Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الحضور يجتمعون خارجا، وكأنهم يأكلون اطباق العصيدة في الفناء، في حين كان الخطيب يقف داخل البيت.
Czech[cs]
Posluchači se shromáždili na dvoře, jako kdyby jedli ovesnou kaši, přičemž řečník stál v domě.
Danish[da]
Mødedeltagerne samledes udenfor og lod som om de spiste grød, mens taleren tog opstilling inde i huset.
German[de]
Die Anwesenden versammelten sich jeweils draußen und taten so, als ob sie im Hof gemeinsam Porridge essen würden, während der Redner im Haus blieb.
Greek[el]
Οι παρόντες συγκεντρώνονταν έξω, και έκαναν ότι έτρωγαν κουάκερ στην αυλή, ενώ ο ομιλητής στεκόταν μέσα στο σπίτι.
English[en]
Those in attendance would gather outside, as if eating porridge in the yard, while the speaker stationed himself inside the house.
Spanish[es]
Los concurrentes se juntaban fuera, como si estuvieran comiendo avena en el jardín, mientras el orador se situaba dentro de la casa.
Finnish[fi]
Läsnäolijat kokoontuivat ulkosalle, ikään kuin syömään puuroa pihalle, kun taas puhuja asettautui sisätiloihin.
French[fr]
Les assistants se rassemblaient à l’extérieur, comme s’ils mangeaient du porridge dans la cour, tandis que l’orateur était dans la maison.
Hungarian[hu]
A jelenlevők a házon kívül gyűltek össze, mintha zabkását ennének az udvaron, míg az előadó a házban foglalta el a helyét.
Indonesian[id]
Mereka yang hadir berkumpul di luar, seolah-olah sedang makan bubur di halaman, sementara sang pembicara berada di dalam rumah.
Italian[it]
I presenti si radunavano fuori, come per fare colazione in cortile, mentre l’oratore prendeva posto all’interno della casa.
Japanese[ja]
出席者は中庭で粥でも食べているかのようにして戸外に集まり,話し手は家の中に陣取りました。
Korean[ko]
참석자들은 마당에서 죽을 먹는 것처럼 바깥에 모여 있고, 연사는 집 안에 서 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ireo mpanatrika dia niangona teny ivelany, toy ny hoe nihinana voamadinika nandrahoina tao an-tokotany, fa ny mpandahateny kosa nijanona tao anatin’ilay trano.
Norwegian[nb]
De som var til stede, kom gjerne sammen utendørs, som om de spiste grøt på gårdsplassen, mens taleren stod inne i huset.
Dutch[nl]
De aanwezigen kwamen buiten bij elkaar, alsof zij op het erf pap zaten te eten, terwijl de spreker zelf zich in het huis opstelde.
Polish[pl]
Obecni zgromadzali się na podwórzu i udawali, że jedzą zupę, a mówca stał w domu.
Portuguese[pt]
Os presentes reuniam-se do lado de fora, como que comendo “papinhas” no pátio, enquanto o orador se postava dentro da casa.
Russian[ru]
Посторонним казалось, что братья ели кашу, на самом же деле они слушали докладчика, который находился в доме.
Slovak[sk]
Prítomní sa zhromaždili vonku, akoby jedli na dvore kašu, zatiaľ čo rečník sa postavil do domu.
Swedish[sv]
Talaren stod inne i huset och deltagarna utanför. De gav intryck av att äta gröt ute på gårdsplanen.
Chinese[zh]
出席聚会的人会在房子外面聚集,装成在院子里吃粥的样子;讲者却在房子里。
Zulu[zu]
Labo ababekhona babehlangana ngaphandle, njengokungathi badla iphalishi egcekeni, bese isikhulumi sima ngaphakathi endlini.