Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Moo hyɛ daka nɛ ji, “Nɔ́ Titli He Je Nɛ E Sa Kaa Waa Fiɛɛ” ɔ hulɔ.)
Afrikaans[af]
(Sien ook die venster “’n Kragtige rede om te preek”.)
Amharic[am]
(“ለመስበክ የሚያነሳሳ ጠንካራ ምክንያት” የሚለውን ሣጥንም ተመልከት።)
Arabic[ar]
(اُنْظُرْ أَيْضًا ٱلْإِطَارَ «دَافِعٌ قَوِيٌّ إِلَى ٱلْكِرَازَةِ».)
Azerbaijani[az]
(Həmçinin «Təbliğ etmək üçün güclü stimul» adlı çərçivəyə baxın.)
Batak Toba[bbc]
(Ida kotak ”Na Mangonjar Roha Ingkon Marbarita”.)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon man an kahon na “Sarong Mapuwersang Dahilan na Maghulit.”)
Bemba[bem]
(Moneni na kabokoshi akaleti “Icikalamba Icalengele Ukuti Baleshimikila.”)
Bulgarian[bg]
(Виж и блока „Силен стимул да проповядваме“.)
Bislama[bi]
(Yu luk bokis ya tu, “Strong Tingting Blong Prij.”)
Batak Karo[btx]
(Nehen ka kotak ”Alasen Penting guna Erberita”.)
Catalan[ca]
(Consulta també el requadre «Una raó de pes per predicar».)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahong “Lig-ong Rason sa Pagsangyaw.”)
Hakha Chin[cnh]
(“Phungchim Awk A Sinak A Ruang Ṭha” timi rinli kulh zong zoh.)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar bwat “En bon rezon pour prese.”)
Czech[cs]
(Viz také rámeček „Pádný důvod ke kázání“.)
Chuvash[cv]
(«Ырӑ хыпар сарма хавхалантаракан витӗмлӗ сӑлтав» рамкӑна та пӑхӑр.)
Danish[da]
(Se også rammen „En stærk motivation til at forkynde“).
German[de]
(Siehe auch den Kasten „Ein enormer Ansporn zu predigen“.)
Dehu[dhv]
(Wange ju fe la itre mekune hna eköhagen, “Kepine Ka Tru Matre Kola Cainöj.”)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Nu Si Koŋ Ʋãa Mí Míeɖea Gbeƒã” hã.)
Efik[efi]
(Se n̄ko ekebe oro “Ata Akpan Ntak Oro Anamde Ikwọrọ Ikọ.”)
Greek[el]
(Βλέπε επίσης το πλαίσιο «Ένας Ισχυρός Λόγος για να Κηρύττουμε».)
English[en]
(See also the box “A Powerful Reason to Preach.”)
Spanish[es]
(Vea también el recuadro “Una importantísima razón para predicar”.)
Estonian[et]
(Vaata ka kasti „Võimas põhjus kuulutada”.)
Finnish[fi]
(Ks. myös tekstiruutu ”Painava syy saarnata”.)
Fijian[fj]
(Raica tale ga na kato “Vuna Vinaka Mera Vunau Kina.”)
Fon[fon]
(Lɛ̌ kpɔ́n gbàví “Hwɛjijɔ Ðaxó E Wu È Na Jla Wɛnɖagbe ɔ É Ðé.”)
French[fr]
(voir aussi l’encadré « Une solide raison de prêcher »).
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Yiŋtoo Titri Hewɔ ni Esa akɛ Ashiɛ” lɛ.)
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “Bukina ae Kakawaki Bwa Ti na Uarongorongo.”)
Guarani[gn]
(Ehecha avei pe rrekuádro “Mbaʼépa ñanemomýi japredika hag̃ua”.)
Gun[guw]
(Sọ pọ́n apotin lọ “Whẹwhinwhẹ́n Titengbe de Nado Dọyẹwheho.”)
Hausa[ha]
(Don ƙarin bayani, ka duba akwatin nan “Dalili Mai Kyau Na Yin Wa’azi.”)
Hebrew[he]
(ראה גם התיבה ”סיבה כבדת משקל לבשר”.)
Hindi[hi]
(यह बक्स भी देखें: “प्रचार करने की ज़बरदस्त वजह।”)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa man ang kahon nga “Isa ka Daku nga Rason sa Pagbantala.”)
Croatian[hr]
(Vidi i okvir “Snažan motiv za propovijedanje”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit “Yon rezon enpòtan pou nou preche” a tou.)
Hungarian[hu]
(Lásd az „Erőteljes ösztönzés a prédikálásra” című kiemelt részt is.)
