Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo cwinye yom adada pien otimo miti pa Wonne ma ka mitine.
Afrikaans[af]
Hy was ’n baie gelukkige persoon omdat hy sy Vader se wil gedoen het, en nie sy eie nie.
Aymara[ay]
Jesusajj munañap lurañat sipansa, Awkipan munañap lurasaw kusisit jikjjatasïna.
Azerbaijani[az]
İsa özünün yox, Atasının iradəsini həyata keçirdiyi üçün özünü xoşbəxt hiss edirdi.
Central Bikol[bcl]
Maugmahon siya huling ginibo niya an kabutan kan saiyang Ama imbes na an sa sadiri niya.
Bemba[bem]
Yesu aali sana ne nsansa pantu alecita ukufwaya kwa kwa Wishi, te kufwaya kwakwe iyo.
Bulgarian[bg]
Той изпитвал радост в живота, защото вършел волята на Баща си, а не своята.
Bislama[bi]
Jisas i save samting ya, taswe hem i mekem samting we Papa blong hem i wantem, mo i tijim gud nius long ol narafala.
Bangla[bn]
তিনি অনেক সুখী ব্যক্তি ছিলেন, কারণ তিনি নিজের নয় বরং তাঁর পিতার ইচ্ছা পালন করেছিলেন।
Catalan[ca]
Ell era una persona molt feliç perquè va fer la voluntat del seu Pare en lloc de la seva.
Garifuna[cab]
Gúndaati meha ladüga adüga lani lugundan Lúguchi lubaragiñe ladügüni lugundan guánarügü.
Cebuano[ceb]
Siya nagmalipayon kay iyang gibuhat ang kabubut-on sa iyang Amahan, dili ang iyaha.
Chuukese[chk]
I emén mi fókkun pwapwa pokiten a féri letipen Seman we lap seni pwisin letipan.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih amah duhnak si loin a Pa duhnak kha a tuah caah aa nuam tuk.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en dimoun ki ti dan lazwa akoz i ti fer lavolonte son Papa dan plas son prop lavolonte.
Chuvash[cv]
Вӑл питӗ телейлӗ ҫын пулнӑ, мӗншӗн тесен хӑйӗн ирӗкне мар, Ашшӗн ирӗкне туса тӑнӑ.
German[de]
Es machte ihn sehr glücklich, den Willen seines Vaters zu tun und seine eigenen Wünsche zurückzustellen.
Ewe[ee]
Ekpɔ dzidzɔ geɖe le esi wòwɔ Fofoa ƒe lɔlɔ̃nu ke menye eya ŋutɔ tɔ o ta.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede okop inemesịt sia enye akanam uduak Ete esie utu ke ndinam uduak idemesie.
English[en]
He was a very happy person because he did his Father’s will rather than his own.
Spanish[es]
Él fue muy feliz porque hizo la voluntad de su Padre en vez de la suya propia.
Estonian[et]
Ta ise oli väga õnnelik inimene, sest ta tegi oma Isa, mitte iseenda tahtmist.
Persian[fa]
او بر زمین بسیار شاد بود زیرا به خواست پدرش عمل میکرد نه به خواست خود.
Fijian[fj]
E dau marau vakalevu o Jisu ni vakaliuca na loma i Tamana, sega ni lomana.
French[fr]
Lui- même était très heureux parce qu’il faisait la volonté de son Père plutôt que la sienne.
Gilbertese[gil]
Bon te aomata ae rangi ni kukurei ibukina bwa e karaoa nanon Tamana n oneani mwin are e na karaoa oin nanona.
Guarani[gn]
Haʼe ovyʼaiterei ojapo haguére Itúva rembipota, ojapo rangue umi mbaʼe chupe ogustávante.
Gujarati[gu]
ઈસુએ હંમેશાં પિતાની ઇચ્છા પ્રમાણે જ કર્યું અને લોકોને ખુશખબર જણાવી.
Wayuu[guc]
Talatüsü maʼin naaʼin sutuma naainjüin tü kasa nüchekakat chi Nüshikai suulialeʼeya tü nüchekakat nümüiwaʼa.
Gun[guw]
E tindo ayajẹ taun na e nọ wà ojlo Otọ́ etọn tọn kakati nido yin edetiti tọn.
Ngäbere[gym]
Niara nämene Rün kwe töi nuainne aune ñaka nämene ja töi nuainne yebätä kä nämene juto niarabätä.
Hausa[ha]
Yesu ma ya san da hakan, shi ya sa ya bauta wa Ubansa ta yin nufinsa kuma ya yi wa wasu hidima ta wajen koyar da su game da bishara.
