Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma atye ka timone me gwoko yotkoma, kit ma awinyo kwede ki i cwinya, ki dong watta ki Jehovah?
Afrikaans[af]
Wat doen ek om te sorg dat ek fisies, emosioneel en geestelik so gesond as moontlik bly?
Amharic[am]
አካላዊ፣ ስሜታዊና መንፈሳዊ ጤንነቴን በተቻለኝ መጠን ለመጠበቅ ምን እያደረግኩ ነው?
Arabic[ar]
كيف احافظ قدر الامكان على صحتي الجسدية والعاطفية والروحية؟
Aymara[ay]
Jan usuntañatakisa, jan aynachtʼañatakisa ukat ajay toqet chʼamañchtʼatäñatakisa, ¿kuns lurasktjja?
Azerbaijani[az]
Fiziki, emosional və ruhani sağlamlığımı qorumaq üçün nə edirəm?
Central Bikol[bcl]
Ano an gigibuhon ko tanganing mapagdanay kong makusog sagkod sa mapupuwede an sakong pisikal, emosyonal, asin espirituwal na salud?
Bemba[bem]
▪ Bushe finshi ncita ifilenga bucibusa bwandi na Lesa ukukosa, ukukanalasakamikwa sana e lyo no bumi bwandi ukuba ubusuma?
Bulgarian[bg]
Как мога да се поддържам в добро физическо, психическо и духовно състояние?
Bislama[bi]
? Mi mi stap mekem wanem blong harem gud long bodi mo tingting blong mi, mo blong stap klosap long Jehova?
Bangla[bn]
▪ আমার শারীরিক, আবেগগত এবং আধ্যাত্মিক স্বাস্থ্য যতটা সম্ভব শক্তিশালী রাখার জন্য আমি কী করি?
Catalan[ca]
Què puc fer per mantenir-me fort en sentit físic, emocional i espiritual?
Cebuano[ceb]
Unsay akong himoon aron magpabiling himsog sa pisikal, emosyonal, ug espirituwal?
Czech[cs]
Co dělám pro to, abych si udržel dobré fyzické, citové a duchovní zdraví?
Danish[da]
Hvad gør jeg for at holde mig fysisk, følelsesmæssigt og åndeligt stærk?
German[de]
Was tue ich für meine körperliche und emotionale Gesundheit und für mein Verhältnis zu Gott?
Ewe[ee]
Nu ka wɔwɔe ana manɔ lãmesẽ me, makpɔ dzidzeme ahate ɖe Mawu ŋu?
Efik[efi]
Nso ke nsinam man nse mban̄a idem mi ke kpukpru usụn̄?
Greek[el]
Τι κάνω για να διατηρούμαι όσο το δυνατόν πιο υγιής από σωματική, συναισθηματική και πνευματική άποψη;
English[en]
What do I do to keep my own physical, emotional, and spiritual health as strong as possible?
Spanish[es]
¿Qué estoy haciendo para fortalecer mi salud física, emocional y espiritual?
Estonian[et]
Mida ma teen selleks, et hoolitseda oma füüsilise ja vaimse tervise eest ning et hoida oma usku tugevana?
Persian[fa]
باید چه قدمهایی بردارم تا بتوانم سلامت جسمی و روحی خود را حفظ کنم و به یَهُوَه خدا همواره نزدیک بمانم؟
Finnish[fi]
Mitä teen pitääkseni oman fyysisen, henkisen ja hengellisen terveyteni mahdollisimman hyvänä?
Fijian[fj]
Na cava meu cakava meu kua kina ni oca vakalevu, wawale noqu vakasama, meu kaukaua tale ga vakayalo?
French[fr]
Qu’est- ce que je fais pour garder une santé physique, psychique et spirituelle aussi bonne que possible ?
Ga[gaa]
Mɛni mifeɔ koni maná gbɔmɔtsoŋ kɛ henumɔŋ hewalɛ, ni mawaje mikɛ Yehowa teŋ wekukpãa lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae I riai ni karaoia ibukini kateimatoaani korakorani marurungiu, kukureiu ao au iraorao ae kaan ma Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ajapo cheresãive, añeñandu porã ha amombarete hag̃ua che jerovia?
Gujarati[gu]
શારીરિક અને માનસિક રીતે તંદુરસ્ત રહેવા, તેમ જ યહોવા સાથે ગાઢ સંબંધ જાળવી રાખવા હું શું કરું છું?
Gun[guw]
Etẹwẹ n’sọgan wà nado tindo huhlọn to agbasa-liho, to numọtolanmẹ-liho podọ to gbigbọ-liho?
