Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 363/11/COL от 23.11.2011 г. за започване на официална процедура по разследване относно държавната помощ, предоставена на три исландски инвестиционни банки чрез разсрочени заеми при преференциални условия, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз от 26.1.2012 г. (ОВ C 21, 26.1.2012 г., стр. 2) и в притурката за ЕИП No 4, 26.1.2012 г., стр.
Czech[cs]
(1) Rozhodnutí Kontrolního Kontrolní úřadu ESVO č. 363/11/KOL ze dne 23. listopadu 2011 o zahájení formálního vyšetřovacího řízení o státní podpoře poskytnuté třem islandským investičním bankám prostřednictvím úvěrů se změněným splátkovým harmonogramem za zvýhodněných podmínek bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 26.1.2012 (Úř. věst. C 21, 26.1.2012, s. 2) a v dodatku EHP č. 4, 26.1.2012, s.
Danish[da]
(1) EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 363/11/KOL af 23. november 2011 om at indlede den formelle undersøgelsesproducere for så vidt angår statsstøtte ydet til tre islandske investeringsbanker ved låneomlægning på gunstige vilkår blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 26. januar 2012 (EUT C 21 af 21.1.2012, s. 2), og i EØS-tillæg nr. 4 af 26. januar 2012, s.
German[de]
(1) Der Beschluss Nr. 363/11/COL vom 23.11.2011 der EFTA-Überwachungsbehörde zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens zu den staatlichen Beihilfen, die drei isländischen Investitionsbanken über Umschuldungskredite zu präferenziellen Bedingungen gewährt wurde, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union (ABl. C 21 vom 26.1.2012, S. 2) und in der EWR-Beilage Nr. 4 vom 26.1.2012, S.
Greek[el]
(1) Η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 363/11/COL της 23.11.2011 να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε σε τρεις ισλανδικές επενδυτικές τράπεζες μέσω αναπροσαρμοσμένων δανείων υπό προτιμησιακούς όρους δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 26.1.2012 (ΕΕ C 21 της 26.1.2012, σ. 2) και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 4 της 26.1.2012, σ.
English[en]
(1) EFTA Surveillance Authority Decision No 363/11/COL of 23.11.2011 to initiate the formal investigation procedure with regard to State aid granted to three Icelandic investment banks through rescheduled loans on preferential terms was published in the Official Journal of the European Union on 26.1.2012 (OJ C 21, 26.1.2012, p. 2) and the EEA Supplement No 4, 26.1.2012, p.
Spanish[es]
(1) La Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 363/11/COL, de 23 de noviembre de 2011, de incoar el procedimiento de investigación formal sobre las ayudas estatales concedidas a tres bancos de inversiones islandeses mediante préstamos reprogramados en condiciones preferentes se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 26 de enero de 2012 (DO C 21 de 26.1.2012, p. 2), y en el Suplemento EEE no 4 de 26.1.2012, p.
Finnish[fi]
(1) Kolmelle islantilaiselle investointipankille edullisin ehdoin myönnettyjen uudelleenjärjesteltyjen lainojen muodossa myönnettyä valtiontukea koskevan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta 23 päivänä marraskuuta 2011 annettu EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 363/11/KOL on julkaistu 26.1.2012Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL C 21, 26.1.2012, s. 2) ja ETA täydennysosassa N:o 4, 26.1.2012, s.
French[fr]
(1) Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 363/11/COL du 23.11.2011 d’ouvrir une procédure formelle d’examen concernant une aide d’État accordée à trois banques d’investissement islandaises sous forme de prêts rééchelonnés à conditions préférentielles, publiée au JO C 21 du 26.1.2012, p. 2, et dans le supplément EEE no 4 du 26.1.2012, p.
Hungarian[hu]
(1) Az EFTA Felügyeleti Hatóság három izlandi befektetési banknak előnyös feltételek melletti, átütemezett kölcsönök formájában nyújtott állami támogatással kapcsolatos hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló, 2011. november 23-i 363/11/COL határozatát az Európai Unió hivatalos lapjában tették közzé (HL C 21., 2012.1.26., 2. o., 4.
Italian[it]
(1) La decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 363/11/COL, del 23 novembre 2011, di avviare il procedimento d’indagine formale in relazione agli aiuti di Stato concessi a tre banche d’investimento islandesi attraverso prestiti le cui scadenze sono state rinegoziate a condizioni preferenziali è stata pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea del 26.1.2012 (GU C 21 del 26.1.2012, pag. 2) e nel supplemento SEE n. 4 del 26.1.2012, pag.
