Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Want kyk, dit is volgens die gevangenskap van die duiwel, en ook volgens die geregtigheid van God, oor almal wat goddeloosheid en gruwels bedryf voor Hom.
Bulgarian[bg]
4 Понеже ето, това е според пленничеството на дявола и също според правосъдието Божие спрямо всички онези, които ще вършат нечестие и мерзост пред Него.
Bislama[bi]
4 From luk, samting ia i folem fasin blong devel blong holem taet man, mo tu folem jastis blong God, long olgeta we bae oli mekem ol fasin nogud mo ol rabis sin long fored blong hem.
Cebuano[ceb]
4 Kay tan-awa, kini sumala sa pagbihag sa yawa, ug usab sumala sa kaangayan sa Dios, diha sa tanan niadto kinsa nagbuhat sa pagkadautan ug pagkasalawayon sa iyang atubangan.
Chuukese[chk]
4 Pun nengeni, ei a anongonong won ewe fotekin ewe tefin, me pwan anongonong won ewe kapung an Kot, won meinisin ekkewe repwe anganga fofforungaw me angang mi anieput me mwen i.
Czech[cs]
4 Neboť viz, toto je podle zajetí ďáblova a také podle spravedlnosti Boží vůči všem těm, kteří budou před ním páchati zlovolnost a ohavnost.
Danish[da]
4 For se, dette er i overensstemmelse med Djævelens fangenskab og også i overensstemmelse med Guds retfærdighed over for alle dem, der udøver ugudelighed og vederstyggeligheder for ham.
German[de]
4 Denn siehe, dies ist gemäß der Gefangenschaft des Teufels und auch gemäß der Gerechtigkeit Gottes für alle diejenigen, die Schlechtigkeit und Greuel vor ihm begehen.
English[en]
4 For behold, this is according to the acaptivity of the devil, and also according to the justice of God, upon all those who will work wickedness and abomination before him.
Spanish[es]
4 Porque he aquí que esto va de conformidad con la cautividad del diablo, y también con la justicia de Dios, sobre todos los que cometan iniquidades y abominaciones ante él.
Estonian[et]
4 Sest vaata, see on kuradi vangistust mööda ja ka vastavalt Jumala õiglusele kõikide nende suhtes, kes panevad tema ees toime pahelisust ja jäledusi.
Persian[fa]
۴ زیرا ببینید، این بر پایۀ اسارت اهریمن، و نیز بر پایۀ دادگری خدا است، بر همۀ کسانی که در برابر او نابکاری و کار پلید کنند.
Fanti[fat]
4 Na hwɛ, dɛm na abɔnsam no ndɔmmumfa tse, na eso dɛm na Nyankopɔn ne pɛrpɛryɛ tse wɔ hɔn a wɔbɛyɛ emumuyɛdze na ekyiwadze wɔ n’enyim no.
Finnish[fi]
4 Sillä katso, tämä on Perkeleen orjuuden mukaista ja myös Jumalan oikeudenmukaisuuden mukaista kaikkia niitä kohtaan, jotka harjoittavat jumalattomuutta ja iljetyksiä hänen edessään.
Fijian[fj]
4 Raica, na ka oqo sa vaka na veivesuki ni tevoro, ka vaka talega na lewa dodonu ni Kalou, vei ira kece era sa daukitaka na ka ca kei na ka vakasisila e matana.
French[fr]
4 Car voici, cela est selon la captivité du diable, et aussi selon la justice de Dieu, sur tous ceux qui pratiquent la méchanceté et l’abomination devant lui.
Gilbertese[gil]
4 Bwa taraia, aio aron te tautoronaki iroun te riaboro, ao n aron naba ana motiraoi te Atua nakoia ni kabane ake a mwakuria ae buakaka ma n ribaki imatana.
Guarani[gn]
4 Ha péina ápe, kóva oho pe aña ñeñapytĩmby ndive, ha avei pe Tupã hustísia ndive, maymáva henondépe hekoñañáva ha hembiapokyʼáva ári.
Hindi[hi]
4 क्योंकि देखो, यह शैतान की गुलामी, और परमेश्वर के न्याय के अनुसार भी, उन लोगों पर होगा जो उसके सामने दुष्टता और घृणा के कार्य करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
4 Kay yari karon, ini suno sa pagkabihag sang yawa, kag subong man suno sa hustisya sang Dios, sa tanan sadtong mga magahikot sang pagkamalaut kag kangil-aran sa iya atubang.