Ngäbere[gym]
¿Tita dre nuainne ja ngrabare, ja töi mikakäre dite aune kukwe ja üairebiti?
Hausa[ha]
Mene ne muna bukata mu yi domin mu kula da kanmu sosai da kuma dangantakarmu da Jehobah?
Hebrew[he]
מה אני עושה כדי לשמור על בריאותי הגופנית, הרגשית והרוחנית?
Hindi[hi]
खुद को शारीरिक, आध्यात्मिक और जज़्बाती तौर पर मज़बूत बनाए रखने के लिए मैं क्या करता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginahimo ko para mahuptan ko nga mapagros ang akon panglawas, emosyon, kag espirituwalidad tubtob posible?
Croatian[hr]
Što činim kako bih sačuvao svoje fizičko, emocionalno i duhovno zdravlje?
Haitian[ht]
Ki sa mwen fè pou m rete djanm nan domèn fizik ak nan domèn afektif e ki sa mwen fè pou relasyon m ak Bondye vin pi solid?
Hungarian[hu]
Mit teszek azért, hogy amennyire csak lehetséges, megőrizzem a fizikai, érzelmi és szellemi egészségemet?
Armenian[hy]
Ի՞նչ եմ անում, որ իմ ֆիզիկական, էմոցիոնալ ու հոգեւոր առողջությունը հնարավորինս լավ վիճակում պահեմ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կ’ընեմ, որպէսզի կարելի եղածին չափ առողջ պահեմ մարմինս, զգացումներս եւ հոգեւորութիւնս։
Indonesian[id]
Apa yang saya lakukan untuk menjaga kesehatan fisik, emosi, dan rohani?
Igbo[ig]
Olee ihe m na-eme ka ahụ́ na-agbasi m ike, ka m ghara ịna-echegbu onwe m, nakwa ka mụ na Chineke na-adị ná mma?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidek tapno kanayon a nasalun-atak iti pisikal, emosional, ken naespirituan?
Icelandic[is]
Hvað geri ég til að byggja mig upp líkamlega og tilfinningalega og hlúa að sambandi mínu við Guð?
Isoko[iso]
Eme me re ru re mẹ sae rẹrote oma mẹ, jẹ sae bọ usu mẹ kugbe Jihova ga?
Italian[it]
Cosa faccio per mantenere più forte possibile la mia salute fisica, emotiva e spirituale?
Japanese[ja]
自分自身の身体的,感情的,また霊的な健康をできるだけ良い状態に保つために,どんなことをしているだろうか
Georgian[ka]
რას ვაკეთებ იმისათვის, რომ ფიზიკურად, ემოციურად და სულიერად რაც შეიძლება ძლიერი ვიყო?
Kongo[kg]
Inki mono ke salaka sambu na kutanina mavimpi na mono ya nitu, ya mabanza mpi ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
Nĩ atĩa njĩkaga nĩguo ndũũre ndĩ na hinya kĩĩmwĩrĩ, kĩĩmeciria, na kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Oshike ndi na okuninga opo ndi kaleke po oukolele wange wopalutu, wopamadiladilo nosho yo wopamhepo?
Kazakh[kk]
Өзімнің тәндік, эмоциялық және рухани күшімді барынша нығайту үшін не істей аламын?
Kalaallisut[kl]
Timikkut, misigissutsikkut anersaakkullu sapinngisamik peqqissuujumallunga susarpunga?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ថែ រក្សា សុខភាព ខាង ផ្លូវ កាយ ផ្លូវ ចិត្ត និង ចំណង មិត្តភាព ជា មួយ ព្រះ ឲ្យ កាន់ តែ រឹង មាំ?
Kimbundu[kmb]
▪ Ihi i ngi tena o ku bhanga phala o sauidi iami i kale kiambote mu maukexilu oso?
Kannada[kn]
▪ ನನ್ನ ಶಾರೀರಿಕ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀನಿ?
Korean[ko]
내 신체적, 감정적, 영적 건강을 가능한 한 튼튼하게 유지하기 위해 나는 무엇을 하는가?
Kaonde[kqn]
▪ Ñanyi bintu byo nguba pa kuba’mba ngikale na bulume, milanguluko yawama ne na bulunda bwakosa ne Lesa?
Kwangali[kwn]
Yisinke ani rugana yipo ni lipakere mbili parutu nopamalizuvho ntani nelikwatakano lyange naJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ivanganga muna lunga-lunga mavimpi mame muna nitu ye muna mwanda?