Herero[hz]
(Wina tara kokaongo nga “Epu enanḓengu ndi matu sokuzuvarisira.”)
Indonesian[id]
(Lihat juga kotak ”Alasan yang Kuat untuk Mengabar”.)
Igbo[ig]
(Gụọkwa ihe e dere n’igbe isiokwu ya bụ “Ihe Kacha Mkpa Mere Anyị Ji Ekwusa Ọzi Ọma.”)
Iloko[ilo]
(Kitaenyo met ti kahon a “Nabileg a Rason a Mangasaba.”)
Icelandic[is]
(Sjá einnig greinina „Mikil hvatning til að boða trúna“.)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na “Obọdẹ Ẹjiroro nọ A rẹ rọ Ta Usiuwoma.”)
Italian[it]
(Vedi anche il riquadro “Un potente incentivo a predicare”.)
Japanese[ja]
宣べ伝える強力な理由」という囲みを参照。)
Javanese[jv]
(Deloken uga kothak ”Alesan Kuwat kanggo Nginjil”.)
Georgian[ka]
(იხ. აგრეთვე ჩარჩო „ქადაგების უდიდესი სტიმული“).
Kabiyè[kbp]
(Kalɩ aɖakaɣ “Mbʋ kpem pɩpɩzɩɣ nɛ pituzi ɛyʋ se esusi tɔm yɔ.”)
Kongo[kg]
(Tala mpi lupangu “Kikuma ya Mbote ya Ke Pusaka Beto na Kusamuna.”)
Kikuyu[ki]
(Rora nginya ithandũkũ rĩrĩ na kĩongo “Gĩtũmi Kĩnene gĩa Kũhunjia.”)
Kuanyama[kj]
(Tala yo oshimhungu “Etomheno la kola lokuudifa.”)
Kazakh[kk]
(“Уағыздауға берік негіз” деген қоршауды қараңыз.)
Khmer[km]
( សូម មើល ប្រអប់ ចំណង ជើង ថា « មូលហេតុ សំខាន់ ដែល ជំរុញ ចិត្ត យើង ឲ្យ ផ្សព្វ ផ្សាយ » )
Kimbundu[kmb]
(Tanga ué o kitutu: “O Kima ki tu Bhangesa o ku Boka.”)
Korean[ko]
(또한 “전파해야 할 강력한 이유” 제하의 내용 참조)
Kaonde[kqn]
(Monai ne kakitenguluzha ka kuba’mba “Kintu Kine Kilengela Kusapwila.”)
Kwangali[kwn]
(Tara hena kakende “Konda zomulyo zeyi atu zuvhisire.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala mpe e babu “Kuma Kiasikila mu Sila Umbangi.”)
Kyrgyz[ky]
(«Кабар айтууга түрткү берген жүйөлүү себеп» деген кутучаны да карагыла.)
Lingala[ln]
(Talá mpe etanda “Etindaka biso tósakola.”)
Lao[lo]
(ເບິ່ງ ຂອບ “ເຫດຜົນ ສໍາຄັນ ທີ່ ຕ້ອງ ໄປ ປະກາດ”)
Lithuanian[lt]
(Taip pat prašom žiūrėti papildomą informaciją „Stiprus stimulas liudyti“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala ne kapango “Bubinga Bukatampe bwa Kusapwila.”)
Luba-Lulua[lua]
(Tangila kabidi kazubu ka ne: “Bualu bunene budi butusaka bua kuyisha.”)
Luvale[lue]
(Talenu nawa lipwata lyakwamba ngwavo “Vyuma Vyatulingisa Twambulule.”)
Lunda[lun]
(Talenu chikasha chinakuhosha nawu “Chuma Chasweja Kulema Chaletesheli Ashimwineña”)
Luo[luo]
(Ne bende sanduk ma wiye wacho ni, “Gima Duong’ ma Miyo Walendo.”)
Latvian[lv]
(Sk. arī ”Spēcīgs pamudinājums sludināt”.)
Morisyen[mfe]
(Get osi lankadre “Enn Bon Rezon pou Prese.”)
Malagasy[mg]
(Jereo koa ilay hoe “Vao Mainka Nazoto Nitory Izy Ireo.”)
Macedonian[mk]
(Види ја и рамката „Силна причина да проповедаат“.)
Malayalam[ml]
(“പ്രസം ഗി ക്കാ നുള്ള ശക്തമാ യൊ രു പ്രചോ ദനം” എന്ന ചതുര വും കാണുക.)
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ “Bʋʋm sẽn kɩt tɩ d moond koɛɛgã.”)
Malay[ms]
(Lihat juga kotak “Dorongan yang Kuat untuk Menginjil.”)