Hmong[hmn]
4 Vim saib seb, tej yam no yog raws li txoj kev poob cev qhev rau tus dab, thiab kuj raws nraim li Vajtswv txoj kev ncaj ncees, rau tag nrho lawv cov uas yuav ua txoj kev phem thiab kev qias rau ntawm tus Tswv lub qhov muag.
Croatian[hr]
4 Jer gle, ovo je u skladu sa sužanjstvom đavlovim, a i u skladu s pravdom Božjom, prema svima onima koji budu radili opačinu i odvratnosti pred njim.
Haitian[ht]
4 Paske gade, se dapre kaptivite dyab la, e dapre lajistis Bondye sou tout moun k ap fè mechanste ak abominasyon devan li.
Hungarian[hu]
4 Mert íme, ez az ördög fogsága szerint való, és Isten igazságossága szerint is mindazokon, akik gonoszságot és utálatosságot cselekednek őelőtte.
Armenian[hy]
4 Քանզի ահա, դա համաձայն դեւի գերության է, եւ նաեւ համաձայն Աստծո արդարադատության բոլոր նրանց համար, ովքեր կգործեն ամբարշտություն ու պղծություն նրա առջեւ:
Indonesian[id]
4 Karena lihatlah, ini menurut penawanan iblis, dan juga menurut keadilan Allah, terhadap mereka semua yang akan mengerjakan kejahatan dan kekejian di hadapan-Nya.
Igbo[ig]
4 N’ihi na lee, nke a bụ dịka ndọkpụ n’agha nke ekwensu siri dị, na kwa dịka ikpe ziri ezi nke Chineke siri dị, ga-emeso ndị nile ga-alụ ọlụ ajọọ-omume na ihe arụ n’iru ya.
Iloko[ilo]
4 Ta adtoy, maibatay daytoy iti pammalud ti sairo, ken maibatay pay iti linteg ti Dios, kadagiti agaramid iti kinadangkes ken makarimon kenkuana.
Icelandic[is]
4 Og sjá. Þetta er í samræmi við ánauð djöfulsins og einnig í samræmi við réttvísi Guðs gagnvart þeim, sem iðka vilja ranglæti og viðurstyggð frammi fyrir honum.
Italian[it]
4 Poiché ecco, ciò è secondo la schiavitù del diavolo e anche secondo la giustizia di Dio, per tutti coloro che opereranno nella malvagità e nell’abominazione al suo cospetto.
Japanese[ja]
4 見 み よ、これ は 悪 あく 魔 ま の 束 そく 縛 ばく と 神 かみ の 正 せい 義 ぎ に 従 したが って 人々 ひとびと に 及 およ ぶ もの で、 神 かみ の 御 み 前 まえ に 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を する すべて の 人 ひと に 及 およ ぶ の で ある。』」
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Xbʼaan naq kʼe reetal, naʼux aʼin joʼ chanru lix preexil laj tza, ut joʼkan ajwiʼ joʼ chanru lix tiikal ru xnaʼlebʼ li Dios, saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li teʼkʼanjelanq re li maaʼusilal ut li tzʼeqbʼeetalil chiru.
Khmer[km]
៤ត្បិត មើល ចុះ នេះ គឺ ស្រប តាម ការ ជាប់ ឃុំឃាំង នៃ អារក្ស និង ព្រម ទាំង ស្រប តាម សេចក្ដី យុត្តិធម៌ នៃ ព្រះ ផង ដែល នឹង មាន ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល នឹង ធ្វើ នូវ អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ ដ៏ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម នៅ ចំពោះ មុខ ទ្រង់។
Korean[ko]
4 이는 보라, 이것은 악마의 사로잡음에 따른 것이요, 또한 하나님 앞에 간악한 일과 가증한 일을 행할 모든 자들에게 임하는 바 하나님의 공의에 따른 것임이니라.
Kosraean[kos]
4 Tuh liye, ma se inge fal nuh ke srohoh luhn devil, ac oacyacpac fal nuh ke nuhnuhnkuh suwohs luhn God, nuh selos nuhkwewa suc ac fah oruh ma koluk ac ma sruhngwacyuck ye Muhtahl.