Kyrgyz[ky]
Ден соолугумду, эмоциялык саламаттыгымды чыңдап, Кудай менен болгон мамилемди бекемдеш үчүн эмнелерди кылып жатам?
Ganda[lg]
Biki bye nnyinza okukola okulaba nti mba mulamu bulungi, seeraliikirira nnyo, era nti mba n’enkolagana ennungi ne Katonda?
Lingala[ln]
Nasalaka nini mpo nabatela nzoto, makanisi mpe boyokani na ngai ná Nzambe?
Lozi[loz]
▪ Ni ezanga lika mañi kuli ni zwelepili ku ba ni tabo, buikangulo bo bunde, ni ku tiisa silikani sa ka ni Jehova ka mo ni konela kaufela?
Lithuanian[lt]
Ką darau, kad išsaugočiau kiek įmanoma geresnę savo sveikatą — fizinę, emocinę, dvasinę?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byombwanya kulonga pa kulama bukomo bwami bwa ku ngitu, bwa mu ñeni ne bwa ku mushipiditu?
Luvale[lue]
Vyuma muka ngwatela kulinga mangana ngupwenga nguwakulikangula kumujimba, namuvishinganyeka, nakushipilitu?
Lunda[lun]
▪ Chumanyi chinelaña kumujimba nimuyitoñojoka kulonda wubwambu wami naYehova wikali wakola?
Luo[luo]
Ang’o ma ajatimo mondo arit ngimana, paro ma an-go, koda winjruokna gi Nyasaye?
Morisyen[mfe]
Ki mo pé faire pou garde mo la santé physik, emotionnel, ek spirituel bien fort?
Malagasy[mg]
Inona no ataoko mba hahatonga ahy hatanjaka sy hatanja-tsaina ary hifandray tsara amin’Andriamanitra foana?
Mongolian[mn]
Би аль болох эрүүл, өөдрөг байж, Бурхантай дотно байхын тулд яадаг билээ?
Mòoré[mos]
Bõe la m tõe n maan n ges m laafɩ wã yelle, la m kogl maam ne Wẽnnaam zoodã?
Marathi[mr]
▪ मी शारीरिक, मानसिक आणि भावनिक रीत्या सुदृढ राहण्यासाठी काय करू शकतो?
Maltese[mt]
X’nagħmel biex inżomm is- saħħa fiżika, emozzjonali, u spiritwali tiegħi kemm jistaʼ jkun b’saħħitha?
Norwegian[nb]
Hva gjør jeg for at min fysiske, følelsesmessige og åndelige helse skal være så god som mulig?
Nepali[ne]
शारीरिक, भावनात्मक र आध्यात्मिक तवरमा सकेसम्म स्वस्थ रहन म के गर्छु?
Ndonga[ng]
Ondi na okuninga shike ndi kale ndi na uukolele palutu, pamaiyuvo nopambepo?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa haaku ke taute ke fakatumau e malolō he tino, logonaaga, mo e tuaga fakaagaaga haaku?
Dutch[nl]
Wat doe ik om mijn lichamelijke en emotionele gezondheid en mijn geloof zo sterk mogelijk te houden?
South Ndebele[nr]
Khuyini engiyenzako ukubulunga umzimbami, amazizo nengokomoya kuqine ngendlela engingakghona ngayo?
Northern Sotho[nso]
Ke dira’ng go ipoloka ke phetše gabotse kudu mmeleng, maikwelong le moyeng ka mo go kgonegago?
Nyanja[ny]
Kodi ndimatani kuti ndikhale ndi thanzi labwino, ndisamadandaule kwambiri komanso kuti ubwenzi wanga ndi Yehova ukhalebe wolimba?
Nyaneka[nyk]
▪ Oityi ndyipondola okulinga opo ndyitualeko nekongoko ewa, nokupameka oupanga wange na Jeova?
Nzima[nzi]
Duzu a meyɛ na meanyia nwonane, nganeɛdelɛ nee sunsum nu kpɔkɛdelɛ kpalɛ a?
Oromo[om]
Hamma naa dandaʼame karaa qaamaa, miiraafi hafuuraa fayyaa gaarii qabaachuu kanan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы аразын, цӕмӕй мӕхицӕн ме ’нӕниздзинад фидар уа, мӕ ныфс-иу ма асӕтта ӕмӕ мӕ уырнындзинад ма ӕрлӕмӕгъ уа?
