Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبذلنا الجهد لنتجنب الترجمة الحرفية ونتبع اسلوب اللغة التي نترجم بها».
Bemba[bem]
Twalibombeshe ukuti tuleke ukupilibula fye amashiwi, no kuti tuletontonkanya pa fyo icilandilwe mu ciNgeleshi cingalandwa mu lulimi lwesu.”
Cebuano[ceb]
Naningkamot gayod kami sa paglikay sa literal nga paghubad apan maghubad niini nga daw gisulat kini sa among kaugalingong pinulongan.”
Czech[cs]
Snažili jsme se tedy nepřekládat doslova, ale zachovat způsob vyjadřování, který je běžný v našem jazyce.
Danish[da]
Vi bestræbte os for at bruge de formuleringer der hørte til det sprog vi oversatte til, og at undgå at oversætte ordret.“
German[de]
Wir bemühten uns sehr, uns von einer wörtlichen Übersetzung zu lösen und dem Sprachaufbau der Zielsprache zu folgen.“
Greek[el]
Προσπαθούσαμε να αποφεύγουμε την κατά λέξη μετάφραση και να ακολουθούμε τη σύνταξη της γλώσσας στην οποία μεταφράζαμε».
English[en]
We made an effort to get away from a literal translation and to follow the form of the language into which we were translating.”
Spanish[es]
Hicimos todo lo posible por seguir ese consejo y por construir las oraciones de la manera más natural en el idioma al que traducíamos”.
Estonian[et]
Nägime kõvasti vaeva, et sõnasõnalist tõlkimist vältida ning järgida ikka sihtkeelele omast väljendusviisi.”
Finnish[fi]
Ponnistelimme irtaantuaksemme lähtökielestä ja saadaksemme tekstin kuulostamaan luontevalta sillä kielellä, jolle käänsimme.”
French[fr]
Nous nous sommes efforcés de bannir la traduction littérale et d’exprimer les idées de façon naturelle. ”
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan namon nga likawan ang literal nga pagbadbad kag sundon ang porma sang lenguahe nga amon ginabadbad.”
Croatian[hr]
Trudili smo se izbjegavati doslovan prijevod i izražavati se na način prirodan za jezik na koji smo prevodili.”
Hungarian[hu]
Igyekeztünk elszakadni a szó szerinti fordítástól, és alkalmazkodni annak a nyelvnek a jellegzetességeihez, melyre fordítunk.”
Indonesian[id]
Kami berupaya menghindari terjemahan harfiah dan mengikuti struktur bahasa kami.”
Iloko[ilo]
Inkagumaanmi a liklikan ti literal a panagipatarus ken nagipataruskami sigun iti normal a pamay-an a panangisaomi kadagita iti lenguahemi.”
Italian[it]
Ci sforzammo di essere meno letterali per seguire la struttura della lingua locale”.
Korean[ko]
우리는 직역을 하지 않고 우리가 번역하는 언어의 방식을 따르기 위해 노력을 기울였습니다.”
Malagasy[mg]
Niezaka tsy hanao dikan-teny ara-bakiteny izahay, fa hanaraka kosa ny firafitry ny teny andikanay an’ilay izy.”
Malayalam[ml]
പദാനുപദ തർജമ ഒഴിവാക്കി പരിഭാഷയ്ക്ക് ലക്ഷ്യഭാഷയുടെ തനിമ പകർന്നുനൽകാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.”
Burmese[my]
စာသားအတိုင်းမဟုတ်ဘဲ ကျွန်တော်တို့ ပြန်ဆိုတဲ့ ဘာသာစကားရဲ့ပုံစံအတိုင်း ဘာသာပြန်နိုင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi forsøkte å unngå å oversette altfor ordrett og gikk inn for å oppnå en naturlig ordlyd på det språket vi oversatte til.»
Dutch[nl]
We deden ons best niet te letterlijk te vertalen en de grammatica en stijl van de taal waarin we vertaalden te volgen.”
Polish[pl]
Staraliśmy się więc trzymać zasad naszego języka”.
Portuguese[pt]
Fizemos esforços para evitar uma tradução literal e para usar uma linguagem bem natural no idioma para o qual estávamos traduzindo.”
Romanian[ro]
Ne-am străduit foarte mult să evităm traducerile literale şi să urmărim structura limbii în care traduceam“.
Russian[ru]
Мы старались следовать этому совету и переводить так, чтобы текст был естественным».
Slovak[sk]
Snažili sme sa neprekladať texty doslovne, ale prirodzene pre jazyk, do ktorého sme text prekladali.“
Albanian[sq]
U përpoqëm të shmangnim një përkthim të tillë dhe të përkthenim duke iu përshtatur gjuhës sonë.»
Serbian[sr]
Trudili smo se da izbegavamo doslovan prevod kako bi tekst izgledao kao da je pisan na jeziku na koji prevodimo.“
Southern Sotho[st]
Re ile ra leka ho qoba ho fetolela lentsoe ka lentsoe ’me ra leka ho latela tsela eo puo ea rōna e behang taba ka eona.”
Swedish[sv]
Vi försökte undvika att göra en ordagrann översättning och att i stället uttrycka oss på det sätt man gör på det språk vi skulle översätta till.”
Swahili[sw]
Tulijitahidi kuepuka kutafsiri neno kwa neno na tukaanza kutafsiri kwa njia inayoeleweka vizuri katika lugha zetu.”
Congo Swahili[swc]
Tulijitahidi kuepuka kutafsiri neno kwa neno na tukaanza kutafsiri kwa njia inayoeleweka vizuri katika lugha zetu.”
Tamil[ta]
அதனால் வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பதை விட்டுவிட்டு எங்களுடைய தாய்மொழியின் நடையில் மொழிபெயர்க்க முயற்சி எடுத்தோம்.”
Tagalog[tl]
Sinikap naming huwag maging literal sa pagsasalin at sa halip ay isalin ito alinsunod sa balarila ng aming wika.”
Tsonga[ts]
Hi endle matshalatshala yo papalata ku hundzuluxela rito hi rito, kutani hi landzela matsalelo ya ririmi leri a hi hundzuluxela rona.”
Ukrainian[uk]
Ми намагалися не перекладати буквально, а так, щоб це звучало природно нашою мовою».
Xhosa[xh]
Sazabalazela ukuguqulela ngendlela esithetha ngayo.”
Chinese[zh]
我们要用母语惯用的方式去表达,尽量避免见词译词。”
Zulu[zu]
Sazama ukungahumushi izwi nezwi kodwa salandela uhlelo lolimi esasihumushela kulo.”