Lingala[ln]
4 Mpo tala, eye ezali engebene na bokangemi bwa zabulu, mpe lisusu engebene na boyengebene bwa Nzambe, likolo lya bango banso baye bakosala nkuna mpe bonsomo liboso lya ye.
Lao[lo]
4 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ການ ທີ່ ຕົກ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ມານ ແລະ ຕາມ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງມີ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສ້າງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຕໍ່ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
4 Nes štai, tai yra pagal velnio nelaisvę ir taip pat pagal Dievo teisingumą visiems, kurie darys nelabumą ir bjaurastį priešais jį.
Latvian[lv]
4 Jo redzi, tas ir saskaņā ar velna gūstu, un arī saskaņā ar Dieva taisnību pār visiem tiem, kas dara ļaundarības un negantības Viņa priekšā.
Malagasy[mg]
4 Fa indro, izany dia araka ny fambaboan’ ny devoly ary koa araka ny fahamarinan’ Andriamanitra amin’ ireo rehetra izay te hanao ny asan’ ny faharatsiana sy ny fahavetavetana eo anoloany.
Marshallese[mh]
4 Bwe lo, men in ej ekkar n̄an kōm̧akoko eo an devil, im barāinwōt jim̧we eo an Anij, ioon aolep ro renaaj jerbal nana im kajjōjō im̧aan Mejān.
Mongolian[mn]
4Учир нь болгоогтун, энэ нь чөтгөрийн боолчлолын дагуу, мөн түүнчлэн түүний өмнө ёсон бусыг болон жигшүүрт хэргийг үйлдэх тэд бүгдийн дээрх Бурханы шударга ёсны дагуу буюу.
Malay[ms]
4 Kerana lihatlah, ini adalah menurut penawanan iblis, dan juga menurut keadilan Tuhan, ke atas semua mereka yang akan mengerjakan kejahatan dan kekejian di hadapan Dia.
Norwegian[nb]
4 For se, det er slik djevelen tar til fange, og slik er det også Gud er rettferdig mot alle som utøver ugudelighet og avskyelighet for ham.
Nepali[ne]
४ किनकि हेर, यो सैतानको बन्धनअनुसार हो, अनि उहाँअगाडि दुष्टता र कुकर्म गर्ने सबैमाथिको परमेश्वरको न्यायअनुसार पनि हो।
Dutch[nl]
4 Want zie, dit is volgens de gevangenschap van de duivel, en tevens volgens de gerechtigheid van God jegens allen die goddeloosheid en gruwel voor zijn aangezicht bedrijven.
Pangasinan[pag]
4 Tan nengneng mo, saya unong ed inkadakep na demonyo, tan unong met ed kaptekan na Dios, ed amin na saray mankimey na karelmeñgan tan karumsisan ed arapan to.
Pohnpeian[pon]
4 Pwe kilang, met iei duwen tepelo eh kin kalowehdi aramas, oh pil ni duwen sapwellimen Koht kopwung, [me pahn wiawi] ong irail kan me kin wia doadoahk en mwersuwed oh dipan mwohn silahngi.
Portuguese[pt]
4 Pois eis que isto é segundo o cativeiro do diabo e também segundo a justiça de Deus para com todos os que cometerem iniquidades e abominações perante ele.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Riqui, caica rinmi ayapaj huatai tucushcashnahuan, Diospaj alicaihuanbash, tucui paipaj ñaupapi na alicunata millanayaicunatapash rurajpi.
Romanian[ro]
4 Căci iată, aceasta este robia diavolului, precum şi dreptatea lui Dumnezeu faţă de toţi cei care vor face fapte de ticăloşie şi lucruri abominabile în faţa Lui.
Russian[ru]
4 Ибо вот, всё это согласно плену дьявола, а также согласно правосудию Божьему над всеми теми, кто будет творить нечестие и мерзость перед Ним.
Slovak[sk]
4 Lebo hľa, toto je podľa zajatia diablovho, a tiež podľa spravodlivosti Božej voči všetkým tým, ktorí budú pred ním páchať zlovoľnosť a ohavnosť.
Samoan[sm]
4 Aua faauta, ua tusa lenei ma le faatagataotauaina a le tiapolo, ma tusa foi ma le faamasinotonu o le Atua, i luga o i latou uma o e e faia amioleaga ma mea inosia i ona luma.