Maltese[mt]
(Ara wkoll il- kaxxa “Raġuni tajba biex nippritkaw.”)
Burmese[my]
(“ဟောပြောဖို့အတွက် ခိုင်လုံတဲ့အကြောင်းရင်း” လေးထောင့်ကွက်ကိုလည်းကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se også rammen «En viktig grunn til å forkynne».)
North Ndebele[nd]
(Khangela lebhokisi elithi “Isizatho Esilamandla Sokutshumayela.”)
Nepali[ne]
(“प्रचार गर्नै पर्ने सशक्त कारण” शीर्षक भएको पेटी पनि हेर्नुहोस्।)
Ndonga[ng]
(Tala wo oshimpungu “Oya li ye na etompelo ewanawa lyokuuvitha.”)
Nias[nia]
(Faigi kotak ”Tani Weʼamöi ba Wanuriaigö”.)
Dutch[nl]
(Zie ook het kader „Een krachtige motivatie om te prediken”.)
South Ndebele[nr]
(Qala ibhoksi elithi “Ibanga Elinamandla Elisenza Sitjhumayele.”)
Northern Sotho[nso]
(Bona le lepokisi leo le rego, “Lebaka le Matla la go Nea Bohlatse.”)
Nyanja[ny]
(Onaninso bokosi lakuti, “Chifukwa Chachikulu Cholalikirira.”)
Nyaneka[nyk]
(Tala okakasa kati “Ehunga Enene pala Okuivisa.”)
Nzima[nzi]
(Eza nea ɛlɛka “Deɛmɔti Ɔwɔ Kɛ Yɛdi Daselɛ La.”)
Oromo[om]
(Saanduqa “Sababii Guddaa Itti Lallabnu” jedhus ilaali.)
Ossetic[os]
(Ноджыдӕр кӕс рамкӕ «Сӕ зӕрдӕты зынг ссыгъди».)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen met so kahon ya “Mabiskeg a Rason Pian Manpulong.”)
Papiamento[pap]
(Wak tambe e kuadro “Un Gran Motivashon pa Prediká.”)
Polish[pl]
(Zobacz też ramkę „Silny bodziec do głoszenia”).
Portuguese[pt]
(Veja também o quadro “Um forte motivo para pregar”.)
Quechua[qu]
(“¿Imaraykutaj willakunanpuni tiyan?” nisqa recuadrotawan qhawariy.)
Ayacucho Quechua[quy]
(Qawaytaq 52 paginapi “Astawan willakunankupaqmi kallpanchasqa karqaku” niq yachachikuytawan).
Cusco Quechua[quz]
(Qhawallaytaq “¿Imaraykun predicananchis?” nisqa recuadrota.)
Rundi[rn]
(Raba kandi uruzitiro ruvuga ngo “Imvo ikomeye ituma twamamaza.”)
Romanian[ro]
(Vezi şi chenarul „Un motiv puternic de a predica”.)
Russian[ru]
(Смотрите также рамку «Мощный стимул для проповеди».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba nanone agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Impamvu ikomeye ituma tubwiriza.”)
Sena[seh]
(Onanimbo bokosi “Thangwi Ikulu toera Kumwaza Mphangwa.”)
Sango[sg]
(Bâ encadré “Mbeni kpengba raison so apusu e ti fa tënë.”)
Sinhala[si]
(“දේශනා සේවයේ යන්න ප්රබල හේතුවක්” යන කොටුවත් බලන්න.)
Slovak[sk]
(Pozri aj rámček „Mocný podnet zvestovať“.)
Slovenian[sl]
(Glej tudi okvir »Močan razlog za oznanjevanje«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi foʻi i le pusa “Le Māfuaaga Malosi e Talaʻi Ai.”)
Shona[sn]
(Onawo bhokisi rakanzi “Chinoita Kuti Tide Zvakanyanya Kuparidza.”)
Songe[sop]
(Tala dingi kashibo akamba shi: “Kibaadi akitumu bantu bwa kulungula munkandu wibuwa.”)
Albanian[sq]
(Shih edhe kutinë «Arsye e fuqishme për të predikuar».)
Serbian[sr]
(Videti i okvir „Snažan motiv za propovedanje“.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku sosrefi a faki di nen „Wan prenspari sani di e meki taki wi e preiki”.)
Swati[ss]
(Fundza nelibhokisi lelitsi “Sizatfu Lesikhulu Sekushumayela.”)
Southern Sotho[st]
(Sheba le lebokose le reng, “Lebaka le Matla la ho Bolela.”)
Swedish[sv]
(Se också rutan ”En stark motivation att predika”.)