Hebrew[he]
הוא היה אדם מאושר מאוד, כי הוא נתן לרצון אביו עדיפות על פני רצונו שלו.
Hindi[hi]
वह हमेशा खुश रहता था, क्योंकि वह अपनी मरज़ी पूरी करने के बजाय, हमेशा अपने पिता की मरज़ी पूरी करता था।
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid sia kay ginhimo niya ang kabubut-on sang iya Amay imbes nga ang iya kabubut-on.
Croatian[hr]
On je bio jako sretna osoba jer je vršio volju svog Oca, a ne svoju.
Haitian[ht]
Jezi te yon moun ki te gen anpil kè kontan paske l te fè volonte Papa l olye l te chèche fè volonte pa l.
Igbo[ig]
Jizọs nwere ezigbo obi ụtọ n’ihi na ọ na-eme uche Nna ya kama ime uche nke ya.
Iloko[ilo]
Nagbalin a naragsak ta inaramidna ti pagayatan ni Amana imbes a ti bukodna a pagayatan.
Icelandic[is]
Hann var hamingjusamur maður vegna þess að hann tók vilja föður síns fram yfir sinn eigin.
Isoko[iso]
Eva e jẹ were iẹe gaga keme o je ru oreva Ọsẹ riẹ viukpọ orọ ọyomariẹ.
Italian[it]
Lui stesso era una persona molto felice perché faceva la volontà di suo Padre anziché la propria.
Kamba[kam]
Eekaa kwenda kwa Asa wake na ti kwenda kwake mwene, na nĩkyo kĩtumi wekalaa e mũtanu.
Kongo[kg]
Yandi vandaka muntu ya kiese kibeni sambu yandi salaka luzolo ya Tata na yandi na kisika ya kusala luzolo na yandi mosi.
Kazakh[kk]
Ол өте бақытты адам болған, өйткені өзінің емес, Әкесінің еркін орындаған.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua sangulukile kiavulu ku muenhu, mukonda muéne ua bhangele o vondadi ia Tat’ê mu veji dia ku bhanga o vondadi iê.
Kaonde[kqn]
Wajinga bingi na lusekelo mambo waubanga kyaswa muchima wa Shanji kechi kyaswa muchima wanji ne.
Krio[kri]
Jizɔs bin gladi bikɔs i bin de du wetin in Papa want, nɔto wetin in want.
Ganda[lg]
Yesu yali musanyufu nnyo kubanga yakola ebyo Kitaawe by’ayagala, so si ebyo ye bye yali ayagala.
Lingala[ln]
Azalaki mpenza moto ya esengo mpo asalaki mokano ya Tata na ye na esika ya kosala oyo ya ye.
Lozi[loz]
Jesu naa ziba sikuka seo, kacwalo, naa sebelelize Ndatahe ka ku eza tato ya Mulimu mi naa sebelelize batu ba bañwi ka ku ba luta taba ye nde.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muntu uvua ne disanka dia bungi bualu uvua wenza disua dia Tatuende pamutu pa diende.
Lunda[lun]
Wadiña namuzañalu chikupu muloña welili mwaya muchima waTata yindi kubadika kwila mwakeñeleñayi.
Luo[luo]
Ne en ng’at mamor nikech ne otimo dwach Wuon-gi to ok dwache owuon.
Latvian[lv]
Viņš pats bija laimīgs cilvēks, jo pildīja Tēva gribu, nevis savējo.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoa kisʼe kon nga kui kʼoakisʼin josʼin nga mele je Nʼaile ʼndele nga kui kʼoakisʼin josʼin nga mele je.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë agujk jotkujk nyayjäˈäwë ko tmëduunyë Tyeety ets kyaj ko ttuunyë kyëˈëm tsojkën.
Morisyen[mfe]
Li ti ena boukou lazwa parski li ti fer volonte so Papa, pa so volonte.
Malagasy[mg]
Tena sambatra izy satria nanao ny sitrapon’ny Rainy fa tsy ny sitrapony.
Marshallese[mh]
Eñin unin ear jerbal ñan Jemãn ilo an kar kõm̦anm̦an Ankilaan im jipañ ro jet ilo an kar katakin er kõn nuuj eo em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Исус го знаел тоа, и затоа му служел на својот Татко така што ја вршел неговата волја.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ഇഷ്ട ത്തെക്കാൾ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്ന തിന് പ്രാധാ ന്യം കൊടു ത്തതു നിമിത്തം യേശു വളരെ സന്തു ഷ്ടനായ ഒരു വ്യക്തി യായി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр өөрийнхөө бус, Эцгийнхээ хүсэл тааллыг биелүүлэхийн зэрэгцээ сайн мэдээ сонсох дуртай даруу хүмүүст үнэнийг заадаг байсан.