Shona[sn]
4 Nokuti tarisai, izvi zviri maererano neutapwa hwadhiabhorosi, uye zviri maererano nokuranga kwaMwari, kune avo vose vanoita zvakaipa pamberi pake.
Serbian[sr]
4 Јер гле, то је у складу са ропством ђаволовим, а и у складу са правдом Божјом, за све оне који пред Њим буду чинили опакост и одвратност.
Swedish[sv]
4 Ty se, detta är enligt djävulens fångenskap och även enligt Guds rättvisa mot alla dem som utövar ogudaktighet och avskyvärdheter inför honom.
Swahili[sw]
4 Kwani tazama, hii ni kulingana na utumwa wa ibilisi, na pia kulingana na haki ya Mungu, kwa wale wote watakaotenda uovu na machukizo mbele yake.
Thai[th]
๔ เพราะดูเถิด, นี่เป็นไปตามการเป็นเชลยของมาร, และตามความยุติธรรมของพระผู้เป็นเจ้าด้วย, ซึ่งมีต่อคนเหล่านั้นทั้งหมดผู้จะก่อความชั่วร้ายและความน่าชิงชังต่อพระพักตร์พระองค์.
Tagalog[tl]
4 Sapagkat masdan, ito ay alinsunod sa pagkabihag ng diyablo, at alinsunod din sa katarungan ng Diyos, sa lahat ng yaong gagawa ng kasamaan at karumal-dumal na gawain sa kanyang harapan.
Tswana[tn]
4 Gonne bona, se ke ka fa botshwarong jwa ga diabole, gape le ka fa tshiamisong ya Modimo go botlhe ba ba tlaa dirang boleo le bodiabole fa pele ga gagwe.
Tongan[to]
4 He vakai, ʻoku tatau ʻeni mo hono fakapōpulaʻi ʻo e tēvoló, pea fakatatau foki mo e fakamaau totonu ʻa e ʻOtua, kiate kinautolu kotoa pē ʻe fai ʻa e ngāue ʻo e fai angahala mo e fakalielia ʻi hono ʻaó.
Tok Pisin[tpi]
4 Long wanem, lukim, dispela i olsem long kalabus pasin bilong tewel, na tu olsem long stretpela pasin bilong God, long olgeta husat lain bai wokim nogut pasin na pasin nogut tru long ai bilong God.
Turkish[tr]
4 Çünkü işte bu, şeytanın tutsaklığına ve ayrıca Tanrı’nın adaletine göre, Tanrı’nın önünde kötülük işleyip iğrençlik yapan herkesin başına gelecektir.
Twi[tw]
4 Na hwɛ, saa ara na ɔbonsam no nnɔmumfa teɛ, ɛna ɛsono sɛdeɛ Onyankopɔn nso nokware teɛ wɔ wɔn a wɔbɛyɛ atirimuɔdensɛm ne akyiwasɛm wɔ n’anim no.
Ukrainian[uk]
4 Бо знай, це діється згідно з полоненням диявольським, а також згідно з справедливістю Божою, з усіма тими, хто буде чинити злочестивість і мерзоти перед Ним.
Vietnamese[vi]
4 Vì này, việc ấy tùy theo sự cầm tù của quỷ dữ và cũng tùy theo công lý của Thượng Đế, đối với những kẻ muốn làm điều độc ác và khả ố trước mặt Ngài.
Xhosa[xh]
4 Kuba qaphela, oku kunxulumene nokuthinjwa ngumtyholi, kananjalo ngokunxulumene nobulungisa bukaThixo, phezu kwabo bonke abaya kuthi basebenze ngenkohlakalo nesikizi phambi kwakhe.
Yapese[yap]
4 Ya musap, ireray rogon e kalbus rokʼ fare moʼoniyanʼ, nge rogon e justice rokʼ Got, nga dakean gubin e piʼin ni yaedra muruwliy e tagan nge tin thʼabi kireb u pʼoewchen.
Chinese[zh]
4因为看啊,这是按照魔鬼的束缚,也是按照神的公道,临到所有那些在神前行事邪恶、可憎的人身上。
Zulu[zu]
4 Ngokuba bheka, lokhu kuyindlela udeveli athumba ngayo, futhi ngokunjalo nendlela yokulunga kukaNkulunkulu, kubo bonke labo abayokwenza imisebenzi yobubi kanye nezinengiso phambi kwakhe.