Lithuanian[lt]
(1) 2011 m. lapkričio 23 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 363/11/COL pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl valstybės pagalbos, suteiktos lengvatinėmis sąlygomis restruktūrizuojant trijų Islandijos investicinių bankų paskolas, buvo paskelbtas 2012 m. sausio 26 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (OL C 21, 2012 1 26, p. 2) ir EEE priede Nr. 4 (2012 1 26, p.
Latvian[lv]
(1) EBTA Uzraudzības iestādes 2011. gada 23. novembra Lēmums Nr. 363/11/COL uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru attiecībā uz valsts atbalstu, kas piešķirts trīs Islandes investīciju bankām, piešķirot pārstrukturētus aizdevumus ar atvieglotiem nosacījumiem, ir 2012. gada 26. janvārī publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (OV C 21, 26.1.2012., 2. lpp.) un EEZ papildinājumā Nr.
Maltese[mt]
(1) Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 363/11/COL tat-23.11.2011 sabiex tinbeda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat mogħtija lil tliet banek ta’ investiment tal-Islanda permezz ta’ self skedat mill-ġdid b’termini preferenzjali ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fis-26.1.2012, ĠU C 21, p. 2 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 4, 26.1.2012, p.
Dutch[nl]
(1) Besluit nr. 363/11/COL van 23.11.2011 van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure ten aanzien van staatssteun die is verleend aan drie IJslandse zakenbanken via een herschikking van leningen tegen preferentiële voorwaarden, bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie op 26 januari 2012 (PB C 21 van 26.1.2012, blz. 2, en in EER-supplement nr. 4 van 26.1.2012, blz.
Polish[pl]
(1) Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 363/11/COL z dnia 23 listopada 2011 r. w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w odniesieniu do pomocy państwa udzielonej trzem islandzkim bankom inwestycyjnym w postaci pożyczek na preferencyjnych warunkach ze zmienionymi harmonogramami spłaty została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 26 stycznia 2012 r. (Dz.U. C 21 z 26.1.2012, s. 2) i w Suplemencie EOG nr 4 z 26.1.2012, s.
Portuguese[pt]
(1) A Decisão n.o 363/11/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 23 de novembro de 2011, de iniciar o procedimento formal de investigação sobre os auxílios estatais concedidos a três bancos islandeses de investimento mediante empréstimos reescalonados em condições preferenciais foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia em 26.1.2012 (JO C 21, de 26.1.2012, p. 2), e no Suplemento EEE n.o 4 de 26.1.2012, p.
Romanian[ro]
(1) Decizia nr. 363/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 23 noiembrie 2011 de inițiere a procedurii oficiale de investigare privind ajutorul de stat acordat unui număr de trei bănci de investiții islandeze sub formă de împrumuturi reeșalonate acordate în condiții preferențiale a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 26.1.2012 (JO C 21, 26.1.2012, p. 2) și în Suplimentul SEE nr. 4, 26.1.2012, p.
Slovak[sk]
(1) Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 363/11/COL z 23. novembra 2011 o začatí konania vo veci formálneho zisťovania vo vzťahu k štátnej pomoci poskytnutej trom islandským investičným bankám prostredníctvom úverov s upraveným splátkovým kalendárom za zvýhodnených podmienok bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (C 21, 26.1.2012, s. 2) a v dodatku EHP č. 4, 26.1.2012, s.
Slovenian[sl]
(1) Odločba Nadzornega organa Efte št. 363/11/COL z dne 23. novembra 2011 o začetku formalnega postopka preiskave v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno trem islandskim investicijskim bankam prek reprogramiranih posojil pod ugodnejšimi pogoji, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije (UL C 21, 26.1.2012, str. 2) in v Dopolnilu EGP št. 4 (26.1.2012, str.
Swedish[sv]
(1) Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 363/11/KOL av den 23 november 2011 om att inleda ett formellt granskningsförfarande för statligt stöd som beviljats tre isländska investeringsbanker genom omlagda lån till förmånliga villkor offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 26 januari 2012 (EUT C 21, 26.1.2012, s. 2) och i EES-supplement 4, 26.1.2012, s.