Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In laasgenoemde uitdrukking word dieselfde Hebreeuse werkwoord gebruik as wat in Jesaja 51:2 gebruik word met betrekking tot Sara wat aan Israel geboorte gee.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ይሖዋ እስራኤልን መውለዱን ለመግለጽ የገባው የዕብራይስጥ ግስ ኢሳይያስ 51: 2 ላይ ሳራ እስራኤልን እንደወለደች ለመግለጽ ከተጠቀሰው የዕብራይስጥ ግስ ጋር ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
في العبارة الاخيرة، يُستعمل نفس الفعل العبراني الذي يظهر في اشعياء ٥١:٢ ويتعلق بولادة سارة لإسرائيل.
Bemba[bem]
Muli aya mashiwi ya kulekeleshako, verbu wa ciHebere umo wine nga ulya usangwa pali Esaya 51:2 uulanda pali Sara ukufyala Israele e wabomfiwa.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing pamulong, ang samang Hebreohanong berbo gigamit sama sa makita sa Isaias 51:2 may kalabotan sa pagpanganak ni Sara kang Israel.
Czech[cs]
Pro toto vyjádření je použito stejné hebrejské sloveso, jaké se v souvislosti se Sárou, která porodila Izrael, vyskytuje u Izajáše 51:2.
Danish[da]
I det sidstnævnte udtryk bruges det samme hebraiske verbum som i Esajas 51:2 i forbindelse med Sara, der ’fødte Israel under veer’.
German[de]
Bei letzterem Ausdruck wird dasselbe hebräische Verb gebraucht wie in Jesaja 51:2, wo es darum geht, dass Sara sozusagen Israel gebar.
Ewe[ee]
Hebrigbe me dɔwɔnya si dze le Yesaya 51:2 ku ɖe Sara ƒe Israel dzidzi ŋu la ke wozã le nyagbɔgblɔ mlɔetɔ sia hã me.
Efik[efi]
Ke akpatre ikọ oro, ẹda ukem ikọedinam Hebrew oro ebietde enye oro odude ke Isaiah 51:2 ẹtịn̄ ẹban̄a Sarah ndiman Israel.
Greek[el]
Σε αυτή την τελευταία φράση, χρησιμοποιείται το ίδιο ρήμα της εβραϊκής γλώσσας με εκείνο που εμφανίζεται στο εδάφιο Ησαΐας 51:2 σε σχέση με τη γέννηση του Ισραήλ από τη Σάρρα.
English[en]
In the latter expression, the same Hebrew verb is used as that which appears at Isaiah 51:2 with regard to Sarah giving birth to Israel.
Spanish[es]
En esta última expresión, se emplea el mismo verbo hebreo que en Isaías 51:2 con respecto al alumbramiento de Israel por parte de Sara.
Estonian[et]
Selles viimatimainitud väljendis kasutatakse sedasama heebreakeelset verbi, mis esineb Jesaja 51:2 seoses Saaraga, kes sünnitas Iisraeli.
Persian[fa]
در واژهٔ «آفریننده» همان فعل عبریای به کار رفته است که در اِشَعْیا ۵۱:۲ در مورد سارَه برای به دنیا آوردن اسرائیل به کار گرفته شده است.
Finnish[fi]
Jälkimmäisessä ilmauksessa esiintyy sama heprean verbi kuin Jesajan 51:2:ssa, jossa sitä käytetään puhuttaessa Israelin synnyttäneestä Saarasta.
Fijian[fj]
Na vu ni vosa vakaiperiu e vakadewataki mai kina na iyatuvosa oqo e vakayagataki tale ga vei Sera ena Aisea 51:2 (NW), ena nona vakasucumi Isireli.
French[fr]
Dans la deuxième expression est employé le même verbe hébreu qu’en Isaïe 51:2 à propos de Sara donnant naissance à Israël.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛkpee wiemɔ lɛ mli lɛ, akɛ Hebri feemɔ-wiemɔ kome lɛ nɔŋŋ tsu nii tamɔ nɔ ni yɔɔ Yesaia 51:2 lɛ yɛ nɔ ni kɔɔ fɔmɔ ní Sara fɔ́ Israel he lɛ gbɛfaŋ.