Marathi[mr]
त्याने स्वतःच्या इच्छेप्रमाणे न करता त्याच्या पित्याच्या इच्छेप्रमाणे केले त्यामुळे तो अतिशय आनंदी होता.
Burmese[my]
သူဟာ သူ့ဆန္ဒထက် ခမည်းတော်ရဲ့အလိုတော်ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့လို့ ပျော်ရွှင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han var et lykkelig menneske fordi han gjorde sin Fars vilje og ikke sin egen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua tel yolpakik porin kichiuak itanejnekilis iTajtsin uan amo tein yejua kinekia.
North Ndebele[nd]
Wayehlala ethokoza ngenxa yokuthi wayesenza intando kaYise kulokuthi enze eyakhe.
Ndonga[ng]
Okwa li ha kala a nyanyukwa molwaashoka okwa li a longo ehalo lyaHe, pehala lyokulonga ehalo lye mwene.
Niuean[niu]
Iloa e Iesu e mena nei, ti fekafekau a ia ke he haana Matua he taute e finagalo Haana mo e fekafekau ke he falu he fakaako ki a lautolu e tala mitaki.
Dutch[nl]
Hij was heel gelukkig omdat hij de wil van zijn Vader deed in plaats van zijn eigen wil.
South Ndebele[nr]
Bekahlala athabile ngebanga lokwenza intando kaYise, ingasi intandwakhe.
Northern Sotho[nso]
E be e le motho yo a dulago a thabile ka gobane o be a dira thato ya Tatagwe, e sego ya gagwe.
Nyaneka[nyk]
Ankho una ehambu enene mokonda ankho ulinga ehando lia Tate yae tyipona liae muene.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle awie mɔɔ ɔ nye die ɔboalekɛ ɔyɛle ɔ Ze ɛhulolɛdeɛ ɔdɛlale ɔdaye ye ɛdeɛ.
Pangasinan[pag]
Sikatoy malikeliket lapud ginawa toy linawa na Ama to imbes a say labay to.
Papiamento[pap]
E mes tabata un persona masha felis pasobra el a biba segun e prinsipio ei.
Palauan[pau]
A Jesus a mle medengelii tiang, me ngmilsiou er a Demal sel loruul a soal e milsiou er a rebebil er a lolisechakl er tir el kirel a ungil chais.
Pijin[pis]
From hem savve diswan hem tru, hem duim wanem Dadi bilong hem laekem and hem helpem pipol taem hem storyim gud nius long olketa.
Polish[pl]
Był on bardzo szczęśliwy, ponieważ spełniał nie swoją wolę, lecz wolę Ojca.
Portuguese[pt]
Ele era muito feliz porque, em vez de fazer sua própria vontade, fazia a vontade de seu Pai.
Quechua[qu]
Pëqa teytampa munëninta rurarninmi alläpa kushikïta tarirqan.
Cusco Quechua[quz]
Pay kikinmi kusisqa karqan Taytanpa munayninta ruwaspa.
Rarotongan[rar]
Kua kite a Iesu i teia, no reira kua tavini aia i tona Metua na te rave anga i Tona anoano e kua tavini i etai ke na te apii anga i te tuatua meitaki kia ratou.
Rundi[rn]
Yari umuntu ahimbawe cane kubera ko yakora ivyo Se agomba aho gukora ivyo we ubwiwe agomba.
Ruund[rnd]
Wading muntu umwing ukweta musangar nakash mulong wading kusal rusot ra Tatukwend pa ndond pa kusal rusot rend amwinend.
Russian[ru]
Он был счастливым человеком, потому что исполнял не свою волю, а волю своего Отца.
Kinyarwanda[rw]
Yarangwaga n’ibyishimo kubera ko yakoraga ibyo Se ashaka, aho gukora ibyo we ashaka.
Sena[seh]
Iye akhali munthu wakutsandzaya kakamwe thangwi akhacita cifuno ca Babace mbuto mwa cifuno cace.
Sidamo[sid]
Yesuusi tenne afinohura, umisi fajjo ikkikki Annisi fajjo asse isira soqqamino; hattono mannaho dancha duduwo kule insara soqqamino.
Slovak[sk]
Bol veľmi šťastným človekom, lebo uprednostňoval vôľu svojho Otca pred svojou vlastnou.