Panjabi[pa]
▪ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਰੀਰਕ ਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਠੀਕ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ, ਕੀ ਮੈਂ ਉੱਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy gagawaen ko pian napansiansian mabiskeg so pisikal, emosyonal, tan espiritualidad ko anggad posible?
Papiamento[pap]
Kiko mi ta hasi pa mantené mi mes fuerte den sentido físiko, emoshonal i spiritual?
Pijin[pis]
Wanem nao mi savve duim mekem mi no taed tumas, no sorre tumas, and gohed fren gud witim Jehovah?
Polish[pl]
Co robię, żeby zadbać o swoje zdrowie fizyczne, emocjonalne i duchowe?
Portuguese[pt]
O que eu faço para cuidar bem de minha saúde física, emocional e espiritual?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurëkä saludnïpaq, imanö sientikunqäpaq y Diospa kaqchö sinchi kanäpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq ruwachkani saludniypipas Diosta serviyniypipas allinlla tarikunaypaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwashani saludniyta cuidanaypaq, ama sinchita llakikunaypaq, iñiyniypi allin kanaypaqpas?
Romanian[ro]
Ce fac pentru a-mi păstra sănătatea fizică, emoţională şi spirituală?
Russian[ru]
Как я поддерживаю свое физическое, эмоциональное и духовное здоровье?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari icyo nkora kugira ngo nkomeze kugira ubuzima bwiza, ibyishimo kandi nkorere Imana neza kurushaho?
Sango[sg]
Nyen la mbi yeke sara ti ngbâ ngangu na lege ti mitele, ti bibe wala ti yingo?
Sinhala[si]
නිරෝගීව ඉන්නත් නොසැලී ඉන්නත් දෙවි එක්ක තියෙන බැඳීම ශක්තිමත්ව තියාගන්නත් මගේ පැත්තෙන් මං මොනවද කරන්නේ?
Slovak[sk]
Čo robím pre to, aby som si udržal čo najlepšie telesné, citové a duchovné zdravie?
Slovenian[sl]
Kaj delam za to, da bi bil telesno, čustveno in duhovno čim bolj zdrav?
Samoan[sm]
▪ O ā mea ou te faia e faamalosia ai pea loʻu tino, mafaufau, ma le faaleagaga?
Shona[sn]
Ndinoita sei kuti ndirambe ndine utano hwakanaka, uye ukama hwakasimba naJehovha?
Albanian[sq]
Si përpiqem ta mbaj sa më të fortë të jetë e mundur shëndetin tim fizik, emocional dhe frymor?
Serbian[sr]
Šta preduzimam da bih sačuvao svoje fizičko, emocionalno i duhovno zdravlje?
Sranan Tongo[srn]
San mi e du fu sorgu taki mi skin no e kon swaki, taki mi no e lasi-ati, èn taki mi e tan abi wan bun matifasi nanga Gado?
Swati[ss]
Yini lengiyentako kuze ngihlale ngiphilile emtimbeni, ngilawule imiva yami ngiphindze ngigcine buhlobo bami naJehova bubuhle ngelizinga lengingakhona ngalo?
Southern Sotho[st]
Ke’ng seo ke se etsang hore ke ipoloke ke le matla ka hohle kamoo nka khonang ’meleng, maikutlong le kamanong ea ka le Molimo?
Swedish[sv]
Vad gör jag för att hålla mig så fysiskt, känslomässigt och andligt stark som möjligt?
Swahili[sw]
Ninafanya nini ili kuimarisha hali yangu ya kimwili, kihisia, na kiroho?
Congo Swahili[swc]
▪ Ninafanya nini ili afya yangu ya kimwili, ya kiroho, na ya moyoni iendelee kuwa nzuri?
Tamil[ta]
உடல் ரீதியிலும் மன ரீதியிலும் ஆன்மீக ரீதியிலும் நான் திடமாக இருக்க என்னவெல்லாம் செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
నా ఆరోగ్యాన్ని, మనసును, దేవునితో నా సంబంధాన్ని సాధ్యమైనంత చక్కగా ఉంచుకోవడానికి నేనేమి చేస్తున్నాను?
Thai[th]
ฉัน ทํา อะไร บ้าง เพื่อ รักษา สุขภาพ ร่าง กาย และ จิตใจ รวม ถึง สัมพันธภาพ กับ พระเจ้า ให้ เข้มแข็ง อยู่ เสมอ?