Gun[guw]
To hogbe godotọn lọ mẹ, hogbe Heblu tọn heyin yiyizan lọ yin onú dopolọ po dehe sọawuhia to Isaia 51:2 mẹ po gando Sala go na Islaeli jiji.
Hebrew[he]
גם בישעיהו נ”א:2 מוזכר אותו הפועל, לחולל, כשמסופר על שרה היולדת את עם ישראל.
Hindi[hi]
इस आयत में “उत्पत्ति” के लिए जिस इब्रानी क्रिया का इस्तेमाल किया गया है वही क्रिया यशायाह 51:2 में सारा के गर्भ से इस्राएल के जन्म का ज़िक्र करने के लिए इस्तेमाल की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa naulihi nga ekspresyon, pareho man nga Hebreo nga berbo ang gingamit sa Isaias 51:2 nga nagapatuhoy sa pagpanganak ni Sara sa Israel.
Croatian[hr]
U ovom posljednjem izrazu upotrijebljen je isti hebrejski glagol kao i u Izaiji 51:2, gdje se govori kako je Sara rodila Izrael.
Hungarian[hu]
Ebben az utóbbi kifejezésben ugyanaz a héber ige olvasható, mint az Ézsaiás 51:2-ben, amely arról beszél, hogy Sára megszülte Izraelt.
Indonesian[id]
Dalam pernyataan yang belakangan, kata kerja Ibrani yang digunakan sama dengan kata kerja yang muncul di Yesaya 51:2 sehubungan dengan Sara melahirkan Israel.
Igbo[ig]
N’okwu nke ikpeazụ ahụ, e ji otu ngwaa Hibru ahụ dị n’Aịsaịa 51:2 mee ihe n’ihe banyere ọmụmụ Sera mụrụ Israel.
Iloko[ilo]
Iti naud-udi a sasao, nausar ti isu met laeng a Hebreo a verbo a kas ti makita iti Isaias 51:2 a mainaig iti panangipasngay ni Sara iti Israel.
Icelandic[is]
Síðara orðið er hið sama í hebreskunni og notað er í Jesaja 51:2 þar sem talað er um að Sara hafi alið Ísrael.
Italian[it]
In quest’ultima espressione è usato lo stesso verbo ebraico che compare in Isaia 51:2 riguardo a Sara che diede alla luce Israele.
Japanese[ja]
後者の表現には,イスラエルを産んだサラに関してイザヤ 51章2節で使われているのと同じヘブライ語の動詞が用いられています。
Georgian[ka]
ებრაული ზმნა, რომელიც აქ „შემქმნელად“ არის გადმოთარგმნილი, ესაიას 51:2-შიც არის გამოყენებული, სადაც სარა ისრაელის მშობლად მოიხსენიება.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತ ತಾಯಿ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಯೆಶಾಯ 51:2ರಲ್ಲಿ ಸಾರಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಹೆರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಹೀಬ್ರು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನೇ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
두 번째 표현의 경우, 이사야 51:2에서 사라가 이스라엘을 낳는 것과 관련하여 사용한 것과 동일한 히브리어 동사가 사용됩니다.
Lingala[ln]
Na maloba “oyo abotaki [Yisalaele],” basaleli verbe ya Liebele oyo ezwami mpe na Yisaya 51:2 oyo ezali koloba ete Sara abotaki Yisalaele.
Lozi[loz]
Mwa pulelo ya bubeli yeo, linzwi la Siheberu le li talusa kezo yeo la swana ni le li kwa Isaya 51:2 le li ama za ku pepa Isilaele kwa Sara.
Lithuanian[lt]
Šiame pasakyme vartojamas toks hebrajiškas veiksmažodis, kaip ir Izaijo 51:2, kur kalbama apie Sarą, pagimdžiusią Izraelį.
Latvian[lv]
Pēdējā no šīm frāzēm ir lietots tas pats senebreju valodas darbības vārds, kas parādās Jesajas grāmatas 51. nodaļas 2. pantā, kur ar to aprakstīts, kā Sāra dzemdēja Izraēlu.
