Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time het gesê dat “’n 45-jarige vrou wat deur sewe siklusse van IVB gegaan het, maklik [R675 000] aan behandeling kan bestee”.
Arabic[ar]
ذكرت مجلة تايم انه «اذا خضعت امرأة في الـ ٤٥ من العمر لتقنية ‹الاخصاب في الانابيب› سبع مرات، يمكن ان يكلف علاجها ٠٠٠,١٠٠ دولار».
Cebuano[ceb]
Ang magasing Time miingon nga “ang usa ka 45-anyos nga babaye nga miagig pito ka pagtambal sa IVF lagmit nakagastog $100,000 sa pagpatambal.”
Czech[cs]
Časopis Time uvedl, že „když pětačtyřicetiletá žena projde sedmi cykly umělého oplodnění, pravděpodobně jí to bude stát 100 000 dolarů“.
Danish[da]
Tidsskriftet Times har skrevet at „en 45-årig kvinde som har været igennem syv IVF-behandlingscyklusser, meget let kan komme til at betale 100.000 dollars for behandlingen“.
German[de]
Gemäß der Zeitschrift Time „kann eine 45-jährige Frau für sieben IVF-Zyklen leicht 90 000 Euro Behandlungskosten bezahlen“.
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ (Time) σχολίασε ότι «μια 45χρονη γυναίκα που έχει ολοκληρώσει εφτά κύκλους εξωσωματικής γονιμοποίησης μπορεί κάλλιστα να έχει δαπανήσει [90.000 ευρώ] για τη θεραπεία».
English[en]
Time magazine noted that “a 45-year-old woman who has gone through seven cycles of IVF can easily spend $100,000 on treatment.”
Spanish[es]
La revista Time informó que “una paciente de 45 años que se someta a siete ciclos de fecundación in vitro fácilmente gastará 100.000 dólares”.
Estonian[et]
Ajakiri „Time” märgib, et „45-aastane naine, kes on teinud läbi seitse abistava reproduktsiooni ravitsüklit, on üsna tõenäoliselt kulutanud selleks 90 000 eurot”.
Finnish[fi]
* Time-lehdessä kerrottiin, että ”45-vuotias nainen, jolla on takanaan seitsemän jaksoa koeputkihedelmöityshoitoa, on hyvinkin saattanut käyttää hoitoon satatuhatta dollaria”.
French[fr]
La revue Time signalait qu’“ une femme de 45 ans qui est passée par sept cycles de FIV aura facilement dépensé 90 000 euros en frais médicaux ”.
Hebrew[he]
כתב העת טיים ציין כי ”ההוצאות של אישה בת 45 שעוברת שבעה מחזורים של הפריה חוץ־ גופית יכולות להגיע בקלות ל־ 100,000 דולר על טיפול”.
Croatian[hr]
U časopisu Time stajalo je kako “ženu koja do 45. godine sedam puta pokuša zanijeti metodom in vitro fertilizacije ti tretmani mogu stajati 100 000 dolara”.
Hungarian[hu]
* A Time magazin megjegyezte, hogy „egy 45 éves asszonynak, aki hét IVF kezelési cikluson esik át, könnyen rámehet akár 100 000 dollárja is a kezelésre”.
Indonesian[id]
Majalah Time mengomentari bahwa ”seorang wanita berusia 45 tahun yang telah menjalani tujuh siklus IVF bisa menghabiskan 100.000 dolar AS untuk pengobatan itu”.
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a Time a “ti maysa a babai nga agtawen iti 45 a namimpiton a nakapadas iti pertilisasion a maaramid iti laboratorio ti mabalin a makagasto iti $100,000.”
Italian[it]
La rivista Time osservava che “una donna di 45 anni che si sottoponga a sette cicli di FIV può arrivare tranquillamente a spendere 100.000 dollari”.
Japanese[ja]
タイム誌(英語)によると,「45歳の女性が体外受精を7回試みた場合,治療費は軽く10万ドル[約1,100万円]に達し」ます。
Georgian[ka]
„ტაიმში“ აღნიშნული იყო, რომ „45 წლის ქალს, რომელიც ივგ-ს შვიდ კურსს გაივლის, შეიძლება მკურნალობა 100 000 ამერიკული დოლარი დაუჯდეს“.
Korean[ko]
「타임」지가 지적하는 바에 따르면, “45세 된 여성이 체외 수정 시술을 일곱 차례 받을 경우 치료비로 10만 달러는 족히 지불하게 됩”니다.
Lithuanian[lt]
Žurnale Time teigiama, kad 45 metų moteriai, pasirinkusiai apvaisinimą mėgintuvėlyje, tai, ko gero, atsieis maždaug 100000 JAV dolerių.
