Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 For at vise hvordan hans ånd eller virkekraft når alle steder hen, også til Sheol, siger Jehova Gud i profetien i Amos’ bog, kapitel 9, versene 1 og 2: „Ingen af dem skal undfly, ingen af dem skal reddes.
German[de]
18 Um zu veranschaulichen, wie sein Geist oder seine wirksame Kraft überall hinreicht, selbst in den Scheol, sagt Jehova Gott gemäß der Prophezeiung in Amos 9:1, 2: „Kein Flüchtling von ihnen soll entfliehen und kein Entronnener von ihnen davonkommen.
Greek[el]
18 Ως μια εξεικόνισι του πώς το πνεύμα του ή ενεργός δύναμις μπορεί να φθάση σε κάθε τόπο, ακόμη και στον Σιεόλ, ο Ιεχωβά Θεός λέγει, στην προφητεία του Αμώς 9:1, 2 (ΜΝΚ): «Ουδείς εξ αυτών φεύγων θέλει διαφύγει, και ουδείς εξ αυτών σωζόμενος θέλει διασωθή.
English[en]
18 In illustration of how his spirit or active force can reach to all places, even to Sheol, Jehovah God says, in the prophecy of Amos 9:1, 2: “No one fleeing of them will make good his flight, and no one escaping of them will make his getaway.
Spanish[es]
18 En ilustración de cómo su espíritu o fuerza activa puede llegar a todo lugar, aun al Sheol, Jehová Dios dice, en la profecía de Amós 9:1, 2: “Nadie que huya de ellos huirá con buen éxito, y nadie que escape de ellos logrará su evasión.
Finnish[fi]
18 Valaisten, miten hänen henkensä eli toimiva voimansa voi ulottua kaikkiin paikkoihin, Šeoliinkin, Jehova Jumala sanoo Aam. 9:1, 2:n ennustuksessa: ”Ei yksikään heistä pääse pakoon, ei yksikään heistä pelastu.
French[fr]
18 Pour montrer que son esprit ou force agissante peut atteindre n’importe quel endroit, même le Schéol, Jéhovah Dieu affirme ce qui suit, dans la prophétie d’Amos 9:1, 2 (Li) : “Nul d’eux ne se sauvera par la fuite, il n’échappera d’eux aucun rescapé.
Italian[it]
18 Illustrando che il suo spirito o la sua forza attiva può giungere in tutti i luoghi, perfino nello Sceol, Geova Dio dice, nella profezia di Amos 9:1, 2: “Nessuno di loro che fugga riuscirà nella sua fuga, e nessuno di loro che scampi, sfuggirà.
Norwegian[nb]
18 Ved å benytte en illustrasjon som viser hvordan hans ånd eller virksomme kraft kan nå fram til alle steder, til og med til sheol, sier Jehova Gud i profetien i Amos 9: 1, 2: «Ingen av dem skal kunne unnfly, ingen av dem komme unna.
Dutch[nl]
18 Om te illustreren hoe zijn geest of werkzame kracht alle plaatsen en zelfs Sjeool kan bereiken, zegt Jehovah God in de profetie in Amos 9:1, 2 (NW): „Niemand van hen die wegvlucht, zal in zijn vlucht slagen, en niemand van hen die ontvlucht, zal ontsnappen.
Portuguese[pt]
18 Em ilustração de como seu espírito ou força ativa pode alcançar a todos os lugares, até mesmo o Seol, Jeová Deus diz, na profecia de Amos 9:1, 2: “Ninguém que fugir deles terá êxito em sua fuga, e ninguém que deles escape conseguirá fugir.