Malagasy[mg]
Io teny farany io, amin’ny teny hebreo, dia mitovy amin’ilay matoanteny ao amin’ny Isaia 51:2 momba an’i Saraha niteraka ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Во вториот израз, хебрејскиот глагол што е употребен се појавува и во Исаија 51:2 во врска со Сара, која го раѓа Израел.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തെ പദപ്രയോഗത്തിന് എബ്രായയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ ക്രിയാപദമാണ് സാറാ ഇസ്രായേലിനു ജന്മം നൽകുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ യെശയ്യാവു 51: 2-ലും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
F’din l- espressjoni jintuża l- istess verb Ebrajk bħal dak li jidher f’Isaija 51:2 rigward Sara li tiled lil Iżrael.
Burmese[my]
ယင်းမှဒုတိယဖော်ပြချက်တွင် အသုံးပြုထားသော ဟေဗြဲကြိယာကို စာရာ ဣသရေလလူမျိုးကို မွေးဖွားခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဟေရှာယ ၅၁:၂ တွင်လည်း အသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske verbet som blir brukt i det siste uttrykket, er det samme som det som blir brukt i Jesaja 51: 2 i forbindelse med at Sara føder Israel.
Dutch[nl]
In deze laatste uitdrukking wordt het Hebreeuwse werkwoord gebruikt dat ook in Jesaja 51:2 staat in verband met het baren van Israël door Sara.
Northern Sotho[nso]
Polelwaneng ya mafelelo, go dirišwa lediri le le swanago la Sehebere go etša leo le tšwelelago go Jesaya 51:2 mabapi le Sara ge a belega Isiraele.
Nyanja[ny]
(NW) M’mawu omaliziraŵa, pagwiritsidwa ntchito verebu lachihebri limodzimodzilo limene likupezeka pa Yesaya 51:2 ponena zakuti Sara anabala Israyeli.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਇਬਰਾਨੀ ਦੀ ਉਹੀ ਕ੍ਰਿਆ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਯਸਾਯਾਹ 51:2 ਵਿਚ ਸਾਰਾਹ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਜਣਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den e último ekspreshon aki, tin e mesun verbo hebreo ku ta aparesé na Isaías 51:2 relashoná ku Sara su dunamentu di lus na Israel.
Polish[pl]
W ostatnim sformułowaniu użyto tego samego hebrajskiego czasownika, co w Księdze Izajasza 51:2 w odniesieniu do ‛wydania na świat’ Izraela przez Sarę.
Portuguese[pt]
Nessa última expressão é usado o mesmo verbo hebraico que em Isaías 51:2, com relação a Sara dar a luz a Israel.
Romanian[ro]
În a doua expresie este folosit acelaşi verb ebraic care apare în Isaia 51:2 în legătură cu Sara, care a dat naştere Israelului.
Russian[ru]
В последнем выражении используется тот же древнееврейский глагол, что и в той части стиха Исаия 51:2, где речь идет о Сарре, родившей Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Inshinga y’Igiheburayo yakoreshejwe aho ni na yo yakoreshejwe muri Yesaya 51:2 havuga iby’ukuntu Sara yabyaye Isirayeli.
Sango[sg]
Na yâ ndangba tene ni, a sala kusala na oko tene ti Hébreu tongana ti so a wara ni na Esaïe 51:2 na ndo Sara so adü Israël.
Sinhala[si]
යෙසායා 51:2හි සාරා ඉශ්රායෙල්වරුන්ව බිහි කිරීම සම්බන්ධයෙන් සඳහන් කරද්දී පාවිච්චි කර ඇති හෙබ්රෙව් ක්රියා පදයම ඉහත දෙවනුව සඳහන් කර තිබෙන කියමන සඳහාද යොදාගෙන ඇත.
Slovak[sk]
V druhom z týchto vyjadrení je použité rovnaké hebrejské sloveso, aké sa objavuje v Izaiášovi 51:2 v súvislosti so Sárou, ktorá porodila Izrael.
Slovenian[sl]
V tej zadnji besedni zvezi je v hebrejščini rabljen isti glagol kakor v Izaiju 51:2 v zvezi s Saro, ki rodi Izrael.
Shona[sn]
Mumashoko apedzisira, shoko rechiito rechiHebheru rinoshandiswa rakafanana nerinooneka pana Isaya 51:2 pamusoro pokubereka Israeri kwaSara.