Swahili[sw]
(Ona pia sanduku “Sababu Kuu ya Kuhubiri.”)
Congo Swahili[swc]
(Soma pia kisanduku “Sababu Yenye Nguvu Inayochochea Kuhubiri.”)
Tamil[ta]
(“பிரசங்கிப்பதற்கு மிக முக்கியமான காரணம்” என்ற பெட்டியையும் பாருங்கள்.)
Telugu[te]
(“ప్రకటించడానికి గల ముఖ్యమైన కారణం” అనే బాక్సు కూడా చూడండి.)
Thai[th]
(ดู กรอบ “เหตุ ผล สําคัญ ที่ ต้อง ออก ประกาศ”)
Tigrinya[ti]
(“ክትሰብኽ ዚድርኽ ሓያል ምኽንያት” ዘርእስታ ሳጹን እውን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u a lu a itinekwagh ér “Ityôkyaa i Vesen i Se Pasen Kwagh Yô” la kpaa.)
Turkmen[tk]
(Şeýle-de «Wagyz etmäge güýçli itergi» diýen çarçuwa serediň).
Tagalog[tl]
(Tingnan din ang kahong “Isang Matibay na Dahilan Para Mangaral.”)
Tetela[tll]
(Enda ndo kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ɔkɔkɔ w’oshika watotshutshuya dia nsambisha.”)
Tswana[tn]
(Bona le lebokose le le reng, “Lebaka la Konokono la go Rera.”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani so bokosi lakuti, “Chifukwa Chikulu Cho Tipharazgiya.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Alimwi amubone kabbokesi kakuti “Kaambo Kapati Ncotukambaukila.”)
Papantla Totonac[top]
(Na kaʼakxilhti recuadro «Pulaktum tuku xlakata lu xlakaskinka natalichuwinan Dios».)
Turkish[tr]
(“Duyuru İşini Yapmak İçin Sağlam Bir Neden” başlıklı çerçeveye de bakın.)
Tsonga[ts]
(Nakambe vona bokisi leri nge “Xivangelo Lexinene Xo Chumayela.”)
Tswa[tsc]
(Wona a kwadru “Xigelo xo zwala xa ku xumayela.”)
Tatar[tt]
(«Вәгазьләр өчен этәргеч көч» дигән рамканы да кара.)
Tumbuka[tum]
(Wonaniso Bokosi la mutu wakuti ““Chifukwa Chikuru Icho Tikupharazgira.”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi “Se Pogai Tāua ke Talai Atu.”)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a n’asɛmti ne “Ade Titiriw Nti a Yɛka Asɛm No” nso.)
Tahitian[ty]
(A hi‘o atoa i te tumu parau “Te hoê tumu rahi e poro ai tatou.”)
Tzotzil[tzo]
(Kʼelo xtok li rekuadro «Jun srasonal tsots skʼoplal sventa cholmantal».)
Ukrainian[uk]
(Дивіться також «Вагома підстава для свідчення»).
Umbundu[umb]
(Tangavo pokakasia losapi hati: “Esunga Lieci tu Kundila.”)
Venda[ve]
(Sedzani na bogisi “Tshiitisi Tshihulwane Tsha U Huwelela.”)
Vietnamese[vi]
(Cũng xem khung “Lý do chính đáng để rao giảng”).
Makhuwa[vmw]
(Nwehe-tho ekaaxa “Nthowa Nuulupale na Olaleerya”)
Wolaytta[wal]
(“Sabbakiyo Waanna Gaasuwaa” giya saaxiniyaakka xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa liwat an kahon nga “Daku nga Hinungdan ha Pagsangyaw.”)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi mo te fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai “Ko He Tupuʼaga Malohi Ke Tou Faifakamafola Ai.”)
Xhosa[xh]
(Funda ibhokisi enomxholo othi “Esona Sizathu Sibalulekileyo Sokushumayela.”)
Yoruba[yo]
(Tún wo àpótí náà, “Ìdí Pàtàkì Tó Fi Yẹ Ká Máa Wàásù.”)
Yucateco[yua]
(Ilawil xan le cuadro «Junpʼéel baʼax péeksoʼon kʼaʼaytaj».)
Cantonese[yue]
另见附栏“要去传道嘅一个重要原因”)
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi biʼniʼ ca Binni Ruundaʼ Biblia ora biene chaahuicaʼ ni (biiyaʼ recuadru «Ti razón nabé risaca para guireeche diidxaʼ»).
Chinese[zh]
另见附栏“要去传道的一个重要原因”)
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki a nga “Nyanyaki Ndupai Tipa Tungusapai.”)
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi elithi “Isizathu Esinamandla Sokushumayela.”)