서 온 땅에 자유를 공포한 때는, 일곱째 달(티슈리월) 10일 즉 속죄일이었다.
Norwegian[nb]
Det var på den tiende dagen i den sjuende måneden (tisjri), på soningsdagen, man blåste i hornet (sjofạr, et krumt dyrehorn) og derved utropte frihet i hele landet.
Dutch[nl]
Op de tiende dag van de zevende maand (Tisjri), op de Verzoendag, werd op de horen (sjō·farʹ, of sjo·farʹ, een gebogen dierehoren) geblazen om vrijheid uit te roepen in heel het land.
Polish[pl]
W Dniu Przebłagania, przypadającym na dziesiąty dzień siódmego miesiąca (Tiszri), dęto w róg (szofár — zagięty róg barani), ogłaszając oswobodzenie w całym kraju.
Portuguese[pt]
Era no décimo dia do sétimo mês (no mês de tisri), no Dia da Expiação, que se tocava a buzina (shoh·fár, ou sho·fár, um chifre curvo de animal), proclamando liberdade em todo o país.
Russian[ru]
В десятый день седьмого месяца (тишри), в День искупления, трубили в рог (евр. шофа́р, озн. «изогнутый рог животного»), провозглашая свободу по всей израильской земле.
Swedish[sv]
Det var på tionde dagen i sjunde månaden (månaden tishri), på försoningsdagen, som hornet (shōfạr eller shofạr, ett böjt djurhorn) skulle ljuda och förkunna frihet i hela landet.
Tagalog[tl]
Sa ikasampung araw ng ikapitong buwan (sa buwan ng Tisri), sa Araw ng Pagbabayad-Sala, pinatutunog ang tambuli (shoh·pharʹ, o sho·pharʹ, isang nakakurbang sungay ng hayop), sa gayon ay naghahayag ng paglaya sa buong lupain.
Chinese[zh]
在七月(提斯利月)十日,即赎罪日,以色列人会吹响号角(希伯来语shoh·pharʹ“绍法尔”或sho·pharʹ“绍法”,指动物弯曲的角),在全地宣告自由。