Slovenian[sl]
Ker ni izpolnjeval svoje volje, ampak Očetovo, je bil zelo srečen človek.
Samoan[sm]
O lea, na ia auauna ai i lona Tamā e ala i le faia o lona finagalo, ma auauna atu i isi e ala i le aʻoaʻoina o i latou i le tala lelei.
Albanian[sq]
Ai vetë ishte shumë i lumtur, sepse bënte vullnetin e Atit e jo të vetin.
Serbian[sr]
Volja njegovog Oca mu je bila važnije od sopstvene volje i zato je bio veoma srećan.
Sranan Tongo[srn]
A ben de koloku trutru fu di a no ben e du san en wani, ma a ben e du san en Papa wani.
Swati[ss]
Bekangumuntfu lohlale ajabulile ngobe bekenta intsandvo yeYise kunekutsi ente yakhe.
Swahili[sw]
Alikuwa mtu mwenye furaha sana kwa sababu alifanya mapenzi ya Baba yake badala ya mapenzi yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mutu mwenye furaha nyingi kwa sababu alifanya mapenzi ya Baba yake wala si mapenzi yake mwenyewe.
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்குப் பதிலாக, தம் தகப்பனின் சித்தத்தைச் செய்ததால் சந்தோஷமானவராக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus mak ema neʼebé kontente hodi halo tuir ninia Aman nia hakarak duké ninian rasik.
Telugu[te]
ఆయన జీవితాన్ని చాలా ఆనందంగా గడిపాడు, ఎందుకంటే ఆయన తన ఇష్టాన్ని కాదుగానీ తన తండ్రి ఇష్టాన్నే నెరవేర్చాడు.
Tajik[tg]
Ӯ одами хеле хушбахт буд, чунки на иродаи худ, балки иродаи Падарашро ба ҷо меовард.
Tiv[tiv]
Un lu or u saan un iyol kpishi yô, sha ci u yange er ishima i Ter na, lu ishima na ga.
Tagalog[tl]
Naging maligaya siya dahil ginawa niya ang kalooban ng kaniyang Ama at hindi ang sa kaniya.
Tetela[tll]
Nde aki l’ɔngɛnɔngɛnɔ nɛ dia nde aketsha lolango la She la ntondo ka lolango lande.
Tswana[tn]
O ne a itumetse thata mo botshelong e re ka a ne a dira thato ya ga Rraagwe go na le go dira se ene a se batlang.
Papantla Totonac[top]
Xla lu lipaxuwalh xlakata tlawalh xtalakaskin Jehová chu ni wa tuku xlakaskin.
Turkish[tr]
O çok mutlu biriydi çünkü kendi isteğini değil Babasının isteğini yaptı.
Tsonga[ts]
A a tsake swinene evuton’wini hikuva a a endla ku rhandza ka Tata wakwe ematshan’weni yo endla ku rhandza ka yena.
Tswa[tsc]
I wa hi munhu wo tsaka nguvu hakuva i wa maha kuranza ka Dadani wakwe na ku nga hi ka yena wutsumbu.
Tahitian[ty]
E taata oaoa mau o ’na no te mea ua rave o ’na i te hinaaro o to ’na Metua, eiaha i to ’na iho.
Tzotzil[tzo]
Muyubaj tajek li stuke, yuʼun jaʼ la spas li kʼusi tskʼan yoʼonton Stote, maʼuk li kʼusi tskʼan stuke.
Ukrainian[uk]
Він був дуже щасливою людиною, тому що виконував не свою волю, а волю Батька.
Vietnamese[vi]
Ngài là người hạnh phúc vì ngài làm theo ý muốn của Cha thay vì của bản thân.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon gud hiya tungod kay ginbuhat niya an kaburut-on han iya Amay imbes nga an iya kaburut-on.
Yapese[yap]
Ir be’ nib felfelan’ ni bochan ni ma rin’ e n’en nib m’agan’ e Chitamangin ngay, ma gathi tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ máa ń dùn gan-an torí pé kì í ṣe ìfẹ́ inú ara rẹ̀, ìfẹ́ inú Baba rẹ̀ ló máa ń ṣe.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach kiʼimakchaj u yóol tumen tu beetaj baʼax u kʼáat u Taata, maʼ baʼax u kʼáat letiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ guyuube purtiʼ bíʼnibe ni na Bixhózebe, lugar de ñúnibe ni riuuláʼdxibe.
Chinese[zh]
他为天父服务,遵行天父的旨意,从没有照自己的意思去做;他也为人服务,教导谦和的人认识王国的好消息。