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለ መጠን ኣካላውን ስምዒታውን መንፈሳውን ጥዕናይ ምእንቲ ኽሕሉ፡ እንታይ ክገብር ኣሎኒ፧
Tiv[tiv]
Me er nan ve me nenge sha iyol yam, shi me lu a mnenge u vough, shi me lu kôôsôô a Yehova?
Tagalog[tl]
Paano ko mapananatiling malakas hangga’t maaari ang aking pisikal, emosyonal, at espirituwal na kalusugan?
Tetela[tll]
▪ Kakɔna kasalami diaha dimi nkɔmɔ lo demba, lo yimba ndo lo nyuma?
Tswana[tn]
Ke tshwanetse go dira eng go boloka botsogo jwa me, maikutlo le kamano ya me le Jehofa di nonofile kafa go ka kgonegang ka teng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho ndichita kuti ndiphweriyengi liŵavu langu, maŵanaŵanu ngangu ndipuso ubwezi wangu ndi Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nzyintu nzi nzyondicita kutegwa ndizumanane kuyuma kumubili, mumizeezo alimwi akumuuya?
Papantla Totonac[top]
▪ ¿Tuku ktlawama xlakata ni naktatatla, tlan nakmakgkatsi, chu tliwakga natawila kintakanajla?
Tok Pisin[tpi]
▪ Mi save mekim wanem bilong stap strong long skin, bel na tingting, na long pasin bilong pas gut wantaim God?
Turkish[tr]
Fiziksel, duygusal ve ruhi sağlığımı olabildiğince güçlü tutmak için ne yapıyorum?
Tsonga[ts]
I yini leswi ndzi swi endlaka ku endla leswaku ndzi va la hanyeke kahle emirini ni ku tiyisa vuxaka bya mina na Yehovha hilaha ndzi nga kotaka hakona?
Tswa[tsc]
Xana nzi maha yini kasi nzi simama nzi tiyile hi tlhelo ga nyama, kutizwa ni ga moya hi laha zi kotekako hi kona?
Tatar[tt]
Физик, эмоциональ һәм рухи сәламәтлегемне ныгытыр өчен мин нәрсә эшлим?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhucita vici kuti niŵe wankhongono mwakuthupi, nileke kusuzgika maghanoghano kweniso kuti ubwezi wane na Yehova uŵe wakukhora?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tau o fai ne au ko te mea ke tumau te malosi o toku foitino, lagonaga, mo te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
Dɛn na meyɛ a ɛbɛma manya apɔwmuden ne nkuranhyɛ na mabɛn Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
Te aha nei au no te haapao i to ’u iho tino, to ’u mau hinaaro e taairaa e Iehova?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Kʼusi yakalun spasel yoʼ mu xi-ipaj, yoʼ tsots koʼonton xchiʼuk lekun ta mantale?
Ukrainian[uk]
Що я роблю, аби зміцнювати своє фізичне, емоційне і духовне здоров’я?
Umbundu[umb]
Oco ndi kuate u hayele uwa, loku tula utima, kuenda oku pamisa ukamba wange la Yehova nye ndi sukila oku linga?
Venda[ve]
Ndi ita mini u itela uri ndi dzule ndi na mutakalo wavhuḓi ṋamani, kha maḓipfele, na u vha na vhushaka ho khwaṱhaho na Yehova?
Vietnamese[vi]
Mình làm gì để giữ sức khỏe thể chất, tinh thần và mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
▪ Exeeni ekhanle aka oopaka wira kikhapelele muupuwlelo aka, okumi aka, omunepani waka ni ikuru saka?
Wallisian[wls]
▪ Kotea ʼae ʼe tonu ke au fai ke au malohi tuʼumaʼu ʼi te faʼahi fakasino, mo fakalaumalie pea ke mole au lotovaivai?
Xhosa[xh]
Yintoni endiyenzayo ukuze ndihlale ndisempilweni yaye ndomelele elukholweni nangokweemvakalelo kangangoko kunokwenzeka?
Yoruba[yo]
Kí ni mo máa ń ṣe láti rí i pé ara mi le koko, àti pé mo ń fọwọ́ pàtàkì mú ìjọsìn Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel in kanáantik in toj óolal yéetel in muʼukʼaʼankúuntik in fe tiʼ Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Xi cayuneʼ para chuaaʼ nazaaca, nayecheʼ ne chuaaʼ jma gaxha de Jiobá.
Chinese[zh]
我做了些什么,好尽量保持身体健康、情绪稳定,以及跟上帝保持亲密的关系呢?
Zulu[zu]
Yini engiyenzayo ukuze ngizigcine ngiphila kahle emzimbeni, ngokomzwelo nangokomoya?