Albanian[sq]
Në shprehjen e fundit, është përdorur e njëjta folje hebraike me atë që përdoret në Isainë 51:2 lidhur me lindjen e Izraelit nga Sara.
Serbian[sr]
U ovom poslednjem izrazu koristi se isti hebrejski glagol koji se pojavljuje i u Isaiji 51:2 kada se kaže da je Sara rodila Izrael.
Southern Sotho[st]
Mantsoeng ana a qetellang, ho sebelisitsoe leetsi la Seheberu le tšoanang le le hlahang ho Esaia 51:2 mabapi le ha Sara a tsoala Iseraele.
Swahili[sw]
Katika usemi huo wa mwisho, kitenzi cha Kiebrania kilichotumiwa hapo ni kama kile kinachoonekana kwenye Isaya 51:2 kuhusu Sara akizaa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Katika usemi huo wa mwisho, kitenzi cha Kiebrania kilichotumiwa hapo ni kama kile kinachoonekana kwenye Isaya 51:2 kuhusu Sara akizaa Israeli.
Tamil[ta]
இந்த வசனத்தில் இரண்டாவதாக சொல்லப்பட்ட சொற்றொடரில் உள்ள எபிரெய வினைச்சொல்தான் ஏசாயா 51:2-லும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఈ తదుపరి వ్యక్తీకరణలో, శారా ఇశ్రాయేలుకు జన్మనివ్వడానికి సంబంధించి యెషయా 51:2లో కనిపించేలాంటి హీబ్రూ క్రియాపదమే ఉపయోగించబడింది.
Tagalog[tl]
Sa huling pananalita, ang gayunding pandiwang Hebreo ay ginagamit na gaya niyaong nasa Isaias 51: 2 hinggil sa pagsisilang ni Sara sa Israel.
Tswana[tn]
Mo polelwaneng eno ya bofelo, go dirisiwa lediri la Sehebera le le tshwanang le le le mo go Isaia 51:2 malebana le Sara a tshola Iseraele.
Turkish[tr]
Bu ayette “yaratan” diye tercüme edilen İbranice fiil, İşaya 51:2’de Sara’nın İsrail’i doğurmasıyla ilgili olarak da kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Emaritweni yo hetelela, riendli leri fanaka ra Xiheveru ri tirhisiwa ku fana ni leri humelelaka eka Esaya 51:2 malunghana na Sara loko a veleka Israyele.
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔde dii dwuma wɔ asɛm a edi akyiri no mu no ara na wɔde dii dwuma wɔ Yesaia 51:2 de kaa Sara a ɔwoo Israel no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
І в цьому вірші, і в Ісаї 51:2, де говориться про народження Ізраїля від Сарри, вжито те саме єврейське дієслово.
Venda[ve]
Kha maipfi a u fhedza, hu shumiswa ḽiiti ḽa Luheberu ḽi fanaho na ḽine ḽa bvelela kha Yesaya 51:2 malugana na Sara a tshi beba Isiraele.
Vietnamese[vi]
Động từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là ‘sinh trong sự đau đớn’ cũng xuất hiện nơi Ê-sai 51:2 (NW) khi nói về việc Sa-ra sinh ra Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Hinin urhi nga mga pulong, ginagamit liwat an Hebreo nga berbo nga pariho han makikita ha Isaias 51:2 may kalabotan ha pag-anak ni Sara kan Israel.
Xhosa[xh]
Kweli binzana lesibini, kusetyenziswe isenzi sesiHebhere esifanayo neso sisetyenziswe kuIsaya 51:2 esibhekisela ekuzaleni kukaSara uSirayeli.
Yoruba[yo]
Ní èdè Hébérù, ọ̀rọ̀ ìṣe kan náà ni wọ́n lò fún gbólóhùn yìí, ‘ẹni tí ó fi ìrora ìbímọ bí Ísírẹ́lì’ àti gbólóhùn inú Aísáyà 51:2 nípa pé Sárà bí Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
以赛亚书51:2的后半部分用了同一个希伯来语动词,说撒拉生下以色列。
Zulu[zu]
Kule nkulumo yamuva, kusetshenziswe isenzo sesiHeberu esifana nesiku-Isaya 51:2 ngokuphathelene nokuzala kukaSara u-Israyeli.