Dutch[nl]
In het tijdschrift Time werd opgemerkt dat „een 45-jarige vrouw die zeven ivf-cyclussen heeft ondergaan, makkelijk $100.000 aan de behandeling kwijt kan zijn”.
Polish[pl]
Według tygodnika Time „siedem prób zapłodnienia in vitro u 45-letniej kobiety może oznaczać wydatek rzędu 100 000 dolarów”.
Portuguese[pt]
A revista Time observou que uma “mulher que, aos 45 anos, já tiver passado por sete ciclos de fertilização in vitro, provavelmente terá gastado 100 mil dólares em tratamento”.
Romanian[ro]
Revista Time spune că „o femeie de 45 de ani care trece prin şapte cicluri terapeutice de FIV poate cheltui în jur de 90 000 de euro pe tratament“.
Russian[ru]
В журнале «Тайм» говорилось: «Вполне вероятно, что 45-летней женщине семь циклов ЭКО обойдутся в 100 тысяч долларов».
Slovak[sk]
Časopis Time uviedol, že „45-ročnú ženu, ktorá podstúpi 7 cyklov oplodnenia in vitro, môže táto liečba vyjsť aj na 100 000 dolárov“.
Slovenian[sl]
V reviji Time je pisalo, da »lahko 45-letna ženska, ki opravi sedem IVF zdravljenj, za to porabi 90.000 evrov«.
Shona[sn]
Magazini inonzi Time yakati “mukadzi ane makore 45 anenge arapwa kanomwe pachishandiswa IVF anogona kupedza nyore nyore madhora US$100 000 (Z$533 500 000).”
Albanian[sq]
Revista Time tha se «një grua 45-vjeçare që ka bërë shtatë cikle të plota të fekondimit in vitro mund të ketë harxhuar 100.000 dollarë për trajtimin».
Serbian[sr]
U časopisu Time je primećeno da „bi lečenje koje uključuje sedam različitih tretmana povezanih s vantelesnom oplodnjom, jednu 45-godišnju ženu verovatno koštalo 90 000 evra“.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Time e ile ea hlokomela hore “mosali ea lilemo li 45 ea fumaneng phekolo ea ho emolisa lehe ka ntle ho pōpelo ka makhetlo a supileng, habonolo feela e ka ’na eaba o sebelisitse chelete e kaalo ka R675 000 phekolong eo.”
Swedish[sv]
I tidskriften Time sades det att ”en 45-årig kvinna som genomgått sju IVF-behandlingar troligen har fått betala så mycket som 100 000 dollar för dessa”.
Swahili[sw]
Gazeti Time lilisema kwamba “mwanamke mwenye umri wa miaka 45 ambaye ametumia mara saba mbinu ya kutungisha mimba nje ya tumbo la uzazi atakuwa ametumia dola 100,000 kwa matibabu hayo.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Time lilisema kwamba “mwanamke mwenye umri wa miaka 45 ambaye ametumia mara saba mbinu ya kutungisha mimba nje ya tumbo la uzazi atakuwa ametumia dola 100,000 kwa matibabu hayo.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng magasing Time na “ang isang 45-taong-gulang na babaing sumailalim sa IVF nang pitong beses ay malamang na gumastos ng $100,000 sa pagpapagamot.”
Tswana[tn]
Makasine wa Time o ile wa bolela gore “mosadi wa dingwaga di le 45 yo o fetileng mo dikgatong di le supa tsa go leka go mo thusa go ima ka gore go kopanngwe lee le peo mo galaseng mme le bo le tsenngwa mo go ene moragonyana, a ka nna a tshwanelwa ke gore a duele $100 000 [R675 000] mo kalafing eno.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Time wu vule leswaku “wansati wa malembe ya 45 la tirhiseke endlelo leri ra IVF ka nkombo a nga ha tirhisa $100,000 [R675 000].”
Ukrainian[uk]
У журналі «Тайм» розповідалося, що, наприклад, «45-річній жінці, яка вже сім разів зважувалась на запліднення ін вітро, таке лікування може обійтися в 100 000 доларів».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi elibizwa ngokuba yi-Time lathi “ibhinqa elineminyaka engama-45 ubudala eliye lenza iinxalenye ezisixhenxe ze-in vitro fertilization linokuhlawula ii-R675 000 kolo nyango.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Time waphawula ukuthi “owesifazane oneminyaka engu-45 osethole usizo lwe-IVF izikhathi ezingu-7 kalula nje angachitha u-$100 000 [R675 000] kule nqubo.”