Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلّ ما عليكَ فعله ، هو فركُ ظهورهم و هكذا تحصل على صديقٍ مدى الحياة
Bulgarian[bg]
Трябва само да ги почешеш по гърба и имаш приятел до гроб.
Danish[da]
Der skal man ikke gøre andet end at klø dem bag øret så har man en ven for livet.
Greek[el]
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τους ξύσεις την πλάτη και έχεις ένα φίλο για πάντα.
English[en]
All you have to do is scratch their backside and you've got a friend for life.
Spanish[es]
Solo hace falta rascarles el lomo y tienes un amigo de por vida.
Persian[fa]
تنها کاري که بايد کرد اينه که پشتشونو ناز کني و دوست خوبي براشون بشي
Finnish[fi]
Sinun pitää vain raaputtaa selkää, ja saat ystävän elämäsi ajaksi.
French[fr]
Il suffit de leur gratter le dos pour qu'ils deviennent vos amis.
Hebrew[he]
עם החיות כל מה שצריך זה לגרד להן את הבטן, ויש לך חבר לחיים תנסה לעשות זאת לאנשים..
Croatian[hr]
Sve što trebaš je počešati ih po leđima i imaš doživotnog prijatelja.
Hungarian[hu]
Mindössze annyit kell tenned, hogy megvakarod a hátukat és máris barátok vagytok egy életre.
Indonesian[id]
Yang perlu kau lakukan hanyalah menggaruk punggung mereka dan kau akan mempunyai teman sejati.
Icelandic[is]
Eina sem mađur ūarf ađ gera er ađ klķra bakhlutanum og mađur á vin ađ eilífu.
Lithuanian[lt]
Jiems užtenka pakasyti nugarą ir jau būsi draugas.
Macedonian[mk]
Се што треба е да ги почешаме по грбот и имаш доживотен пријател.
Norwegian[nb]
Bare å klø dem på ryggen så har du en venn for livet.
Dutch[nl]
Je hoeft alleen maar te krabbelen en je hebt een vriend voor het leven.
Portuguese[pt]
Você só tem que fazer carinho nas costas deles e viram seus amigos.
Romanian[ro]
Tot ce trebuie să faci e să le scarpini pe spate şi sunt prietenul tău pe viaţă.
Slovak[sk]
Všetko, čo musíte urobiť je poškrabať ich na chrbte a ste priatelia na život.
Slovenian[sl]
Samo po hrbtu jih počohljaš, pa so večno tvoje prijateljice.
Albanian[sq]
Gjithëçka që duhet të bësh, gëvishi pjesën e mbrapme të tyre dhe do e zësh shokë për gjithë jetën.
Swedish[sv]
Allt man behöver göra är att klia deras rygg och man har en vän för livet.